svn commit: r39965 - in head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook: basics virtualization

[Rene Ladan]

Author: rene
Date: Fri Nov  9 16:10:07 2012
New Revision: 39965
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/39965

Log:
  MFen the Dutch Handbook:
  - basics 39831 -> 39947
  - virtualization 39631 -> 39948

Modified:
  head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
  head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml

Modified: head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
==============================================================================
--- head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml	Fri Nov  9 13:46:44 2012	(r39964)
+++ head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml	Fri Nov  9 16:10:07 2012	(r39965)
@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSD$
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
-     %SRCID%	39831
+     %SRCID%	39947
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -2296,21 +2296,12 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 1
       <step>
 	<para>Eerst moet het proces ID worden opgezocht van het proces
 	  waar een signaal naar verzonden moeten worden.  Dit kan door
-	  &man.ps.1; en &man.grep.1; te gebruiken.  &man.grep.1; wordt
-	  gebruikt om in de uitvoer te zoeken en te kijken naar de
-	  string die de gebruiker opgeeft.  Dit commando wordt gedraaid
-	  als een normale gebruiker en &man.inetd.8; wordt gedraaid
-	  onder de gebruiker <username>root</username>, dus aan
-	  &man.ps.1; moet de optie <option>ax</option> meegegeven
-	  worden.</para>
+	  &man.pgrep.1; te gebruiken.</para>
 
-	<screen>&prompt.user; <userinput>ps -ax | grep inetd</userinput>
-  198  ??  IWs    0:00.00 inetd -wW</screen>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>pgrep -l inetd</userinput>
+198  inetd -wW</screen>
 
-	<para>Dus PID van &man.inetd.8; is 198.  In sommige gevallen
-	  kan <literal>grep inetd</literal> ook voorkomen in de
-	  uitvoer.  Dit komt door de manier waarop &man.ps.1; de lijst
-	  van draaiende processen moet vinden.</para>
+	<para>Dus het PID van &man.inetd.8; is 198.</para>
       </step>
 
       <step>

Modified: head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
==============================================================================
--- head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml	Fri Nov  9 13:46:44 2012	(r39964)
+++ head/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml	Fri Nov  9 16:10:07 2012	(r39965)
@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSD$
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
-     %SRCID%	39631
+     %SRCID%	39948
 -->
 
 <chapter id="virtualization">
@@ -1255,11 +1255,15 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operato
     <sect2 id="virtualization-virtualbox-host-dvd-cd-access">
       <title>DVD/CD-toegang van de gastheer in &virtualbox;</title>
 
-      <para>De kernelmodule <command>atapicam</command> moet geladen zijn door
-	de volgende regel toe te voegen aan
-	<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
-
-      <programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting>
+      <para>Toegang tot de CD/DVD-stations van de gastheer wordt bereikt door
+	het delen van de fysieke stations.  In de GUI kan dit vanuit het scherm
+	Opslag in de Instellingen van de virtuele machine worden ingesteld.
+	Maak eerst een leeg IDE CD-/DVD-apparaat aan.  Kies daarna het
+	Gastheerstation van het popup-menu voor het kiezen van het virtuele
+	CD-/DVD-station.  Later zal er een checkbox genaamd
+	<literal>Passthrough</literal> verschijnen.  Dit stelt de virtuele
+	machine in staat om de hardware direct te gebruiken.  Audio-CDs en
+	branders bijvoorbeeld werken alleen als deze optie is aangezet.</para>
 
       <para><acronym>HAL</acronym> moet draaien om de DVD/CD-functies van
 	<application>&virtualbox;</application> te laten werken, zet het dus aan
@@ -1268,7 +1272,7 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operato
 
       <programlisting>hald_enable="YES"</programlisting>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/hald start</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>service hald start</userinput></screen>
 
       <para>Om gebruikers de DVD/CD-functionaliteit van
 	<application>&virtualbox;</application> te laten gebruiken, dienen ze
@@ -1277,12 +1281,18 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operato
 	  class="devicefile">/dev/cd<replaceable>N</replaceable></filename> en
 	<filename
 	  class="devicefile">/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename>.
-	Voeg de volgende regels toe aan
-	<filename>/etc/devfs.conf</filename>:</para>
+	Dit wordt normaliter gedaan door de gebruiker van
+	<application>&virtualbox;</application> lid te maken van de groep
+	operator, wat ook de standaardgroep is voor bovengenoemde apparaten.
+	De rechten van deze apparaten dienen gecorrigeerd te worden door de
+	volgende regels aan <filename>/etc/devfs.conf</filename> toe te
+	voegen:</para>
 
-      <programlisting>perm cd0 0600
+      <programlisting>perm cd* 0600
 perm xpt0 0660
-perm pass0 0660</programlisting>
+perm pass* 0660</programlisting>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devfs restart</userinput></screen>
     </sect2>
 
 <!--