svn commit: r43195 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Thu Nov 14 12:34:14 UTC 2013
Author: ryusuke
Date: Thu Nov 14 12:34:14 2013
New Revision: 43195
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43195
Log:
o Add missing closing parenthesis.
o Add missing period.
o Rewrap lines.
o Whitespace cleanup.
o Refine translation.
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml Thu Nov 14 11:32:29 2013 (r43194)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml Thu Nov 14 12:34:14 2013 (r43195)
@@ -24,11 +24,11 @@
<para>&os; ¤Ï¿ô¿¤¯¤Î¼ïÎà¤Î¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤ËÂбþ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢
&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¸¶²»¤ËÃé¼Â¤Ê½ÐÎϤò³Ú¤·¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ë¤ÏÏ¿²»µ¡Ç½¤È¡¢MPEG Audio Layer 3 (<acronym>MP3</acronym>)
- ¤ä Waveform Audio File (<acronym>WAV</acronym>, Ogg Vorbis
+ ¤ä Waveform Audio File (<acronym>WAV</acronym>), Ogg Vorbis
¤Ê¤É¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤·¤¿Â¿¤¯¤Î·Á¼°¤Î²»³Ú¤ÎºÆÀ¸µ¡Ç½¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
²Ã¤¨¤Æ &os; ¤Î Ports Collection ¤Ë¤Ï¡¢
Ï¿²»¤·¤¿²»³Ú¤òÊÔ½¸¤·¤¿¤ê¡¢²»¶Á¸ú²Ì¤ò²Ã¤¨¤¿¤ê¡¢Àܳ¤µ¤ì¤¿
- MIDI µ¡´ï¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ MIDI µ¡´ï¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>&os; ¤Ç¤Ï¥Ó¥Ç¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó <acronym>DVD</acronym>
¤ÎºÆÀ¸¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
@@ -36,8 +36,8 @@
ÊÑ´¹¡¢ºÆÀ¸¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï &os; ¾å¤Ç¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¡¢¥Ó¥Ç¥ª¤ÎºÆÀ¸¡¢TV ¥Á¥å¡¼¥Ê¥«¡¼¥É¡¢
- ¥¹¥¥ã¥Ê¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹
- ¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÀâÌÀ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¥¹¥¥ã¥Ê¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤà¤È¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -55,7 +55,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¥Ó¥Ç¥ª¤ÎºÆÀ¸¤Î½àÈ÷</para>
+ <para>&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¥Ó¥Ç¥ªºÆÀ¸¤Î½àÈ÷</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -73,7 +73,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>MythTV ¤ò &os; ¤Ë¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·ÀßÄꤹ¤ëÊýË¡</para>
+ <para>MythTV ¤ò &os; ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ëÊýË¡</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -120,7 +120,6 @@
<para>¥µ¥¦¥ó¥É¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤òÆɤ߹þ¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
- ¤³¤ì¤Ë¤ÏÆó¤Ä¤ÎÊýË¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç¤Ç¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï &man.kldload.8;
¤ò»È¤Ã¤Æ¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢Intel
@@ -139,7 +138,7 @@
¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤É¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¤¤¤¤¤«³Î¤«¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
<filename>snd_driver</filename>
- ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload snd_driver</userinput></screen>
@@ -270,7 +269,7 @@ pcm2: <Conexant CX20590 (Analog 2.0+H
<screen>&prompt.user; <userinput>cat filename > /dev/dsp</userinput></screen>
<para>¤³¤³¤Ç <filename>filename</filename>
- ¤Ï¤É¤ó¤Ê·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È»¨²»¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -449,7 +448,7 @@ pcm7: <HDA Realtek ALC889 PCM #3 Digi
<title>¥ß¥¥µ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î½é´üÃͤòÀßÄꤹ¤ë</title>
<para>³Æ¥ß¥¥µ¥Á¥ã¥Í¥ë¤Î½é´üÃͤÏ
- &man.pcm.4; ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥½¡¼¥¹¤Ë¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ &man.pcm.4; ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
&man.mixer.8; ¤ª¤è¤Ó¾¤Î¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤Î¥ß¥¥µ¥ì¥Ù¥ë¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
±Ê³Ū¤Ê²ò·èÊýË¡¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
@@ -498,11 +497,10 @@ pcm7: <HDA Realtek ALC889 PCM #3 Digi
<package>multimedia/xmms</package> ¤Î
port ¤Þ¤¿¤Ï package ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <para><application>XMMS</application>
- ¤Î¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¡¢¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¤¥³¥é¥¤¥¶¤½¤·¤Æ¤½¤Î¾¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï
- ľ´¶Åª¤Ç¤¹¡£
- <application>Winamp</application> ¤ò»È¤¤¤Ê¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ï
- ´Êñ¤Ë <application>XMMS</application> ¤ò»È¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ <para><application>XMMS</application> ¤Î¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È¡¢
+ ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¤¥³¥é¥¤¥¶¤½¤·¤Æ¤½¤Î¾¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ïľ´¶Åª¤Ç¤¹¡£
+ <application>Winamp</application> ¤ò»È¤¤¤Ê¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ï´Êñ¤Ë
+ <application>XMMS</application> ¤ò»È¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
<para><package>audio/mpg123</package> port
¤ÏÂåÂØ¤È¤Ê¤ë ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Î <acronym>MP3</acronym>
@@ -537,8 +535,8 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz
<para>CD Á´ÂΤޤ¿¤Ï CD ¥È¥é¥Ã¥¯¤ò <acronym>MP3</acronym>
¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢CD
¾å¤Î¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ËÃê½Ð¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤ì¤Ë¤Ï raw CD Digital Audio (<acronym>CDDA</acronym>) ¥Ç¡¼¥¿¤ò
- <acronym>WAV</acronym> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¤³¤ì¤Ï raw CD Digital Audio (<acronym>CDDA</acronym>) ¥Ç¡¼¥¿¤ò
+ <acronym>WAV</acronym> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<para><package>sysutils/cdrtools</package>
¥¹¥¤¡¼¥È¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë <command>cdda2wav</command> ¥Ä¡¼¥ë¤Ï
@@ -578,8 +576,8 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz
<screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D 0,1,0 -t 1+7</userinput></screen>
- <para>&man.dd.1; ¤â <xref linkend="duplicating-audiocds"/> ¤Ë
- ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë ATAPI
+ <para>&man.dd.1; ¤â <xref linkend="duplicating-audiocds"/>
+ ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë ATAPI
¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Î¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥È¥é¥Ã¥¯¤òŸ³«¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
</sect2>
@@ -666,7 +664,7 @@ audio01.wav audio01.mp3</userinput></scr
<step>
<para>ÉáÃÊÄ̤ê <application>XMMS</application>
¤Ø <acronym>MP3</acronym> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
- ²»ÎÌ¤Ï 100% ¤Ç ¥¤¥³¥é¥¤¥¶¤ÎÀßÄê¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ ²»ÎÌ¤Ï 100% ¤Ç¥¤¥³¥é¥¤¥¶¤ÎÀßÄê¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
</step>
<step>
@@ -698,7 +696,7 @@ audio01.wav audio01.mp3</userinput></scr
<application>mpg123</application> ¤Ï
<acronym>MP3</acronym> ¤ò raw PCM ¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥Ç¡¼¥¿¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
ξ·Á¼°¤Ï <application>cdrecord</application>
- ¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª CD ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª CD ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ËÍøÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
&man.burncd.8; ¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï raw Pulse-Code Modulation
(<acronym>PCM</acronym>) ¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
<acronym>WAV</acronym> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
@@ -755,7 +753,7 @@ audio01.wav audio01.mp3</userinput></scr
<programlisting>link cd0 dvd</programlisting>
- <para>ÆÃÊ̤ʵ¡Ç½¤òɬÍפȤ¹¤ë <acronym>DVD</acronym> ¤Î¥ê¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ç¤Ï¡¢
+ <para>ÆÃÊ̤ʵ¡Ç½¤òɬÍפȤ¹¤ë <acronym>DVD</acronym> ¤ÎÃê½Ð¤Ë¤Ï¡¢
<acronym>DVD</acronym> ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹¡£</para>
<para><application>&xorg;</application>
@@ -808,8 +806,8 @@ kern.ipc.shmall=32768</programlisting>
<listitem>
<para><acronym>DGA</acronym>: Direct Graphics Access ¤Ï¡¢
- ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ <application>&xorg;</application> ¥µ¡¼¥Ð¤ò²ð¤»¤º
- ľÀܥե졼¥à¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë
+ ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ <application>&xorg;</application>
+ ¥µ¡¼¥Ð¤ò²ð¤»¤ºÄ¾Àܥե졼¥à¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë
<application>&xorg;</application> ¤Î³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ç¤¹¡£
Äã¥ì¥Ù¥ë¤Î¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï
@@ -909,8 +907,8 @@ screen #0
<para>¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ë·Á¼°¡¢YUV2, YUV12 ¤Ê¤É¤¬ XVideo
¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¸ºß¤¹¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë·Á¼°¤¬¾¯¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤¢¤ë¥×¥ì¥¤¥ä¤Ç¤Ï°±Æ¶Á¤¬½Ð¤ë
- ¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë·Á¼°¤¬¾¯¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢
+ ¤¢¤ë¥×¥ì¥¤¥ä¤Ç¤Ï°±Æ¶Á¤¬½Ð¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤âÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<para>½ÐÎϤ¬°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢</para>
<screen>X-Video Extension version 2.2
@@ -957,9 +955,9 @@ no adaptors present</screen>
<para>port ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢port
¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤É¤Î·Á¼°¤ËÂбþ¤¹¤ë¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¡¢
¸«¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð
- <application>MPlayer</application> ¤Ï¡¢
- ¤½¤Î·Á¼°¤Î¥Ó¥Ç¥ª·Á¼°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+ <application>MPlayer</application>
+ ¤Ï¤½¤Î·Á¼°¤Î¥Ó¥Ç¥ª·Á¼°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£
Ìð°õ¥¡¼¤È¥¹¥Ú¡¼¥¹¥¡¼¤ò»È¤Ã¤ÆɬÍפʷÁ¼°¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ÁªÂò¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿¤é¡¢<keycap>Enter</keycap> ¤ò²¡¤·¤Æ¡¢
port ¤Î¹½Ãۤȥ¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -1038,8 +1036,9 @@ no adaptors present</screen>
fs=yes
zoom=yes</programlisting>
- <para><command>mplayer</command> ¤Ï <acronym>DVD</acronym> ¥¿¥¤¥È¥ë¤ò
- <filename>.vob</filename> ¤ËÃê½Ð¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+ <para><command>mplayer</command> ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
+ <acronym>DVD</acronym> ¥¿¥¤¥È¥ë¤ò
+ <filename>.vob</filename> ¤ËÃê½Ð¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
<acronym>DVD</acronym> ¤«¤é
2 ÈÖÌܤΥ¿¥¤¥È¥ë¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -1138,7 +1137,7 @@ zoom=yes</programlisting>
