svn commit: r41955 - in projects/db5: de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools en_US.ISO8859-1/books/fdp-prim...

Thu Jun 20 10:40:41 UTC 2013

Author: gabor
Date: Thu Jun 20 10:40:37 2013
New Revision: 41955
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41955

Log:
  - Avoid comments in CDATA sections so that these documents can easily be
    converted to DocBook 5.0.  This results in an ugly markup at some parts
    but this can be corrected after the conversion is done.  Anyway, these
    sections need serious rewriting.
  - Fix a double application element

Modified:
  projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
  projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
  projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.xml
  projects/db5/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
  projects/db5/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
  projects/db5/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
  projects/db5/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
  projects/db5/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
  projects/db5/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
  projects/db5/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
  projects/db5/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
  projects/db5/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
  projects/db5/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
  projects/db5/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml

Modified: projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
==============================================================================

--- projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -165,21 +165,21 @@
 
 	  <para>Fügen Sie in eine der existierenden Übungsdateien folgendes ein:</para>
 
-	  <programlisting><![CDATA[<h1>Erstes Kapitel</h1>
+	  <programlisting><h1>Erstes Kapitel</h1>
 
-<!-- Hier steht die Einführung -->
+<!‐- Hier steht die Einführung -‐>
 
-<h2>Das ist die Überschrift des ersten Kapitels</h2>
+<h2>Das ist die Überschrift des ersten Kapitels</h2>
 
-<!-- Hier steht der Inhalt des ersten Kapitels -->
+<!‐- Hier steht der Inhalt des ersten Kapitels -‐>
 
-<h3>Das ist die Überschrift des ersten Unterkapitels</h3>
+<h3>Das ist die Überschrift des ersten Unterkapitels</h3>
 
-<!-- Hier steht der Inhalt des ersten Unterkapitels -->
+<!‐- Hier steht der Inhalt des ersten Unterkapitels -‐>
 
-<h2>Das ist die Überschrift des zweiten Kapitels</h2>
+<h2>Das ist die Überschrift des zweiten Kapitels</h2>
 
-<!-- Hier steht der Inhalt des zweiten Kapitels -->]]></programlisting>
+<!‐- Hier steht der Inhalt des zweiten Kapitels -‐></programlisting>
 	</example>
 
         <para>Eine XHTML-Seite sollte immer nur eine Überschrift
@@ -198,13 +198,13 @@
 
 	  <para>Fügen Sie in eine der existierenden Übungsdateien folgendes ein:</para>
 
-	  <programlisting><![CDATA[<h1>Erstes Kapitel</h1>
+	  <programlisting><h1>Erstes Kapitel</h1>
 
-<!-- Allgemeines zum Dokument -->
+<!‐- Allgemeines zum Dokument -‐>
 
-<h3>Unterkapitel</h3>
+<h3>Unterkapitel</h3>
 
-<!-- h3 folgt direkt auf h1. h2 wurde ausgelassen -->]]></programlisting>
+<!‐- h3 folgt direkt auf h1. h2 wurde ausgelassen -‐></programlisting>
 	</example>
       </sect3>
 
@@ -508,10 +508,6 @@
   </tr>
 
   <tr>
-    <!-- Da sich die zusammengefasste Zelle über zwei Zeilen
-         erstreckt, befindet sich das die durch dieses <td>
-         definierte Zelle ganz rechts. -->
-
     <td>Mittlere rechte Zelle</td>
   </tr>
 

Modified: projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -1058,16 +1058,16 @@ onsgmls:beispiel.xml:6:8:E: end tag for 
 
       <programlisting><!-- Testkommentar --></programlisting>
 
-      <programlisting><![CDATA[
-<!-- Text innerhalb eines Kommentars -->
+      <programlisting>
+<!‐- Text innerhalb eines Kommentars -‐>
 
-<!-- Ein anderer Kommentar    -->
+6lt;!‐- Ein anderer Kommentar    -‐>
 
-<!-- So können mehrzeilige Kommentare
-     genutzt werden -->
+6lt;!‐- So können mehrzeilige Kommentare
+     genutzt werden -‐>
 
-<!-- Eine andere Möglichkeit für --
-  -- mehrzeilige Kommentare.     -->]]></programlisting>
+<!‐- Eine andere Möglichkeit für -‐
+  ‐- mehrzeilige Kommentare.     -‐></programlisting>
     </example>
 
     <para>Hat man früher schon Erfahrungen mit HTML gesammelt,
@@ -1086,12 +1086,12 @@ onsgmls:beispiel.xml:6:8:E: end tag for 
     <example>
       <title>Fehlerhafte SGML-Kommentare</title>
 
-      <programlisting><![CDATA[
-<!-- Innerhalb eines Kommentars --
+      <programlisting>
+<!‐- Innerhalb eines Kommentars -‐
 
      DIES IST NICHT TEIL EINES KOMMENTARS
 
-  -- Wieder innerhalb eines Kommentars -->]]></programlisting>
+  ‐- Wieder innerhalb eines Kommentars -‐></programlisting>
 
