svn commit: r39408 - in projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2: articles/compiz-fusion articles/cups articles/dialup-firewall articles/explaining-bsd articles/gjournal-desktop articles/laptop articles/l...

Gabor Kovesdan gabor at FreeBSD.org
Tue Aug 21 12:56:15 UTC 2012 

Author: gabor
Date: Tue Aug 21 12:56:14 2012
New Revision: 39408
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39408

Log:
  - Expand character entities in the Hungarian documentation
  
  Approved by:	doceng (implicit)

Modified:
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/cups/article.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/dialup-firewall/article.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/explaining-bsd/article.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/gjournal-desktop/article.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/laptop/article.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-comparison/article.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/linux-users/article.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/multi-os/article.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/version-guide/article.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/book.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/doc-build/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/structure/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/stylesheets/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/translations/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/audit/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/book.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/boot/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/colophon.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/config/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/desktop/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/dtrace/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/eresources/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/geom/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/install/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/introduction/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/jails/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/l10n/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mac/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mail/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/preface/preface.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/printing/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/security/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/users/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/about.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/administration.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/advocacy/index.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/advocacy/myths.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/applications.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/art.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/community.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/community/irc.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/community/mailinglists.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/community/newsgroups.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/community/webresources.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/copyright/copyright.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/developers/cvs.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/docproj/doc-set.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/docproj/docproj.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/docproj/hungarian.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/docproj/sgml.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/docproj/submitting.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/docproj/who.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/docs.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/docs/books.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/docs/webresources.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/events/rss.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/features.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/index.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/internet.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/logo.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/mailto.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/news/2008/press.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/news/2009/news.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/news/news.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/news/pressreleases.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/alpha.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/amd64.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/arm.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/i386.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/ia64/index.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/ia64/machines.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/ia64/refs.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/ia64/todo.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/index.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/mips.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/pc98.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/ppc.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/sparc.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/sun4v.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/platforms/xbox.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/projects/projects.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/search/index-site.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/search/search-mid.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/search/search.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/search/searchhints.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/search/sitemap.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/security/advisories.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/security/security.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/send-pr.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/support.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/support/bugreports.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/support/webresources.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/htdocs/where.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/bibliography.sgml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/events.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/freebsd.ent
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/glossary.ent
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/header.l10n.ent
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/libcommon.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/mailing-lists.ent
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/navibar.l10n.ent
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/news.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/newsgroups.ent
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/press.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/teams.ent
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/templates.events.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/templates.news-rdf.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/templates.news-rss.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/templates.newsflash.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/templates.oldnewsflash.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/templates.oldpress.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/templates.pastevents.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/templates.press-rss.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/templates.press.xsl
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/trademarks.ent
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/translators.ent
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/slides/common/freebsd-5.3.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/slides/common/freebsd-dev-model.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/slides/common/freebsd-linux-license.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/slides/common/freebsd-more-information.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/slides/common/freebsd-organization.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/slides/common/freebsd-recent-releases.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/slides/common/freebsd-release-process.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/slides/common/freebsd-users.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/slides/common/what-is-freebsd.xml
  projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/slides/freebsd-general/slides.xml

Modified: projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml
==============================================================================
--- projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml	Tue Aug 21 12:31:35 2012	(r39407)
+++ projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml	Tue Aug 21 12:56:14 2012	(r39408)
@@ -23,8 +23,8 @@
 
 <article lang="hu">
   <articleinfo>
-    <title>A Compiz&nbsp;Fusion telep&iacute;t&eacute;se &eacute;s
-      haszn&aacute;lata</title>
+    <title>A Compiz&nbsp;Fusion telepítése és
+      használata</title>
 
     <author>
       <firstname>Manolis</firstname>
@@ -49,271 +49,271 @@
     </legalnotice>
 