<para><application>Transcode</application> ¤Ï¡¢
¥Ó¥Ç¥ª¤ª¤è¤Ó¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ä¡¼¥ë°ì¼°¤Ç¤¹¡£
<application>Transcode</application> ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢stdin/stdout
- ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤È¤â¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Ä¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
+ ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤È¤â¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Ä¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
¥Ó¥Ç¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÅý¹ç¤ä¡¢²õ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¤Éü¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>&os; ¤Ç¤Ï¡¢<application>Transcode</application> ¤Ï¡¢
@@ -1285,7 +1284,8 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM t
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>¾¤Ë¤â¿¤¯¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ &os; Ports Collection ¤Ë¼ýÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>¾¤Ë¤â¿¤¯¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ &os; ¤Î
+ Ports Collection ¤Ë¼ýÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -1307,7 +1307,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM t
(<acronym>PVR</acronym>) ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢&os; ¤Ë MythTV ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢
ÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
- MythTV ¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ MythTV ¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
<link xlink:href="http://www.mythtv.org/wiki/">mythtv.org/wiki</link>
¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -1408,7 +1408,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM t
<application>SANE</application> (Scanner Access Now Easy)
<acronym role="Application Programming Interface">API</acronym>
¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
- &os; Ports Collection ¤Ç¤âÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ &os; ¤Î Ports Collection ¤Ç¤âÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
<application>SANE</application>
¤Ï¥¹¥¥ã¥Ê¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
&os; ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -1418,7 +1418,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM t
ÀßÄê¤ò»Ï¤á¤ëÁ°¤Ë¡¢
<application>SANE</application>
¤¬¥¹¥¥ã¥Ê¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥¥ã¥Ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<link
+ Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥¥ã¥Ê¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<link
xlink:href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">Âбþ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î°ìÍ÷</link>
¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -1463,7 +1463,7 @@ device ehci</programlisting>
¤É¤Î SCSI ¥Ü¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤òÃΤ뤳¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£
»ÈÍѤ¹¤ë SCSI ¥Á¥Ã¥×¥»¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´À°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï
+ <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢
°ìÈ̤˻ÈÍѤµ¤ì¤ë SCSI ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
<filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤó¤Ç¡¢
ŬÀڤʹԤò¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -1552,7 +1552,7 @@ found SCSI scanner "AGFA SNAPSCAN 600 1.
<screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen>
- <para>¤³¤ì¤Ï <xref linkend="scanners-kernel-usb"/>
+ <para>°Ê²¼¤Ï <xref linkend="scanners-kernel-usb"/>
¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿ USB ¥¹¥¥ã¥Ê¤Ë¤ª¤±¤ë½ÐÎϤǤ¹¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
@@ -1572,9 +1572,10 @@ device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen
¤Ë¤¢¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¡¢
»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥¥ã¥Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÄêµÁ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢USB ¥¹¥¥ã¥Ê¤Ï¡¢Àµ¾ï¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ìÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢USB ¥¹¥¥ã¥Ê¤Ï¡¢Àµ¾ï¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ìÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>¥¹¥¥ã¥Ê¤¬Àµ¤·¤¯Ç§¼±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ <para>¥¹¥¥ã¥Ê¤¬Àµ¤·¤¯Ç§¼±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+ °Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
@@ -1638,8 +1639,7 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson
<title>¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¥¥ã¥Ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤¹¤ë</title>
<para>¥¹¥¥ã¥Ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
- ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥¹¥¥ã¥Ê¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤Ø¤Î
- Æɤ߹þ¤ß¸¢¸Â¤È½ñ¤¹þ¤ß¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
+ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¥¹¥¥ã¥Ê¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤Ø¤ÎÆɤ߹þ¤ß¸¢¸Â¤È½ñ¤¹þ¤ß¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
º£²ó¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢USB ¥¹¥¥ã¥Ê¤Ï <filename>/dev/ugen0.2</filename>
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢
More information about the svn-doc-head
mailing list