       <para>SGML-Parser würden die mittlere Zeile wie folgt
         interpretieren:</para>
@@ -1102,7 +1102,7 @@ onsgmls:beispiel.xml:6:8:E: end tag for 
       <para>Da es sich hierbei nicht um gültiges SGML handelt, kann
         diese Zeile zur verwirrenden  Fehlermeldungen führen.</para>
 
-      <programlisting><![CDATA[<!--------------- Eine wirklich schlechte Idee  --------------->]]></programlisting>
+      <programlisting><!‐‐‐‐‐ Eine wirklich schlechte Idee  ‐‐‐‐‐></programlisting>
 
       <para>Wie das Beispiel zeigt, sollten solche Kommentare
         tunlichst vermieden werden.</para>
@@ -1110,7 +1110,7 @@ onsgmls:beispiel.xml:6:8:E: end tag for 
       <!--<para>As the example suggests, <emphasis>do not</emphasis> write
       comments like that.</para>-->
 
-      <programlisting><![CDATA[<!--===================================================-->]]></programlisting>
+      <programlisting><!‐-===================================================-‐></programlisting>
 
       <para>Ein solcher Kommentar ist (ein wenig) besser, kann aber
         jemanden, der mit SGML noch nicht so vertraut ist,
@@ -1278,8 +1278,6 @@ onsgmls:beispiel.xml:6:8:E: end tag for 
 <!ENTITY % param.etwas "etwas">
 <!ENTITY % param.text "Text">
 <!ENTITY % param.neu  "%param.etwas mehr %param.text">
-
-<!-- %param.neu ist jetzt "etwas mehr Text" -->
 ]>]]></programlisting>
         </example>
 
@@ -1423,11 +1421,9 @@ onsgmls:beispiel.xml:6:8:E: end tag for 
 <!ENTITY kapitel.1 SYSTEM "kapitel1.xml">
 <!ENTITY kapitel.2 SYSTEM "kapitel2.xml">
 <!ENTITY kapitel.3 SYSTEM "kapitel3.xml">
-<!-- Und so weiter... -->
 ]>
 
 <html>
-  <!-- Jetzt werden die Kapitel über die Entitäten eingebunden -->
 
   &kapitel.1;
   &kapitel.2;
@@ -1489,11 +1485,7 @@ onsgmls:beispiel.xml:6:8:E: end tag for 
           genutzt werden.</para>
 
 	<programlisting><![CDATA[<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" [
-<!-- Definieren einer Parameterentität um die Allgemeinen Entitäten für -->
-<!-- die Kapitel laden zu können                                        -->
 <!ENTITY % kapitel SYSTEM "kapitel.ent">
-
-<!-- Nun wird der Inhalt der referenzierten Datei geladen -->
 %kapitel;
 ]>
 

Modified: projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -98,7 +98,7 @@
       von diesen Ports automatisch entsprechend gesetzt.  Ohne
       <application>JadeTeX</application> können Sie nur die Formate
       HTML und ASCII erzeugen.  Die Formate PostScript und PDF
-      erfordern <application>&tex;</application>.</para>
+      erfordern &tex;.</para>
   </tip>
 
   <sect1 id="tools-mandatory">

Modified: projects/db5/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -155,21 +155,21 @@
 
 	  <para>Use:</para>
 
-	  <programlisting><![CDATA[<h1>First section</h1>
+	  <programlisting><h1>First section</h1>
 
-<!-- Document introduction goes here -->
+<!‐- Document introduction goes here -‐>
 
-<h2>This is the heading for the first section</h2>
+<h2>This is the heading for the first section</h2>
 
-<!-- Content for the first section goes here -->
+<!‐- Content for the first section goes here -‐>
 
-<h3>This is the heading for the first sub-section</h3>
+<h3>This is the heading for the first sub-section</h3>
 
-<!-- Content for the first sub-section goes here -->
+<!‐- Content for the first sub-section goes here -‐>
 
-<h2>This is the heading for the second section</h2>
+<h2>This is the heading for the second section</h2>
 
-<!-- Content for the second section goes here -->]]></programlisting>
+<!‐- Content for the second section goes here -‐></programlisting>
 	</example>
 
 	<para>Generally, an XHTML page should have one first level
@@ -188,13 +188,13 @@
 
 	  <para>Use:</para>
 
-	  <programlisting><![CDATA[<h1>First section</h1>
+	  <programlisting><h1>First section</h1>
 
-<!-- Document introduction -->
+<!‐- Document introduction -‐>
 
-<h3>Sub-section</h3>
+<h3>Sub-section</h3>
 
-<!-- This is bad, <h2> has been left out -->]]></programlisting>
+<!‐- This is bad, <h2> has been left out -‐></programlisting>
 	</example>
       </sect3>
 
@@ -471,10 +471,6 @@
   </tr>
 
   <tr>
-    <!-- Because the large cell on the left merges into
-         this row, the first <td> will occur on its
-         right -->
-
     <td>Middle right cell</td>
   </tr>
 

Modified: projects/db5/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -40,8 +40,7 @@
     of XML tricks you will see used in the documentation.</para>
 
   <para>Portions of this section were inspired by Mark Galassi's
-    <ulink
-      url="http://www.galassi.org/mark/mydocs/docbook-intro/docbook-intro.html">Get
+    <ulink url="http://www.galassi.org/mark/mydocs/docbook-intro/docbook-intro.html">Get
       Going With DocBook</ulink>.</para>
 