     <abstract>
-      <para>A Linux vil&aacute;g&aacute;ban manaps&aacute;g mindenki az
-	&uacute;j divatr&oacute;l, a h&aacute;romdimenzi&oacute;s asztali
-	effektekr&#245;l besz&eacute;l.  Noha ennek t&eacute;nyleges
-	hasznoss&aacute;g&aacute;t sokan vitatj&aacute;k, az &iacute;gy
-	&eacute;letrekeltett munkak&ouml;rnyezetek
-	gy&ouml;ny&ouml;r&#251;en n&eacute;znek ki.  T&ouml;bb
-	megold&aacute;s is sz&uuml;letett ezen a t&eacute;ren, ilyen
-	t&ouml;bbek k&ouml;z&ouml;tt a <ulink
+      <para>A Linux világában manapság mindenki az
+	új divatról, a háromdimenziós asztali
+	effektekrõl beszél.  Noha ennek tényleges
+	hasznosságát sokan vitatják, az így
+	életrekeltett munkakörnyezetek
+	gyönyörûen néznek ki.  Több
+	megoldás is született ezen a téren, ilyen
+	többek között a <ulink
 	  url="http://compiz.org/"><application>Compiz</application></ulink>,
 	a <ulink
 	  url="http://www.beryl-project.org/"><application>Beryl</application></ulink>,
-	&eacute;s a manaps&aacute;g megjelent <ulink
+	és a manapság megjelent <ulink
 	  url="http://www.compiz-fusion.org/"><application>Compiz&nbsp;Fusion</application></ulink>.
-	Szerencs&eacute;re a &os; haszn&aacute;lata eset&eacute;n sem
-	kell lemondanunk ezekr&#245;l az effektekr&#245;l.  A most
-	bemutatott utas&iacute;t&aacute;sok ugyanis seg&iacute;tenek
-	telep&iacute;teni &eacute;s be&aacute;ll&iacute;tani
-	rendszer&uuml;nk&ouml;n a
+	Szerencsére a &os; használata esetén sem
+	kell lemondanunk ezekrõl az effektekrõl.  A most
+	bemutatott utasítások ugyanis segítenek
+	telepíteni és beállítani
+	rendszerünkön a
 	<application>Compiz&nbsp;Fusion</application> legfrissebb
-	v&aacute;ltozat&aacute;t &eacute;s a
-	m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;hez sz&uuml;ks&eacute;ges nVidia
-	meghajt&oacute;kat (amennyiben ilyen k&aacute;rty&aacute;val
-	rendelkez&uuml;nk).</para>
+	változatát és a
+	mûködéséhez szükséges nVidia
+	meghajtókat (amennyiben ilyen kártyával
+	rendelkezünk).</para>
 
-      <para><emphasis>Ford&iacute;totta: P&aacute;li G&aacute;bor,
-	utols&oacute; ellen&#245;rz&eacute;s:
+      <para><emphasis>Fordította: Páli Gábor,
+	utolsó ellenõrzés:
 	2010.11.28.</emphasis></para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
   <sect1 id="introduction">
-    <title>Bevezet&eacute;s</title>
+    <title>Bevezetés</title>
 
     <para>A <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>
-      k&ouml;nnyed&eacute;n telep&iacute;thet&#245; a
-      Portgy&#251;jtem&eacute;nyb&#245;l, de a
-      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz a port
-      dokument&aacute;ci&oacute;j&aacute;ban megadott
-      utas&iacute;t&aacute;sokon t&uacute;l m&eacute;g meg kell
-      tenn&uuml;nk n&eacute;h&aacute;ny l&eacute;p&eacute;st.  Ebben a
-      cikkben igyeksz&uuml;nk seg&iacute;teni az
-      <application>&xorg;</application> szerver megfelel&#245;
-      t&aacute;mogat&aacute;s&aacute;nak
-      konfigur&aacute;ci&oacute;j&aacute;ban, az nVidia grafikus
-      k&aacute;rtya meghajt&oacute;j&aacute;nak
-      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;ban, &eacute;s
-      v&eacute;g&uuml;l a <command>compiz</command>
-      elind&iacute;t&aacute;s&aacute;ban.</para>
+      könnyedén telepíthetõ a
+      Portgyûjteménybõl, de a
+      beállításához a port
+      dokumentációjában megadott
+      utasításokon túl még meg kell
+      tennünk néhány lépést.  Ebben a
+      cikkben igyekszünk segíteni az
+      <application>&xorg;</application> szerver megfelelõ
+      támogatásának
+      konfigurációjában, az nVidia grafikus
+      kártya meghajtójának
+      beállításában, és
+      végül a <command>compiz</command>
+      elindításában.</para>
 
