svn commit: r52353 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Thu Oct 11 13:54:00 2018
New Revision: 52353
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/52353

Log:
  Refine translations.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Thu Oct 11 06:30:19 2018	(r52352)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Thu Oct 11 13:54:00 2018	(r52353)
@@ -70,8 +70,8 @@
 
     <indexterm><primary>installation</primary></indexterm>
 
-    <para>&os; ¤òÆþ¼ê¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-      ´Ä¶­¤Ë±þ¤¸¤Æ¤µ¤Þ¤¶¤ÞÊýË¡¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+    <para>&os; ¤òÆþ¼ê¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢´Ä¶­¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£
+      °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤µ¤Þ¤¶¤ÞÊýË¡¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -123,7 +123,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢4 ÈÖÌܤΥ±¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
+    <para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢4 ÈÖÌܤΥ±¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¡¢
       ¥Æ¥­¥¹¥È¥Ù¡¼¥¹¤Î
       <application>bsdinstall</application>
       ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î»È¤¤Êý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>