   <sect1 id="xml-primer-overview">
@@ -816,16 +815,16 @@ example.xml:5: element head: validity er
 
       <programlisting><!-- test comment --></programlisting>
 
-      <programlisting><![CDATA[
-<!-- This is inside the comment -->
+      <programlisting>
+<!‐- This is inside the comment -‐>
 
-<!-- This is another comment    -->
+<!‐- This is another comment    -‐>
 
-<!-- This is one way
-     of doing multiline comments -->
+<!‐- This is one way
+     of doing multiline comments -‐>
 
-<!-- This is another way of   --
-  -- doing multiline comments -->]]></programlisting>
+<!‐- This is another way of   -‐
+  ‐- doing multiline comments -‐></programlisting>
     </example>
 
     <para>If you have used XHTML before you may have been shown
@@ -842,12 +841,12 @@ example.xml:5: element head: validity er
     <example>
       <title>Erroneous XML Comments</title>
 
-      <programlisting><![CDATA[
-<!-- This is in the comment --
+      <programlisting>
+<!‐- This is in the comment -‐
 
      THIS IS OUTSIDE THE COMMENT!
 
-  -- back inside the comment -->]]></programlisting>
+  ‐- back inside the comment -‐></programlisting>
 
       <para>The XML parser will treat this as though it were
 	actually:</para>
@@ -857,12 +856,12 @@ example.xml:5: element head: validity er
       <para>This is not valid XML, and may give confusing error
 	messages.</para>
 
-      <programlisting><![CDATA[<!--------------- This is a very bad idea --------------->]]></programlisting>
+      <programlisting>>!‐‐‐‐‐ This is a very bad idea ‐‐‐‐‐></programlisting>
 
       <para>As the example suggests, <emphasis>do not</emphasis> write
 	comments like that.</para>
 
-      <programlisting><![CDATA[<!--===================================================-->]]></programlisting>
+      <programlisting>>!-‐===================================================-‐></programlisting>
 
       <para>That is a (slightly) better approach, but it still
 	potentially confusing to people new to XML.</para>
@@ -998,8 +997,6 @@ example.xml:5: element head: validity er
 <!ENTITY % param.some "some">
 <!ENTITY % param.text "text">
 <!ENTITY % param.new  "%param.some more %param.text">
-
-<!-- %param.new now contains "some more text" -->
 ]>]]></programlisting>
       </example>
 
@@ -1024,8 +1021,6 @@ example.xml:5: element head: validity er
     <title>An Example XHTML File</title>
   </head>
 
-  <!-- You might well have some comments in here as well -->
-
   <body>
     <p>This is a paragraph containing some text.</p>
 
@@ -1116,12 +1111,9 @@ example.xml:5: element head: validity er
 <!ENTITY chapter.1 SYSTEM "chapter1.xml">
 <!ENTITY chapter.2 SYSTEM "chapter2.xml">
 <!ENTITY chapter.3 SYSTEM "chapter3.xml">
-<!-- And so forth -->
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
-  <!-- Use the entities to load in the chapters -->
-
   &chapter.1;
   &chapter.2;
   &chapter.3;
@@ -1180,10 +1172,7 @@ example.xml:5: element head: validity er
 
 	<programlisting><![CDATA[<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd" [
-<!-- Define a parameter entity to load in the chapter general entities -->
 <!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent">
-
-<!-- Now use the parameter entity to load in this file -->
 %chapters;
 ]>
 

Modified: projects/db5/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -159,21 +159,21 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitiona
 	  <para>Utilisez :</para>
 
 	  <programlisting>
-<![CDATA[<h1>Première section</h1>
+<h1>Première section</h1>
 
-<!-- Introduction du document -->
+<!‐- Introduction du document -‐>
 
-<h2>C'est le titre de la première section</h2>
+<h2>C'est le titre de la première section</h2>
 
-<!-- Contenu de la première section -->
+<!‐- Contenu de la première section -‐>
 
-<h3>C'est le titre de la première sous-section</h3>
+<h3>C'est le titre de la première sous-section</h3>
 
-<!-- Contenu de la première sous-section -->
+<!‐- Contenu de la première sous-section -‐>
 
-<h2>C'est le titre de la seconde section</h2>
+<h2>C'est le titre de la seconde section</h2>
 
-<!-- Contenu de la seconde section -->]]></programlisting>
+<!‐- Contenu de la seconde section -‐></programlisting>
 	</example>
 
 	<para>Une page HTML doit normalement avoir un titre de premier niveau
@@ -191,13 +191,13 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitiona
 	  <para>Use:</para>
 
 	  <programlisting>
-<![CDATA[<h1>Première section</h1>
+<h1>Première section</h1>
 
-<!-- Introduction du document -->
+<!‐- Introduction du document -‐>
 
-<h3>Sous-section</h3>
+<h3>Sous-section</h3>
 
-<!-- Ce n'est pas bon, <h2> a été oublié -->]]></programlisting>
+<!‐- Ce n'est pas bon, <h2> a été oublié -‐></programlisting>
 	</example>
       </sect3>
 
