svn commit: r48994 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks

Bjoern Heidotting bhd at FreeBSD.org
Thu Jun 23 22:41:06 UTC 2016 

Author: bhd
Date: Thu Jun 23 22:41:05 2016
New Revision: 48994
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48994

Log:
  Fix typos.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Thu Jun 23 22:29:42 2016	(r48993)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Thu Jun 23 22:41:05 2016	(r48994)
@@ -79,7 +79,7 @@
 
       <listitem>
 	<para>Wie Sie mit Quotas die Benutzung von Laufwerken
-	  einschränken können.</para>
+	  einschränken.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -99,7 +99,7 @@
       <listitem>
 	<para>sollten Sie wissen, wie Sie einen
 	  <link linkend="kernelconfig">neuen &os;-Kernel konfigurieren
-	    und installieren</link> können.</para>
+	    und installieren</link>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -147,7 +147,7 @@
     <para>In diesem Beispiel wird eine einzige große Partition auf der
       Festplatte erstellt.  Verwendet wird das <link
 	xlink:href="https://de.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">
-	<acronym>GPT</acronym></link>-Partionsschema, welches
+	<acronym>GPT</acronym></link>-Partitionsschema, welches
       gegenüber dem älteren und weniger vielseitigen
       <acronym>MBR</acronym>-Schema bevorzug wird.</para>
 
@@ -393,7 +393,7 @@ super-block backups (for fsck -b #) at:
       1.x, 2.0 und 3.0.</para>
 
     <note>
-      <para>Die Unterstützung für<acronym>USB</acronym> 3.0 ist mit
+      <para>Die Unterstützung für <acronym>USB</acronym> 3.0 ist mit
 	einiger Hardware, einschließlich Haswell (Lynx Point)
 	Chipsätzen, nicht kompatibel.  Wenn &os; beim Booten mit dem
 	Fehler <errorname>failed with error 19</errorname> abbricht,
@@ -1469,7 +1469,7 @@ scsibus1:
 
       <para>Um Daten auf eine <acronym>DVD-RW</acronym> im
 	Sequential-Recording-Modus zu schreiben, benutzen Sie dasselbe
-	Kommando wiefür die anderen
+	Kommando wie für die anderen
 	<acronym>DVD</acronym>-Formate:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
@@ -1866,7 +1866,7 @@ scsibus1:
 	aktuellen Verzeichnisses nach
 	<filename>/tmp/mybackup.tgz</filename> gespeichert.  Achten
 	Sie bei der Sicherungsdatei darauf, dass sie nicht in dem
-	Verzeichnis gepeichert wird, welches gesichert werden
+	Verzeichnis gespeichert wird, welches gesichert werden
 	soll.</para>
 
       <example>
@@ -2003,9 +2003,9 @@ scsibus1:
       <screen>&prompt.root; <userinput>tar xvf /dev/sa0</userinput></screen>
 
       <para>Benutzen Sie <command>dump</command>, um ein
-	<acronym>UFS</acronym>Dateisystem zu sichern.  Dieses Beispiel
-	sichert <filename>/usr</filename>, ohne danach das Band
-	zurückzuspulen:</para>
+	<acronym>UFS</acronym>-Dateisystem zu sichern.  Dieses
+	Beispiel sichert <filename>/usr</filename>, ohne danach das
+	Band zurückzuspulen:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>dump -0aL -b64 -f /dev/nsa0 /usr</userinput></screen>
 
@@ -2072,7 +2072,7 @@ scsibus1:
 	Installationsmediums an einem sicheren Ort auf.  Im Falle
 	einer Wiederherstellung im Notfall, starten Sie von dem
 	Installationsmedium und wählen Sie <literal>Live CD</literal>,
-	um eine Rettungs-Shell zu starten.  Dieser Rettungmodus kann
+	um eine Rettungs-Shell zu starten.  Dieser Rettungsmodus kann
 	verwendet werden, um den aktuellen Stand des Systems
 	anzuzeigen, und wenn nötig, Festplatten zu formatieren und
 	Daten aus den Sicherungen wiederherzustellen.</para>
@@ -2118,7 +2118,7 @@ scsibus1:
 
