[Bug 269981] sysutils/cpu-x: Russian translation is horrendouss

https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=269981

            Bug ID: 269981
           Summary: sysutils/cpu-x: Russian translation is horrendouss
           Product: Ports & Packages
           Version: Latest
          Hardware: Any
                OS: Any
            Status: New
          Severity: Affects Only Me
          Priority: ---
         Component: Individual Port(s)
          Assignee: danfe@FreeBSD.org
          Reporter: alexey@ocaml.nl
          Assignee: danfe@FreeBSD.org
             Flags: maintainer-feedback?(danfe@FreeBSD.org)

I am a native speaker of Russian, and I had to run "LANG=C cpu-x -h" -- so bad
is the Russian translation. For example, "cpu-x -D" means "Dump all data on
standard output and exit"; however, in Russian help it is documented as
"Собрать все данные стандартного вывода и выйти", and it means "Gather all the
data of standard output and exit". Not only has it nothing to do with what the
program does -- it is utter nonsense. Another example: "embedded command" in
several places is translated as "extended command"; "verbose output" is
translated as "текстовый вывод" (meaning "text output"). It is better not to
have any localization than to have this "translation".

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.