@@ -470,10 +470,6 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitiona
   </tr>
 
   <tr>
-    <!-- Comme la grande cellule se prolonge
-         sur cette colonne, la première cellule
-         marquée par <td> se trouvera à sa droite -->
-
     <td>Cellule du milieu à droite</td>
   </tr>
 

Modified: projects/db5/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -856,40 +856,18 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "4.0/s
       <programlisting>
 <!-- commentaire de test --></programlisting>
 
-      <programlisting><![CDATA[
-<!-- C'est le texte du commentaire -->
+      <programlisting>
+<!‐- C'est le texte du commentaire -‐>
 
-<!-- C'est un autre commentaire -->
+<!‐- C'est un autre commentaire -‐>
 
-<!-- Voici une façon de mettre un commentaire
-     sur plusieurs lignes -->
+<!‐- Voici une façon de mettre un commentaire
+     sur plusieurs lignes -‐>
 
-<!-- Voici une autre façon --
-  -- de le faire -->]]></programlisting>
+<!‐- Voici une autre façon -‐
+  ‐- de le faire -‐></programlisting>
     </example>
 
-<!--
-    <![%output.print;[
-    <important>
-      <title>Utilisez 2 tirets</title>
-
-      <para>Vous aurez un problème avec les versions PostScript et PDF de ce
-        document. Les exemples précédents n'auront probablement qu'un simple
-        tiret, <literal>-</literal> après <literal><!</literal> et avant
-	<literal>></literal>.</para>
-
-      <para>Il <emphasis>faut</emphasis> utiliser deux <literal>-</literal>,
-        et <emphasis>non</emphasis> un seul. Les versions PostScript et PDF
-        ont converti les deux <literal>-</literal> de l'original en un seul
-	<emphasis>double tiret</emphasis> plus professionnel, et déformé
-        l'exemple au passage.</para>
-
-      <para>Les versions HTML, texte et RTF de ce document ne sont pas
-	sujettes à ce problème.</para>
-    </important>
-    ]]>
--->
-
     <para>Si vous avez déjà utilisé HTML auparavant, on vous a peut-être
       donné des règles différentes pour les commentaires. En particulier, vous
       pensez peut-être qu'ils commencent par <literal><!--</literal> et
@@ -903,12 +881,12 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "4.0/s
     <example>
       <title>Commentaires SGML erronnés</title>
 
-      <programlisting><![CDATA[
-<!-- C'est en commentaire --
+      <programlisting>
+>!‐- C'est en commentaire -‐
 
      CE N'EST PAS EN COMMENTAIRE!
 
-  -- retour au commentaire -->]]></programlisting>
+  ‐- retour au commentaire -‐></programlisting>
 
       <para>L'analyseur SGML traitera cela comme s'il trouvait :</para>
 
@@ -918,14 +896,12 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "4.0/s
       <para>Ce qui n'est pas du SGML valide et donnera des messages d'erreur
         source de confusion.</para>
 
-      <programlisting>
-<![CDATA[<!--------------- C'est un très mauvaise idée --------------->]]></programlisting>
+      <programlisting><!‐‐‐‐‐ C'est un très mauvaise idée ‐‐‐‐‐></programlisting>
 
       <para>Comme l'exemple le suggère, ne mettez <emphasis>pas</emphasis> de
         commentaires de ce type.</para>
 
-      <programlisting>
-<![CDATA[<!--===================================================-->]]></programlisting>
+      <programlisting><!‐-===================================================-‐></programlisting>
 
       <para>C'est une (légèrement) meilleure idée, mais c'est toute de même
         une source de confusion potentielle pour les débutants en SGML.</para>
@@ -1053,8 +1029,6 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "4.0/s
 <!ENTITY % param.du "du">
 <!ENTITY % param.texte "text">
 <!ENTITY % param.encore  "encore %param.du more %param.texte">
-
-<!-- %param.encore contient maintenant "encore du texte" -->
 ]>]]></programlisting>
       </example>
 
@@ -1080,8 +1054,6 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "4.0/s
     <title>Exemple de fichier HTML</title>
   </head>
 
-  <!-- Vous pourriez aussi mettre des commentaires ici -->
-
   <body>
     <p>C'est un paragraphe avec du texte.</p>
 
@@ -1175,12 +1147,9 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "4.0/s
 <!ENTITY chapitre.1 SYSTEM "chapitre1.xml">
 <!ENTITY chapitre.2 SYSTEM "chapitre2.xml">
 <!ENTITY chapitre.3 SYSTEM "chapitre3.xml">
-<!-- Et ainsi de suite -->
 ]>
 
 <html>
-  <!-- Utilisation des entités pour inclure les chapitres -->
-
   &chapitre.1;
   &chapitre.2;
   &chapitre.3;
@@ -1239,13 +1208,7 @@ PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "4.0/s
 
 	<programlisting>
 <![CDATA[<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" [
-<!--
-     Définissez une entité paramètre pour inclure le fichier
-     des entités générales pour les chapitres
--->
 <!ENTITY % chapitres SYSTEM "chapitres.ent">
-
-<!-- Utilisez maintenant l'entité générale pour inclure ce fichier -->
 %chapitres;
 ]>
 