-    <para>A cikk elolvas&aacute;sa sor&aacute;n megismerj&uuml;k:</para>
+    <para>A cikk elolvasása során megismerjük:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>hogyan &aacute;ll&iacute;tsuk be a legfrissebb nVidia
-	  meghajt&oacute;kat a rendszer&uuml;nk&ouml;n (amennyiben
-	  sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk van r&aacute;);</para>
+	<para>hogyan állítsuk be a legfrissebb nVidia
+	  meghajtókat a rendszerünkön (amennyiben
+	  szükségünk van rá);</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>hogyan &aacute;ll&iacute;tsuk be az
-	  <filename>xorg.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyunkban az
-	  asztalok kompoz&iacute;ci&oacute;j&aacute;t;</para>
+	<para>hogyan állítsuk be az
+	  <filename>xorg.conf</filename> állományunkban az
+	  asztalok kompozícióját;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>hogyan telep&iacute;ts&uuml;k &eacute;s
-	  &aacute;ll&iacute;tsuk be a
+	<para>hogyan telepítsük és
+	  állítsuk be a
 	  <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>
-	  alkalmaz&aacute;st a Portgy&#251;jtem&eacute;ny
-	  felhaszn&aacute;l&aacute;s&aacute;val;</para>
+	  alkalmazást a Portgyûjtemény
+	  felhasználásával;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>hogyan b&aacute;njunk el az asztali effektekhez
-	  kapcsol&oacute;d&oacute; leggyakoribb hib&aacute;kkal.</para>
+	<para>hogyan bánjunk el az asztali effektekhez
+	  kapcsolódó leggyakoribb hibákkal.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
   </sect1>
 
   <sect1 id="nvidia-setup">
-    <title>A &os; nVidia meghajt&oacute;j&aacute;nak
-      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
+    <title>A &os; nVidia meghajtójának
+      beállítása</title>
 
-    <para>Az asztalon megjelen&#245; k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
-      effektek igen nagy terhel&eacute;st r&oacute;nak a grafikus
-      hardver&uuml;nkre.  Ez&eacute;rt ha nVidia
-      gy&aacute;rtm&aacute;ny&uacute; chippel rendelkez&#245;
-      k&aacute;rty&aacute;nk van, &eacute;rdemes
-      telep&iacute;ten&uuml;nk rendszer&uuml;nkre a
-      hozz&aacute; tartoz&oacute; z&aacute;rt
-      forr&aacute;sk&oacute;d&uacute; meghajt&oacute; legfrissebb
-      v&aacute;ltozat&aacute;t.  Ha nem ilyen k&aacute;rty&aacute;nk
-      van, de tudjuk, hogy k&eacute;pes lesz megbirk&oacute;zni ezekkel
-      az effektekkel, akkor nyugodtan l&eacute;pj&uuml;k &aacute;t ezt a
-      szakaszt &eacute;s folytassuk az <filename>xorg.conf</filename>
-      &aacute;llom&aacute;ny
-      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;val.</para>
+    <para>Az asztalon megjelenõ különbözõ
+      effektek igen nagy terhelést rónak a grafikus
+      hardverünkre.  Ezért ha nVidia
+      gyártmányú chippel rendelkezõ
+      kártyánk van, érdemes
+      telepítenünk rendszerünkre a
+      hozzá tartozó zárt
+      forráskódú meghajtó legfrissebb
+      változatát.  Ha nem ilyen kártyánk
+      van, de tudjuk, hogy képes lesz megbirkózni ezekkel
+      az effektekkel, akkor nyugodtan lépjük át ezt a
+      szakaszt és folytassuk az <filename>xorg.conf</filename>
+      állomány
+      beállításával.</para>
 
     <sect2 id="determine-driver">
-      <title>A megfelel&#245; meghajt&oacute;
-	kiv&aacute;laszt&aacute;sa</title>
+      <title>A megfelelõ meghajtó
+	kiválasztása</title>
 
