Re: Weblate Translation Tips
- In reply to: Danilo G. Baio: "Weblate Translation Tips"
- Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
Date: Sat, 14 Aug 2021 16:20:23 UTC
On Sat, Aug 07, 2021 at 04:24:22PM -0300, Danilo G. Baio wrote: > Hi. > > As you may know, we are still adjusting the translation workflow of the > FreeBSD Documentation Project through Weblate, there are some pending > items [1], but everyone can [re-]start translating. > > I've just added this wiki page [2] describing how to translate/build > each document (for now, there are only three). > > The 'Article / Contributors to FreeBSD' [3] is a good example that every > language should follow to keep all contributor's names updated. > > If you have any questions, please let us know. > > Regards. > > 1 - https://wiki.freebsd.org/Doc/IdeaList > 2 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents 3 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents#contributors Hi. A new guide was added to the list: fdp-primer [1] And with that, I discovered a few more issues with po4a. [2] po4a still needs many help to work properly with Asciidoctor [3], if you are experienced with Perl, your help will be very appreciated. We can still translate FreeBSD Documents with Weblate or another PO Gettext editor, but a few extra steps will be necessary when converting translations to .adoc, which is the goal of this list. [1]. 1 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents#fdp-primer 2 - https://wiki.freebsd.org/Doc/IdeaList#Translation 3 - https://github.com/mquinson/po4a/issues?q=is%3Aissue+asciidoc+is%3Aopen Regards. -- Danilo G. Baio (dbaio)