Modified: projects/db5/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -583,29 +583,26 @@
 
 	  <para>A használat módja:</para>
 
-	  <programlisting><![CDATA[<p>]]>Egy 3x3-as rácson a bal felsõ blokk 2x2 egymásba olvasztott
-  cellából áll.  A többi cella normális.<![CDATA[</p>
+	  <programlisting><![CDATA[<p>Egy 3x3-as rácson a bal felsõ blokk 2x2 egymásba olvasztott
+  cellából áll.  A többi cella normális.</p>
 
 <table>
   <tr>
-    <td colspan="2" rowspan="2">]]>Bal felsõ nagy cella<![CDATA[</td>
+    <td colspan="2" rowspan="2">Bal felsõ nagy cella</td>
 
-    <td>]]>Jobb felsõ cella<![CDATA[</td>
+    <td>Jobb felsõ cella</td>
   </tr>
 
   <tr>
-    <!--]]> Mivel a bal oldalon levõ nagy cella beleolvad az elsõ sorba,
-         az elsõ <![CDATA[<td>]]> a jobb oldalán jelenik meg <![CDATA[-->
-
-    <td>]]>Jobb középsõ cella<![CDATA[</td>
+    <td>Jobb középsõ cella</td>
   </tr>
 
   <tr>
-    <td>]]>Bal alsó cella<![CDATA[</td>
+    <td>Bal alsó cella</td>
 
-    <td>]]>Bal középsõ cella<![CDATA[</td>
+    <td>Bal középsõ cella</td>
 
-    <td>]]>Jobb alsó cella<![CDATA[</td>
+    <td>Jobb alsó cella</td>
   </tr>
 </table>]]></programlisting>
 	</example>

Modified: projects/db5/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -1154,16 +1154,16 @@ onsgmls:próba.xml:6:8:E: end tag for "HE
 
       <programlisting><!-- próba megjegyzés --></programlisting>
 
-      <programlisting><![CDATA[
-<!--]]> Most a megjegyzés belsejében vagyunk <![CDATA[-->
+      <programlisting>
+<!‐- Most a megjegyzés belsejében vagyunk -‐>
 
-<!--]]> Ez pedig egy másik megjegyzés    <![CDATA[-->
+<!‐- Ez pedig egy másik megjegyzés    -‐>
 
-<!--]]> Így lehet például
-     többsoros megjegyzéseket írni <![CDATA[-->
+<!‐- Így lehet például
+     többsoros megjegyzéseket írni -‐>
 
-<!--]]> Ez egy másik módja a   <![CDATA[--
-  --]]> többsoros megjegyzések írásának <![CDATA[-->]]></programlisting>
+<!‐- Ez egy másik módja a   -‐
+  ‐- többsoros megjegyzések írásának -‐></programlisting>
     </example>
 
     <para>Ha dolgoztunk már korábban HTML kóddal,
@@ -1184,12 +1184,12 @@ onsgmls:próba.xml:6:8:E: end tag for "HE
     <example>
       <title>Hibás SGML megjegyzések</title>
 
-      <programlisting><![CDATA[
-<!--]]> Most egy megjegyzés belsejében vagyunk <![CDATA[--]]>
+      <programlisting>
+<!‐- Most egy megjegyzés belsejében vagyunk -‐>
 
      KÍVÜL VAGYUNK A MEGJEGYZÉSEN!
 
-  <![CDATA[--]]> ismét megjegyzésben vagyunk <![CDATA[-->]]></programlisting>
+  ‐- ismét megjegyzésben vagyunk -‐></programlisting>
 
       <para>Az SGML elemzõ ezt valahogy így fogja
 	értelmezni:</para>
@@ -1200,12 +1200,12 @@ onsgmls:próba.xml:6:8:E: end tag for "HE
 	ráadásul félrevezetõ hibaüzenetet
 	eredményez.</para>
 
-      <programlisting><![CDATA[<!------------------]]> Ez nem szép dolog! <![CDATA[----------------->]]></programlisting>
+      <programlisting><!‐‐‐‐‐ Ez nem szép dolog! ‐‐‐‐‐></programlisting>
 
       <para>A példa szövege szerint <emphasis>sem</emphasis>
 	javasolt ilyen megjegyzéseket írni.</para>
 
-      <programlisting><![CDATA[<!--===================================================-->]]></programlisting>
+      <programlisting><!‐-===================================================-‐></programlisting>
 
       <para>Ez már (valamivel) értelmesebb
 	megoldás, de még feláll a veszélye,
@@ -1371,12 +1371,10 @@ onsgmls:próba.xml:6:8:E: end tag for "HE
 	<title>Paraméteregyedek megadása</title>
 
 	<programlisting><![CDATA[<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" [
-<!ENTITY % param.valami "]]>valami<![CDATA[">
-<!ENTITY % param.szoveg "]]>szöveg<![CDATA[">
-<!ENTITY % param.uj  "%param.valami ]]>más<![CDATA[ %param.szoveg">
-
-<!--]]> A %param.uj értéke most már "valami más szöveg" <![CDATA[-->
-]>]]></programlisting>
+<!ENTITY % param.valami "valami">
+<!ENTITY % param.szoveg "szöveg">
+<!ENTITY % param.uj  "%param.valami más %param.szoveg">
+]]></programlisting>
       </example>
 
