svn commit: r54568 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Sat Oct  3 03:14:01 2020
New Revision: 54568
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54568

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r43126 -> r43860	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml	Sat Oct  3 02:52:15 2020	(r54567)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml	Sat Oct  3 03:14:01 2020	(r54568)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r43126
+     Original revision: r43860
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="l10n">
@@ -26,8 +26,36 @@
 
     <para>&os; ¤Ï¡¢
       ¥æ¡¼¥¶¡¼¤ª¤è¤Ó¹×¸¥¼Ô¤¬À¤³¦Ãæ¤Ëʬ»¶¤·¤¿¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¹¡£
-      ¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¸À¸ì¤ò»È¤¦¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¼ÂÍѤËÂѤ¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë
-      &os; ¤Î¹ñºÝ²½ (internationalization)
+      ¤½¤Î¤¿¤á¡¢&os; ¤Ï¿¤¯¤Î¸À¸ì¤Ø¤ÎÃÏ°è²½¤ËÂбþ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢
+      ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¸À¸ì¤ò¸«¤¿¤ê¡¢ÆþÎϤ·¤¿¤ê¡¢½èÍý¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+      ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¼çÍפʸÀ¸ì¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤«¤éÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+      ¤¿¤È¤¨¤ÐÃæ¹ñ¸ì¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¡¢ÆüËܸ졢´Ú¹ñ¸ì¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¡¢¥í¥·¥¢¸ì¡¢
+      ¥Ù¥È¥Ê¥à¸ì¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+
+      <indexterm>
+	<primary>¹ñºÝ²½ (internationalization)</primary>
+	<see>ÃÏ°è²½ (localization)</see>
+      </indexterm>
+      <indexterm><primary>ÃÏ°è²½(localization)</primary></indexterm>
+
+      <para>internationalization ¤Ï¡¢<acronym>i18n</acronym>
+	¤Èû½Ì¤·¤Æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+	¤³¤ì¤Ï internationalization
+	¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤Î´Ö¤Îʸ»ú¿ô¤ËͳÍ褷¤Þ¤¹¡£
+	<acronym>L10n</acronym> ¤âƱ¤¸Ì¿Ì¾Ë¡¤òÍѤ¤¤Æ
+	<quote>localization</quote> ¤ò½Ì¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+	¤³¤ì¤é¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢<acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym>
+	¤µ¤ì¤¿ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¹ñºÝ²½/ÃÏ°è²½¤µ¤ì¤¿)
+	¼êË¡¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+	¼«Ê¬Ã£¤Î¹¥¤ß¤Î¸À¸ì¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+
+      <para>¹ñºÝ²½ (<acronym>i18n</acronym>)
+	¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¤·¤Æ <acronym>i18n</acronym>
+	²½¥­¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+	¤³¤ì¤Ï³«È¯¼Ô¤¬Ã±½ã¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¤¤Æ¡¢
+	ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¤ä¥Æ¥­¥¹¥È¤ò³Æ¹ñ¸ì¤ËËÝÌõ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢&os; ¤Î¹ñºÝ²½ (internationalization)
       ¤ÈÃÏ°è²½ (localization) µ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£
       ¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤â¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤â¡¢
       ¹ñºÝ²½ (<acronym>i18n</acronym>) ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¦Ì̤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
@@ -68,56 +96,6 @@
 	    linkend="ports">¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡</link></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-  </sect1>
-
-  <sect1 xml:id="l10n-basics">
-    <title>´ðÁÃÃμ±</title>
-
-    <sect2>
-      <title><acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym> ¤È¤Ï?</title>
-
-      <indexterm>
-	<primary>¹ñºÝ²½ (internationalization)</primary>
-	<see>ÃÏ°è²½ (localization)</see>
-      </indexterm>
-      <indexterm><primary>ÃÏ°è²½(localization)</primary></indexterm>
-
-      <para>internationalization ¤Ï¡¢<acronym>i18n</acronym>
-	¤Èû½Ì¤·¤Æɽµ­¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-	¤³¤ì¤Ï internationalization
-	¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤Î´Ö¤Îʸ»ú¿ô¤ËͳÍ褷¤Þ¤¹¡£
-	<acronym>L10n</acronym> ¤âƱ¤¸Ì¿Ì¾Ë¡¤òÍѤ¤¤Æ
-	<quote>localization</quote> ¤ò½Ì¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-	¤³¤ì¤é¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢<acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym>
-	¤µ¤ì¤¿ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¹ñºÝ²½/ÃÏ°è²½¤µ¤ì¤¿)
-	¼êË¡¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-	¼«Ê¬Ã£¤Î¹¥¤ß¤Î¸À¸ì¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
-
-      <para>¹ñºÝ²½ (<acronym>i18n</acronym>)
-	¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¤·¤Æ <acronym>i18n</acronym>
-	²½¥­¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-	¤³¤ì¤Ï³«È¯¼Ô¤¬Ã±½ã¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¤¤Æ¡¢
-	ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¤ä¥Æ¥­¥¹¥È¤ò³Æ¹ñ¸ì¤ËËÝÌõ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>¤Ê¤¼ <acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym>
-	¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Ê¤¤¤Î?</title>
-
-      <para><acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym> ¤ò»È¤¦¤È¡¢
-	±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¸À¸ì¤ò¸«¤¿¤ê¡¢ÆþÎϤ·¤¿¤ê¡¢½èÍý¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¸À¸ì¤¬Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î?</title>
-
-      <para><acronym>i18n</acronym> ¤ä <acronym>L10n</acronym> ¤Ï¡¢
-	&os; ¤Ë¸Â¤Ã¤¿ÏÃÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-	¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¼çÍפʸÀ¸ì¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤«¤éÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-	¤¿¤È¤¨¤ÐÃæ¹ñ¸ì¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¡¢ÆüËܸ졢´Ú¹ñ¸ì¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¡¢¥í¥·¥¢¸ì¡¢
-	¥Ù¥È¥Ê¥à¸ì¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
-      <indexterm><primary>¥í¥±¡¼¥ë(locale)</primary></indexterm>
-    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="using-localization">