Re: New member looking to join es_ES

On 2022-05-22 07:57, Fernando Apesteguía wrote:
> El dom., 22 may. 2022 1:50, Pau Amma <pauamma@gundo.com> escribió:
> 
>> On 2022-05-20 14:38, Fernando Apesteguía wrote:
>> > El vie., 20 may. 2022 16:15, Pau Amma <pauamma@gundo.com> escribió:
>> >
>> >> On 2022-05-15 11:54, Fernando Apesteguía wrote:
>> >> > On Sun, May 15, 2022 at 11:11 AM Rodrigo G. López
>> >> > <rodrigosloop@gmail.com> wrote:
>> >> >>
>> >> >> Great, thanks!
>> >> >
>> >> > Hi Rodrigo, welcome to the team!
>> >> >
>> >> > Any document is a good place to start. I already translated some of
>> >> > the shortest ones, but the handbook is probably the most useful one
>> >> > for Spanish readers :-)
>> >>
>> >> Jumping in to say that the Handbook is probably going to change
>> >> substantially over the next few months, and that starting a
>> >> translation
>> >> or updating the translation now may result in wasted effort, so maybe
>> >> wait a bit.
>> >
>> > How so? What substantial changes?
>> 
>> Any and all done in stage 2 of the Handbook Revitalisation project
>> (follow-up from the surveys you've seen). Which ones and in which 
>> order
>> depend on what the FreeBSD Foundation decides when it has my report 
>> and
>> recommendations.
> 
> That project you mention is very much appreciated, but I hope it will 
> not
> block translations or concurrent updates to the handbook. Maybe you can
> raise a warning when revitalizing a specific section so we can choose 
> to
> wait on that one.

If that's useful for specific translators and meshes well with their 
workflow, I can try doing that. But I don't want to decide for any 
translator what works or doesn't work for them, so I'd rather warn 
upfront lest one get discouraged and quit translating because they 
dislike translating a fast-changing source document. (I've done 
translations myself, and I know from experience it wrecks my workflow to 
have to go back and update bits I already translated.)

-- 
#BlackLivesMatter #TransWomenAreWomen #AccessibilityMatters 
#StandWithUkrainians
English: he/him/his (singular they/them/their/theirs OK)
French: il/le/lui (iel/iel and ielle/ielle OK)
Tagalog: siya/niya/kaniya (please avoid sila/nila/kanila)