       <para>Ez most még nem tûnik
@@ -1400,19 +1398,17 @@ onsgmls:próba.xml:6:8:E: end tag for "HE
 
 <html>
   <head>
-    <title>]]>Egy minta HTML állomány<![CDATA[</title>
+    <title>Egy minta HTML állomány</title>
   </head>
 
-  <!--]]> Az állományba rakhatunk azért még megjegyzéseket <![CDATA[-->
-
   <body>
-    <p>]]>Ebben a bekezdésben van egy kis szöveg.<![CDATA[</p>
+    <p>Ebben a bekezdésben van egy kis szöveg.</p>
 
-    <p>]]>Ez a bekezdés még tartalmaz némi szöveget.<![CDATA[</p>
+    <p>Ez a bekezdés még tartalmaz némi szöveget.</p>
 
-    <p align="right">]]>Ennek a bekezdésnek jobbra zártnak kellene lennie.<![CDATA[</p>
+    <p align="right">Ennek a bekezdésnek jobbra zártnak kellene lennie.</p>
 
-    <p>]]>A dokumentum jelenlegi változata: <![CDATA[&valtozat;</p>
+    <p>A dokumentum jelenlegi változata: &valtozat;</p>
   </body>
 </html>]]></programlisting>
 	</step>
@@ -1532,11 +1528,9 @@ onsgmls:próba.xml:6:8:E: end tag for "HE
 <!ENTITY fejezet.1 SYSTEM "fejezet1.xml">
 <!ENTITY fejezet.2 SYSTEM "fejezet2.xml">
 <!ENTITY fejezet.3 SYSTEM "fejezet3.xml">
-<!--]]> És így tovább... <![CDATA[-->
 ]>
 
 <html>
-  <!--]]> Az egyedek segítségével végül betöltjük a fejezeteket <![CDATA[-->
 
   &fejezet.1;
   &fejezet.2;
@@ -1613,10 +1607,7 @@ onsgmls:próba.xml:6:8:E: end tag for "HE
 	  általános egyedeket:</para>
 
 	<programlisting><![CDATA[<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" [
-<!--]]> A fejezetekhez tartozó egyedek betöltéséhez definiálunk egy paraméteregyedet <![CDATA[-->
 <!ENTITY % fejezetek SYSTEM "fejezetek.ent">
-
-<!--]]> Most pedig a paraméteregyeddel töltsük be az állományt <![CDATA[-->
 %fejezetek;
 ]>
 
@@ -1664,11 +1655,11 @@ onsgmls:próba.xml:6:8:E: end tag for "HE
 
 <html>
   <head>
-    <title>]]>Próba HTML állomány<![CDATA[</title>
+    <title>Próba HTML állomány</title>
   </head>
 
   <body>
-    <p>]]>A dokumentum jelenlegi változata: <![CDATA[&valtozat;</p>
+    <p>A dokumentum jelenlegi változata: &valtozat;</p>
 
     &bekezd1;
     &bekezd2;

Modified: projects/db5/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -177,21 +177,21 @@
 
 	  <para>Uso:</para>
 
-	  <programlisting><![CDATA[<h1>Primeira seção</h1>
+	  <programlisting><h1>Primeira seção</h1>
 
-<!-- a introdução do documento entra aqui -->
+<!‐- a introdução do documento entra aqui -‐>
 
-<h2>Este é o cabeçalho da primeira seção</h2>
+<h2>Este é o cabeçalho da primeira seção</h2>
 
-<!-- O conteúdo da primeira seção entra aqui -->
+<!‐- O conteúdo da primeira seção entra aqui -‐>
 
-<h3>Este é o cabeçalho da primeira subseção</h3>
+<h3>Este é o cabeçalho da primeira subseção</h3>
 
-<!-- O conteúdo da primeira subseção entra aqui -->
+<!‐- O conteúdo da primeira subseção entra aqui -‐>
 
-<h2>Este é o heading para a segunda seção</h2>
+<h2>Este é o heading para a segunda seção</h2>
 
-<!-- O conteúdo da segunda seção entra aqui -->]]></programlisting>	    
+<!‐- O conteúdo da segunda seção entra aqui -‐></programlisting>	    
 	</example>
 	
 	<para>Geralmente, uma página HTML deveria ter um 
@@ -211,13 +211,13 @@
 
 	  <para>Uso:</para>
 
-	  <programlisting><![CDATA[<h1>Primeira seção</h1>
+	  <programlisting><h1>Primeira seção</h1>
 
-<!-- Introdução do documento -->
+<!‐- Introdução do documento -‐>
 
-<h3>Subseção</h3>
+<h3>Subseção</h3>
 
-<!-- Isto é ruim, não foi usado <h2> -->]]></programlisting>
+<!‐- Isto é ruim, não foi usado <h2> -‐></programlisting>
 	</example>
       </sect3>
 
@@ -509,8 +509,6 @@ células pequenas à direita.</p>
   </tr>
 
   <tr>
-    <!-- Como a célula grande à esquerda funde-se com esta linha,
-         o primeiro <td> ocorrerá à a sua direita. -->
     <td>Célula do meio a direita</td>
   </tr>
 

