From nobody Sat Aug 14 16:20:23 2021 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 5139A174A052 for ; Sat, 14 Aug 2021 16:20:28 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from smtp.freebsd.org (smtp.freebsd.org [96.47.72.83]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.freebsd.org", Issuer "R3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4Gn5Hw1gPnz4TBy for ; Sat, 14 Aug 2021 16:20:28 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from auth1-smtp.messagingengine.com (auth1-smtp.messagingengine.com [66.111.4.227]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) (Authenticated sender: dbaio/mail) by smtp.freebsd.org (Postfix) with ESMTPSA id 1B756CD64 for ; Sat, 14 Aug 2021 16:20:28 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from compute6.internal (compute6.nyi.internal [10.202.2.46]) by mailauth.nyi.internal (Postfix) with ESMTP id A750D27C0054 for ; Sat, 14 Aug 2021 12:20:27 -0400 (EDT) Received: from mailfrontend2 ([10.202.2.163]) by compute6.internal (MEProxy); Sat, 14 Aug 2021 12:20:27 -0400 X-ME-Sender: X-ME-Received: X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedvtddrkeejgddutdduucetufdoteggodetrfdotf fvucfrrhhofhhilhgvmecuhfgrshhtofgrihhlpdfqfgfvpdfurfetoffkrfgpnffqhgen uceurghilhhouhhtmecufedttdenucenucfjughrpeffhffvuffkfhggtggujgesghdtre ertddtvdenucfhrhhomhepfdffrghnihhlohcuifdruceurghiohdfuceouggsrghiohes hfhrvggvuefuffdrohhrgheqnecuggftrfgrthhtvghrnhepjeffueelfeffhffgudefvd eiieejjedtteevleelteelheeugefgfffgkeeutdelnecuffhomhgrihhnpehfrhgvvggs shgurdhorhhgpdhgihhthhhusgdrtghomhenucevlhhushhtvghrufhiiigvpedtnecurf grrhgrmhepmhgrihhlfhhrohhmpegusggrihhoodhmvghsmhhtphgruhhthhhpvghrshho nhgrlhhithihqdduudekudefleduvddtqddvieektddvjeeikedquggsrghioheppefhrh gvvgeuufffrdhorhhgsehfrghsthhmrghilhdrtghomh X-ME-Proxy: Received: by mail.messagingengine.com (Postfix) with ESMTPA for ; Sat, 14 Aug 2021 12:20:26 -0400 (EDT) Date: Sat, 14 Aug 2021 13:20:23 -0300 From: "Danilo G. Baio" To: freebsd-translators@freebsd.org Subject: Re: Weblate Translation Tips Message-ID: <20210814162023.q2n5unm5izptzucg@t480.local> References: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha512; protocol="application/pgp-signature"; boundary="7ef2nrmfkatcd7s4" Content-Disposition: inline In-Reply-To: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N --7ef2nrmfkatcd7s4 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Sat, Aug 07, 2021 at 04:24:22PM -0300, Danilo G. Baio wrote: > Hi. >=20 > As you may know, we are still adjusting the translation workflow of the > FreeBSD Documentation Project through Weblate, there are some pending > items [1], but everyone can [re-]start translating. >=20 > I've just added this wiki page [2] describing how to translate/build > each document (for now, there are only three). >=20 > The 'Article / Contributors to FreeBSD' [3] is a good example that every > language should follow to keep all contributor's names updated. >=20 > If you have any questions, please let us know. >=20 > Regards. >=20 > 1 - https://wiki.freebsd.org/Doc/IdeaList > 2 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents 3 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents#contributo= rs Hi. A new guide was added to the list: fdp-primer [1] And with that, I discovered a few more issues with po4a. [2] po4a still needs many help to work properly with Asciidoctor [3], if you are experienced with Perl, your help will be very appreciated. We can still translate FreeBSD Documents with Weblate or another PO Gettext editor, but a few extra steps will be necessary when converting translations to .adoc, which is the goal of this list. [1]. 1 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents#fdp-primer 2 - https://wiki.freebsd.org/Doc/IdeaList#Translation 3 - https://github.com/mquinson/po4a/issues?q=3Dis%3Aissue+asciidoc+is%3Aop= en Regards. --=20 Danilo G. Baio (dbaio) --7ef2nrmfkatcd7s4 Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQKTBAABCgB9FiEEORj0UTsjzCy+enIkmpN7LfMuiNcFAmEX7URfFIAAAAAALgAo aXNzdWVyLWZwckBub3RhdGlvbnMub3BlbnBncC5maWZ0aGhvcnNlbWFuLm5ldDM5 MThGNDUxM0IyM0NDMkNCRTdBNzIyNDlBOTM3QjJERjMyRTg4RDcACgkQmpN7LfMu iNdBfhAAhlt1Byr1PLkpib0yh2B1Wg4fimzYjF926/NxKrXIdxeWJsM5t2ORAFmT XgFXZ4wRx/U3cgb/xM352Wn39TCrGKMfQjB+3X171KT3bQ/EJ+4bVbLCdM58IUHU Q+xbQB8WOl+9mi/yapG34cKMiKtuiQblqb7L3lXihb5crwchBK+0Eiym+3jXdixm 7Wv+DrZl8gLWSixW3YVKTId1jI+kUizGrIoySDYtuwFC0YxZ4RUj0mOl02OToii2 wwx9yq7zq7c6lQQmXVU0Pzw+SRtacl3qBgXHPsI/L0Bo435ZsiToBDjOxJZdEvpx TSt9fn3cf4+Dn0llDRqHvLufOAcFBZDqelDGkl8PYUBZKgiyu09NNQcsWzwoyXDD kAzT4XsWfsXZip/pp6UK3ZYp0P5IbXftoWcQ+yJy9X4Bh6B12ISWJlpB7fMN+483 OcTVF/X+fsv4caA6IQBeYU+0OZ1xZfL9ILUkYu1phbHqn7QuYJck0ELWs+ldwNhI x2gi2jMKoTpeawZBPno64biwfAflKwmmdbOnKzeiI/OqCxKV2IsdXT4e/Q+sjHx8 +WBUjSXHzYbMFep8DLiAAzwRbWyq6HMqQp/VdTLHw/eCRIHZi6aTvTL8V6dNz5r5 K0y231gcQNSgs/EqPYOnmqtHfjST4rpgY9wpTpzD84c1Z9pUbog= =AysP -----END PGP SIGNATURE----- --7ef2nrmfkatcd7s4--