From nobody Sun Mar 05 16:40:38 2023 X-Original-To: ports-bugs@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4PV6s30Rbkz3wfkY for ; Sun, 5 Mar 2023 16:40:39 +0000 (UTC) (envelope-from bugzilla-noreply@freebsd.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "R3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4PV6s26L6zz3GlP for ; Sun, 5 Mar 2023 16:40:38 +0000 (UTC) (envelope-from bugzilla-noreply@freebsd.org) ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1678034438; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=RMr0Ya7Sjj6zpP6mvPhhE7tlXy4HLshYOdokSS9b+RA=; b=ZDUKl2Xm2zCrh1gcK7J3j96X+CUgzMyrLIfrT78bWJl9VHusqIAobahR99rGHM7nUho9wi vHkBXeCZQLXyzgRC3EwryN1Ye3WyIMKzIuLWMB04uNrkWPR0uArb82k+KBIYFz1QK0Z5Zo tdx8HrDpxkqNxIAHLDwrk8qNMpCozuqzf467XjlqQxKJG6sV1TUl7jBmBzkGEQfh/ia+8Z XS/UtElIVeWb1/u3B3dr9l07ncNJ1cVTPcTIXjzoTlurYPhcqiZV3WOdAdI79TstvMHe8Q OXtcNeXdhQEAmPJclAQjbtylifk0QieyqQbSQnIzebJasj8mwHDRqQ6TbIhCzQ== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1678034438; a=rsa-sha256; cv=none; b=oIMVQBsEU9jHE67847brQtjf+LOqsQj9jnffl71RitijWF27km2X1FMwPPK9iT7kLRUJU/ CQzlHZKAU8fWAHRM84XXFnTyfVzm7kiZ91pOy/Asw5BL1KvCsR0c4Hsj9+vlUIQkCvScSe E5Tr20kFOBtdANpr4cJl0eLsejhTpq42R7T0tIbLwHjzu37/E6bnmWcjB6YeCFNJfJtDXD GmStyjpqFdfy3dNM+wlh2N2Yu1rYn6/GHi5xFjiieq7FiK+kp+IJN+tBNHwMkAPeeFYok0 JUYdiX/9JT/L8wwW58BSmHQmED93pHd9z2OxtonOGAa4FLaIkLK8woLkPHoyXw== Received: from kenobi.freebsd.org (kenobi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::50:1d]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4PV6s25JPxzSdy for ; Sun, 5 Mar 2023 16:40:38 +0000 (UTC) (envelope-from bugzilla-noreply@freebsd.org) Received: from kenobi.freebsd.org ([127.0.1.5]) by kenobi.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id 325GecVO018529 for ; Sun, 5 Mar 2023 16:40:38 GMT (envelope-from bugzilla-noreply@freebsd.org) Received: (from www@localhost) by kenobi.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id 325GecEP018528 for ports-bugs@FreeBSD.org; Sun, 5 Mar 2023 16:40:38 GMT (envelope-from bugzilla-noreply@freebsd.org) X-Authentication-Warning: kenobi.freebsd.org: www set sender to bugzilla-noreply@freebsd.org using -f From: bugzilla-noreply@freebsd.org To: ports-bugs@FreeBSD.org Subject: [Bug 269981] sysutils/cpu-x: Russian translation is horrendouss Date: Sun, 05 Mar 2023 16:40:38 +0000 X-Bugzilla-Reason: AssignedTo X-Bugzilla-Type: new X-Bugzilla-Watch-Reason: None X-Bugzilla-Product: Ports & Packages X-Bugzilla-Component: Individual Port(s) X-Bugzilla-Version: Latest X-Bugzilla-Keywords: X-Bugzilla-Severity: Affects Only Me X-Bugzilla-Who: alexey@ocaml.nl X-Bugzilla-Status: New X-Bugzilla-Resolution: X-Bugzilla-Priority: --- X-Bugzilla-Assigned-To: danfe@FreeBSD.org X-Bugzilla-Flags: maintainer-feedback? X-Bugzilla-Changed-Fields: bug_id short_desc product version rep_platform op_sys bug_status bug_severity priority component assigned_to reporter flagtypes.name Message-ID: Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Bugzilla-URL: https://bugs.freebsd.org/bugzilla/ Auto-Submitted: auto-generated List-Id: Ports bug reports List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-ports-bugs List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-ports-bugs@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-ports-bugs@freebsd.org MIME-Version: 1.0 X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=3D269981 Bug ID: 269981 Summary: sysutils/cpu-x: Russian translation is horrendouss Product: Ports & Packages Version: Latest Hardware: Any OS: Any Status: New Severity: Affects Only Me Priority: --- Component: Individual Port(s) Assignee: danfe@FreeBSD.org Reporter: alexey@ocaml.nl Assignee: danfe@FreeBSD.org Flags: maintainer-feedback?(danfe@FreeBSD.org) I am a native speaker of Russian, and I had to run "LANG=3DC cpu-x -h" -- s= o bad is the Russian translation. For example, "cpu-x -D" means "Dump all data on standard output and exit"; however, in Russian help it is documented as "=D0=A1=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B2=D1=81=D0=B5 =D0=B4=D0=B0= =D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D0=B0=D1=80=D1=82= =D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=B2=D1=8B=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0 =D0=B8 =D0=B2= =D1=8B=D0=B9=D1=82=D0=B8", and it means "Gather all the data of standard output and exit". Not only has it nothing to do with what = the program does -- it is utter nonsense. Another example: "embedded command" in several places is translated as "extended command"; "verbose output" is translated as "=D1=82=D0=B5=D0=BA=D1=81=D1=82=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D0=B9 =D0= =B2=D1=8B=D0=B2=D0=BE=D0=B4" (meaning "text output"). It is better not to have any localization than to have this "translation". --=20 You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.=