Modified: projects/db5/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -1008,16 +1008,16 @@ onsgmls:example.xml:6:8:E: end tag for "
 
       <programlisting><!-- Teste de comentário --></programlisting>
 
-      <programlisting><![CDATA[
-<!-- Este é o interior do comentário -->
+      <programlisting>
+<!‐- Este é o interior do comentário -‐>
 
-<!-- Este é outro comentário    -->
+<!‐- Este é outro comentário    -‐>
 
-<!-- Esta é uma forma 
-     de fazer comentários de várias linhas -->
+<!‐- Esta é uma forma 
+     de fazer comentários de várias linhas -‐>
 
-<!-- Esta é outra forma  --
-  -- de fazer comentários de várias linhas -->]]></programlisting>
+<!‐- Esta é outra forma  -‐
+  ‐- de fazer comentários de várias linhas -‐></programlisting>
     </example>
 
     <para>Se você já utilizou HTML antes, você pode ter 
@@ -1037,12 +1037,12 @@ onsgmls:example.xml:6:8:E: end tag for "
     <example>
       <title>Comentários SGML errados</title>
 
-      <programlisting><![CDATA[
-<!-- Este é o comentário --
+      <programlisting>
+<!‐- Este é o comentário -‐
 
      Isto está fora do comentário!
 
-  -- de volta para dentro do comentário -->]]></programlisting>
+  ‐- de volta para dentro do comentário -‐></programlisting>
 
       <para>O interpretador SGML irá tratar isto como ele 
 	é realmente;</para>
@@ -1052,12 +1052,12 @@ onsgmls:example.xml:6:8:E: end tag for "
       <para>Isto não é um SGML válido, e pode 
 	dar mensagens de erro confusas.</para>
 
-      <programlisting><![CDATA[<!--------------- Isto é uma idéia muito ruim --------------->]]></programlisting>
+      <programlisting><!‐‐‐‐‐ Isto é uma idéia muito ruim ‐‐‐‐‐></programlisting>
 
       <para>E como o exemplo sugere, <emphasis>não escreva
 	</emphasis> comentários como esse.</para>
 
-      <programlisting><![CDATA[<!--===================================================-->]]></programlisting>
+      <programlisting><!‐-===================================================-‐></programlisting>
 
       <para>Esta é uma abordagem (ligeiramente) melhor, mas 
 	ele ainda é potencialmente confuso para as pessoas 
@@ -1209,8 +1209,6 @@ onsgmls:example.xml:6:8:E: end tag for "
 <!ENTITY % param.some "some">
 <!ENTITY % param.text "text">
 <!ENTITY % param.new  "%param.some more %param.text">
-
-<!-- %param.new agora contém "some more text" -->
 ]>]]></programlisting>
       </example>
 	
@@ -1236,8 +1234,6 @@ onsgmls:example.xml:6:8:E: end tag for "
     <title>Um exemplo de arquivo HTML</title>
   </head>
 
-  <!-- Você pode ter alguns comentários aqui também -->
-	  
   <body>	    
     <p>Este é um parágrafo contendo algum texto.</p>
 
@@ -1344,11 +1340,9 @@ onsgmls:example.xml:6:8:E: end tag for "
 <!ENTITY chapter.1 SYSTEM "chapter1.xml">
 <!ENTITY chapter.2 SYSTEM "chapter2.xml">
 <!ENTITY chapter.3 SYSTEM "chapter3.xml">
-<!-- e assim por diante -->
 ]>
 
 <html>
-  <!-- Utilize as entidades para carregar os capítulos -->
 
   &chapter.1;
   &chapter.2;
@@ -1414,10 +1408,7 @@ onsgmls:example.xml:6:8:E: end tag for "
 	  entidades gerais como antes;</para>
 	
 	<programlisting><![CDATA[<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" [
-<!-- Define uma entidade de parâmetro para carregar as entidades gerais de capitulo -->
 <!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent">
-
-<!-- Agora utilize a entidade de parâmetro para carregar neste arquivo -->
 %chapters;
 ]>
 

Modified: projects/db5/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -158,21 +158,21 @@
 
 	  <para>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:</para>
 
-	  <programlisting><![CDATA[<h1>First section</h1>
+	  <programlisting><h1>First section</h1>
 
-<!-- úÄÅÓØ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ ××ÅÄÅÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ -->
+<!‐- úÄÅÓØ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ ××ÅÄÅÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ -‐>
 
-<h2>üÔÏ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÐÅÒ×ÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ</h2>
+<h2>üÔÏ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÐÅÒ×ÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ</h2>
 
-<!-- úÄÅÓØ ÒÁÚÍÅÝÁÅÔÓÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ -->
+<!‐- úÄÅÓØ ÒÁÚÍÅÝÁÅÔÓÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ -‐>
 
-<h3>üÔÏ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ</h3>
+<h3>üÔÏ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ</h3>
 
-<!-- úÄÅÓØ ÒÁÚÍÅÝÁÅÔÓÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ -->
+<!‐- úÄÅÓØ ÒÁÚÍÅÝÁÅÔÓÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ -‐>
 