-      <para>Az nVidia meghajt&oacute;k t&ouml;bb
-	k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; verzi&oacute;ja
-	tal&aacute;lhat&oacute; meg a Portgy&#251;jtem&eacute;nyben.
-	Legink&aacute;bb a grafikus k&aacute;rty&aacute;nk t&iacute;pusa
-	(&eacute;s kora) alapj&aacute;n tudjuk eld&ouml;nteni, hogy
-	k&ouml;z&uuml;l&uuml;k melyiket v&aacute;lasszuk:</para>
+      <para>Az nVidia meghajtók több
+	különbözõ verziója
+	található meg a Portgyûjteményben.
+	Leginkább a grafikus kártyánk típusa
+	(és kora) alapján tudjuk eldönteni, hogy
+	közülük melyiket válasszuk:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>A leg&uacute;jabb nVidia k&aacute;rty&aacute;kat az
+	  <para>A legújabb nVidia kártyákat az
 	    <filename role="package">x11/nvidia-driver</filename> port
-	    t&aacute;mogatja.</para>
+	    támogatja.</para>
 	</listitem>
 	<listitem>
-	  <para>A GeForce 2MX/3/4 sorozat&uacute; nVidia
-	    k&aacute;rty&aacute;kat a meghajt&oacute;
-	    96<replaceable>XX</replaceable> sorozata t&aacute;mogatja,
+	  <para>A GeForce 2MX/3/4 sorozatú nVidia
+	    kártyákat a meghajtó
+	    96<replaceable>XX</replaceable> sorozata támogatja,
 	    amely a <filename
 	      role="package">x11/nvidia-driver-96xx</filename> porton
-	    kereszt&uuml;l &eacute;rhet&#245; el.</para>
+	    keresztül érhetõ el.</para>
 	</listitem>
 	<listitem>
-	  <para>Az ezekn&eacute;l is r&eacute;gebbi
-	    k&aacute;rty&aacute;kat, mint p&eacute;ld&aacute;ul a
-	    GeForce vagy RIVA&nbsp;TNT t&iacute;pusokat, a
-	    meghajt&oacute; 71XX sorozata t&aacute;mogatja, &eacute;s
+	  <para>Az ezeknél is régebbi
+	    kártyákat, mint például a
+	    GeForce vagy RIVA&nbsp;TNT típusokat, a
+	    meghajtó 71XX sorozata támogatja, és
 	    <filename role="package">x11/nvidia-driver-71xx</filename>
-	    porton kereszt&uuml;l telep&iacute;thetj&uuml;k.</para>
+	    porton keresztül telepíthetjük.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Az nVidia honlapj&aacute;n megtal&aacute;lhatjuk, hogy az
-	egyes meghajt&oacute;k pontosan milyen k&aacute;rty&aacute;kat
-	is t&aacute;mogatnak: <ulink
+      <para>Az nVidia honlapján megtalálhatjuk, hogy az
+	egyes meghajtók pontosan milyen kártyákat
+	is támogatnak: <ulink
 	  url="http://www.nvidia.com/object/IO_32667.html"></ulink>.</para>
 
     </sect2>
 
     <sect2 id="install-driver">
-      <title>Az nVidia meghajt&oacute; telep&iacute;t&eacute;se</title>
+      <title>Az nVidia meghajtó telepítése</title>
 
-      <para>Miut&aacute;n kiv&aacute;lasztottuk a k&aacute;rty&aacute;nk
-	sz&aacute;m&aacute;ra megfelel&#245; meghajt&oacute;t,
-	onnant&oacute;l a telep&iacute;t&eacute;s ugyanolyan
-	egyszer&#251;, mint ak&aacute;rmelyik port
-	eset&eacute;ben.</para>
+      <para>Miután kiválasztottuk a kártyánk
+	számára megfelelõ meghajtót,
+	onnantól a telepítés ugyanolyan
+	egyszerû, mint akármelyik port
+	esetében.</para>
 
       <note>
-	<para>Miel&#245;tt azonban b&aacute;rmit is
-	  telep&iacute;ten&eacute;nk a portok k&ouml;z&uuml;l, ne
-	  felejts&uuml;k el valamilyen m&oacute;dszerrel
-	  friss&iacute;teni a portf&aacute;t (p&eacute;ld&aacute;ul a
+	<para>Mielõtt azonban bármit is
+	  telepítenénk a portok közül, ne
+	  felejtsük el valamilyen módszerrel
+	  frissíteni a portfát (például a
 	  <application>csup</application>,
 	  <application>CVSup</application> vagy a
 	  <application>portsnap</application>
-	  haszn&aacute;lat&aacute;val).  A grafikus meghajt&oacute;k
-	  &eacute;s az asztali effektek ugyanis gyorsan fejl&#245;dnek,
-	  ez&eacute;rt gyakran friss&iacute;tik a hozz&aacute;juk
-	  tartoz&oacute; portokat.</para>
+	  használatával).  A grafikus meghajtók
+	  és az asztali effektek ugyanis gyorsan fejlõdnek,
+	  ezért gyakran frissítik a hozzájuk
+	  tartozó portokat.</para>
       </note>
 