     <para>Neben physikalischen Laufwerken unterstützt &os;
       auch speicherbasierte Laufwerke.  Eine mögliche Verwendung für
-      ein speicherbarsiertes Laufwerk ist der Zugriff auf ein
+      ein speicherbasiertes Laufwerk ist der Zugriff auf ein
       <acronym>ISO</acronym>-Dateisystem, jedoch ohne vorher
       die Daten auf eine <acronym>CD</acronym> oder
       <acronym>DVD</acronym> zu brennen und dann das Medium
@@ -2307,7 +2307,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
       entfernten Blöcke für sich beanspruchen kann.</para>
 
     <para>Das unveränderliche <option>Snapshot</option>-Dateiflag
-      wird nach der Erstellung des Snaphshots von &man.mksnap.ffs.8;
+      wird nach der Erstellung des Snapshots von &man.mksnap.ffs.8;
       gesetzt.  Durch die Verwendung von &man.unlink.1; ist es
       allerdings möglich, einen Schnappschuss zu löschen.</para>
 
@@ -2340,7 +2340,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Die Intigrität des Schnappschusses kann mit &man.fsck.8;
+	<para>Die Integrität des Schnappschusses kann mit &man.fsck.8;
 	  geprüft werden.  Wenn das Dateisystem zum Zeitpunkt der
 	  Erstellung des Schnappschusses in Ordnung war, sollte
 	  &man.fsck.8; immer erfolgreich durchlaufen.</para>
@@ -2479,7 +2479,7 @@ kern.features.ufs_quota: 1</screen>
 
       <para>Normalerweise brauchen die Kommandos
 	&man.quotacheck.8;, &man.quotaon.8; oder
-	&man.quotaoff.8; nicht händisch aufgerufen werden,
+	&man.quotaoff.8; nicht von Hand aufgerufen werden,
 	obwohl man die entsprechenden Seiten im
 	Manual lesen sollte, um sich mit ihnen vertraut
 	zu machen.</para>
@@ -3616,7 +3616,7 @@ Device          1K-blocks     Used    Av
 	ist, kann ein <acronym>HAST</acronym>-Pool erstellt werden.
 	Lassen Sie diese Kommandos auf beiden Knoten ablaufen, um die
 	initialen Metadaten auf die lokale Platte zu schreiben und
-	starten Sie anschliessend &man.hastd.8;:</para>
+	starten Sie anschließend &man.hastd.8;:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>hastctl create <replaceable>test</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>service hastd onestart</userinput></screen>
@@ -3654,7 +3654,7 @@ Device          1K-blocks     Used    Av
       <para>Überprüfen Sie die <literal>status</literal>-Zeile.  Wird
 	hier <literal>degraded</literal> angezeigt, dann ist etwas mit
 	der Konfigurationsdatei nicht in Ordnung.  Auf jedem Konten
-	sollte <literal>complete</literal> angezeit werden, was
+	sollte <literal>complete</literal> angezeigt werden, was
 	bedeutet, dass die Synchronisation zwischen den beiden Knoten
 	gestartet wurde.  Die Synchronisierung ist abgeschlossen, wenn
 	<command>hastctl status</command> meldet, dass die
@@ -3715,7 +3715,7 @@ Device          1K-blocks     Used    Av
 	  das Netzwerk auf den anderen Rechner.  Dies kann durch den
 	  Export über <acronym>NFS</acronym> oder
 	  <application>Samba</application> erreicht werden, indem die
-	  geteilte <acronym>IP</acronym>-Addresse
+	  geteilte <acronym>IP</acronym>-Adresse
 	  <replaceable>172.16.0.254</replaceable> verwendet wird.  Das
 	  einzige ungelöste Problem ist der automatische Failover,
 	  sollte der primäre Knoten einmal ausfallen.</para>
@@ -3942,7 +3942,7 @@ esac</programlisting>
 	  gefährlicher Zustand, weil es beiden Knoten erlaubt ist,
 	  Änderungen an den Daten vorzunehmen, die miteinander nicht
 	  in Einklang gebracht werden können.  Diese Situation muss
-	  vom Systemadministrator händisch bereinigt werden.</para>
+	  vom Systemadministrator manuell bereinigt werden.</para>
 
 	<para>Der Administrator muss entscheiden, welcher Knoten die
 	  wichtigeren Änderungen besitzt, oder die Zusammenführung

More information about the svn-doc-head mailing list