-<h2>üÔÏ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ×ÔÏÒÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ</h2>
+<h2>üÔÏ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ×ÔÏÒÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ</h2>
 
-<!-- úÄÅÓØ ÒÁÚÍÅÝÁÅÔÓÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ×ÔÏÒÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ -->]]></programlisting>
+<!‐- úÄÅÓØ ÒÁÚÍÅÝÁÅÔÓÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ×ÔÏÒÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ -‐></programlisting>
 	</example>
 
 	<para>÷ÏÏÂÝÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ HTML ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØÓÑ ÏÄÉÎ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË
@@ -189,13 +189,13 @@
 
 	  <para>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:</para>
 
-	  <programlisting><![CDATA[<h1>ðÅÒ×ÙÊ ÒÁÚÄÅÌ</h1>
+	  <programlisting><h1>ðÅÒ×ÙÊ ÒÁÚÄÅÌ</h1>
 
-<!-- ÷×ÅÄÅÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ -->
+<!‐- ÷×ÅÄÅÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ -‐>
 
-<h3>ðÏÄÒÁÚÄÅÌ</h3>
+<h3>ðÏÄÒÁÚÄÅÌ</h3>
 
-<!-- üÔÏ ÐÌÏÈÏ, ÐÒÏÐÕÝÅÎ <h2> -->]]></programlisting>
+<!‐- üÔÏ ÐÌÏÈÏ, ÐÒÏÐÕÝÅÎ <h2> -‐></programlisting>
 	</example>
       </sect3>
 
@@ -458,9 +458,6 @@
   </tr>
 
   <tr>
-    <!-- éÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÁÑ ÑÞÅÊËÁ ÓÌÅ×Á ÏÂßÅÄÉÎÑÅÔÓÑ ×
-	 ÜÔÕ ÓÔÒÏËÕ, ÐÅÒ×ÙÊ <td> ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÓÐÒÁ×Á -->
-
     <td>óÒÅÄÎÑÑ ÐÒÁ×ÁÑ ÑÞÅÊËÁ</td>
   </tr>
 

Modified: projects/db5/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -148,21 +148,21 @@
 
 	  <para>Use:</para>
 
-	  <programlisting><![CDATA[<h1>First section</h1>
+	  <programlisting><h1>First section</h1>
 
-<!-- Document introduction goes here -->
+<!‐- Document introduction goes here -‐>
 
-<h2>This is the heading for the first section</h2>
+<h2>This is the heading for the first section</h2>
 
-<!-- Content for the first section goes here -->
+<!‐- Content for the first section goes here -‐>
 
-<h3>This is the heading for the first sub-section</h3>
+<h3>This is the heading for the first sub-section</h3>
 
-<!-- Content for the first sub-section goes here -->
+<!‐- Content for the first sub-section goes here -‐>
 
-<h2>This is the heading for the second section</h2>
+<h2>This is the heading for the second section</h2>
 
-<!-- Content for the second section goes here -->]]></programlisting>
+<!‐- Content for the second section goes here -‐></programlisting>
 	</example>
 
 	<para>Generally, an HTML page should have one first level heading
@@ -179,13 +179,13 @@
 
 	  <para>Use:</para>
 
-	  <programlisting><![CDATA[<h1>First section</h1>
+	  <programlisting><h1>First section</h1>
 
-<!-- Document introduction -->
+<!‐- Document introduction -‐>
 
-<h3>Sub-section</h3>
+<h3>Sub-section</h3>
 
-<!-- This is bad, <h2> has been left out -->]]></programlisting>
+<!‐- This is bad, <h2> has been left out -‐></programlisting>
 	</example>
       </sect3>
 
@@ -455,10 +455,6 @@
   </tr>
 
   <tr>
-    <!-- Because the large cell on the left merges into
-         this row, the first <td> will occur on its
-         right -->
-
     <td>Middle right cell</td>
   </tr>
 

Modified: projects/db5/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
==============================================================================
--- projects/db5/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Wed Jun 19 20:28:08 2013	(r41954)
+++ projects/db5/zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml	Thu Jun 20 10:40:37 2013	(r41955)
@@ -818,40 +818,18 @@ nsgmls:example.xml:6:8:E: end tag for "H
 
       <programlisting><!-- ´ú¸Õµù¸Ñ --></programlisting>
 
-      <programlisting><![CDATA[
-<!-- ³o¬Oµù¸Ñ -->
+      <programlisting>
+<!‐- ³o¬Oµù¸Ñ -‐>
 
-<!-- ³o¤]¬Oµù¸Ñ    -->
+<!‐- ³o¤]¬Oµù¸Ñ    -‐>
 
-<!-- n¼g¦h¦æµù¸Ñªº¸Ü¡A
-     ³o¬O¨ä¤¤¤§¤@ªº¤è¦¡ -->
+<!‐- n¼g¦h¦æµù¸Ñªº¸Ü¡A
+     ³o¬O¨ä¤¤¤§¤@ªº¤è¦¡ -‐>
 
-<!-- n¼g¦h¦æµù¸Ñ¡A   --
-  -- ¤]¥i¥H³o¼Ë¤l¥Î -->]]></programlisting>
+<!‐- n¼g¦h¦æµù¸Ñ¡A   -‐

*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