-      <para>P&eacute;ld&aacute;ul &iacute;gy tudjuk telep&iacute;teni a
-	meghajt&oacute; leg&uacute;jabb v&aacute;ltozat&aacute;t:</para>
+      <para>Például így tudjuk telepíteni a
+	meghajtó legújabb változatát:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/nvidia-driver</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-      <para>A meghajt&oacute; telep&iacute;t&eacute;se sor&aacute;n
-	l&eacute;trej&ouml;n egy modul a rendszermaghoz, amelyet a
-	rendszer ind&iacute;t&aacute;sakor kell bet&ouml;lten&uuml;nk.
-	Ehhez mind&ouml;ssze a k&ouml;vetkez&#245; sort kell
-	elhelyezn&uuml;nk az <filename>/boot/loader.conf</filename>
-	&aacute;llom&aacute;nyban:</para>
+      <para>A meghajtó telepítése során
+	létrejön egy modul a rendszermaghoz, amelyet a
+	rendszer indításakor kell betöltenünk.
+	Ehhez mindössze a következõ sort kell
+	elhelyeznünk az <filename>/boot/loader.conf</filename>
+	állományban:</para>
 
       <programlisting>nvidia_load="YES"</programlisting>
 
       <note>
-	<para>Megpr&oacute;b&aacute;lkozhatunk azzal is, hogy a
+	<para>Megpróbálkozhatunk azzal is, hogy a
 	  <command>kldload nvidia</command> parancs
-	  kiad&aacute;s&aacute;val a modult k&ouml;zvetlen&uuml;l a port
-	  telep&iacute;t&eacute;se ut&aacute;n bet&ouml;ltj&uuml;k a
-	  fut&oacute; rendszermagba, azonban az
+	  kiadásával a modult közvetlenül a port
+	  telepítése után betöltjük a
+	  futó rendszermagba, azonban az
 	  <application>&xorg;</application> legfrissebb
-	  v&aacute;ltozatai eset&eacute;n gondot okozhat, ha a
-	  meghajt&oacute;t nem a rendszerind&iacute;t&aacute;s
-	  sor&aacute;n t&ouml;ltj&uuml;k be.  Ez&eacute;rt a
+	  változatai esetén gondot okozhat, ha a
+	  meghajtót nem a rendszerindítás
+	  során töltjük be.  Ezért a
 	  <filename>/boot/loader.conf</filename>
-	  m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa ut&aacute;n
-	  mindenk&eacute;ppen javasoljuk a rendszer
-	  &uacute;jraind&iacute;t&aacute;s&aacute;t.</para>
+	  módosítása után
+	  mindenképpen javasoljuk a rendszer
+	  újraindítását.</para>
       </note>
 
-      <para>A modul sikeres bet&ouml;lt&eacute;s&eacute;t
-	k&ouml;vet&#245;en az <filename>xorg.conf</filename>
-	&aacute;llom&aacute;nyban mind&ouml;ssze egyetlen sor
-	&aacute;t&iacute;r&aacute;s&aacute;val enged&eacute;lyezni
-	tudjuk a z&aacute;rt forr&aacute;sk&oacute;d&uacute;
-	meghajt&oacute; haszn&aacute;lat&aacute;t.</para>
+      <para>A modul sikeres betöltését
+	követõen az <filename>xorg.conf</filename>
+	állományban mindössze egyetlen sor
+	átírásával engedélyezni
+	tudjuk a zárt forráskódú
+	meghajtó használatát.</para>
 
-      <para>Keress&uuml;k meg az al&aacute;bbi sort az
+      <para>Keressük meg az alábbi sort az
 	<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
-	&aacute;llom&aacute;nyban:</para>
+	állományban:</para>
 
       <programlisting>Driver      "nv"</programlisting>
 
-      <para>&eacute;s v&aacute;ltoztassuk meg erre:</para>
+      <para>és változtassuk meg erre:</para>
 
       <programlisting>Driver      "nvidia"</programlisting>
 
-      <para>Ind&iacute;tsuk el a megszokott m&oacute;don a grafikus
-	fel&uuml;letet &eacute;s ekkor megjelenik az nVidia
-	log&oacute;ja.  Innent&#245;l minden a megszokottak szerint
-	m&#251;k&ouml;dik.  Ilyenkor azonban m&eacute;g csak annyit
-	&aacute;ll&iacute;tottunk be, hogy az
-	<application>&xorg;</application> haszn&aacute;lja az nVidia
-	meghajt&oacute;j&aacute;t, &eacute;s a
-	h&aacute;romdimenzi&oacute;s asztali effektusok t&eacute;nyleges
-	megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;hez tov&aacute;bbi
-	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat is el kell
-	v&eacute;gezn&uuml;nk.  Ezekr&#245;l a k&ouml;vetkez&#245;
-	szakaszokban lesz sz&oacute;.</para>
+      <para>Indítsuk el a megszokott módon a grafikus
+	felületet és ekkor megjelenik az nVidia
+	logója.  Innentõl minden a megszokottak szerint
+	mûködik.  Ilyenkor azonban még csak annyit
+	állítottunk be, hogy az
+	<application>&xorg;</application> használja az nVidia
+	meghajtóját, és a
+	háromdimenziós asztali effektusok tényleges
+	megjelenítéséhez további
+	beállításokat is el kell
+	végeznünk.  Ezekrõl a következõ
+	szakaszokban lesz szó.</para>
 
       <note>
-	<para>Hab&aacute;r nem felt&eacute;tlen&uuml;l
-	  sz&uuml;ks&eacute;gesek, az <filename
-	    role="package">x11/nvidia-xconfig</filename> &eacute;s
+	<para>Habár nem feltétlenül
+	  szükségesek, az <filename
+	    role="package">x11/nvidia-xconfig</filename> és
 	  <filename role="package">x11/nvidia-settings</filename> portok
-	  telep&iacute;t&eacute;s&eacute;t is aj&aacute;nljuk.  Ez
-	  el&#245;bbivel parancssorb&oacute;l tudjuk elv&eacute;gezni az
+	  telepítését is ajánljuk.  Ez
+	  elõbbivel parancssorból tudjuk elvégezni az
 	  <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
-	  &aacute;llom&aacute;nyhoz tartoz&oacute;
-	  m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sokat, illetve az
-	  ut&oacute;bbival a m&#251;k&ouml;d&#245;
-	  <application>&xorg;</application> rendszer&uuml;nk&ouml;n
-	  bel&uuml;l tudjuk m&oacute;dos&iacute;tani a
-	  k&eacute;perny&#245; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait.</para>
+	  állományhoz tartozó
+	  módosításokat, illetve az
+	  utóbbival a mûködõ
+	  <application>&xorg;</application> rendszerünkön
+	  belül tudjuk módosítani a
+	  képernyõ beállításait.</para>
       </note>
 
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="xorg-configuration">
-    <title>Az asztali effektek be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa az
-      <filename>xorg.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyban</title>
+    <title>Az asztali effektek beállítása az
+      <filename>xorg.conf</filename> állományban</title>
 
-    <para>A k&ouml;vetkez&#245; apr&oacute;
-      m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sokat kell m&eacute;g
-      elv&eacute;gezn&uuml;nk az <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
-      &aacute;llom&aacute;nyban, miel&#245;tt telep&iacute;ten&eacute;nk
-      &eacute;s elind&iacute;tan&aacute;nk a
+    <para>A következõ apró
+      módosításokat kell még
+      elvégeznünk az <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
+      állományban, mielõtt telepítenénk
+      és elindítanánk a
       <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>
-      ablakkezel&#245;j&eacute;t.</para>
+      ablakkezelõjét.</para>
 
-    <para>Hozzunk l&eacute;tre egy szakaszt az &ouml;sszetett effektek
-      enged&eacute;lyez&eacute;s&eacute;hez:</para>
+    <para>Hozzunk létre egy szakaszt az összetett effektek
+      engedélyezéséhez:</para>
 
     <programlisting>Section "Extensions"
 Option         "Composite" "Enable"
 EndSection</programlisting>
 
-    <para>Keress&uuml;k meg a <quote>Screen</quote> szakaszt, amely
-      nagyj&aacute;b&oacute;l &iacute;gy n&eacute;z ki:</para>
+    <para>Keressük meg a <quote>Screen</quote> szakaszt, amely
+      nagyjából így néz ki:</para>
 
     <programlisting>Section "Screen"
 Identifier     "Screen0"
@@ -321,30 +321,30 @@ Device         "Card0"
 Monitor        "Monitor0"
 ...</programlisting>
 
-    <para>Eg&eacute;sz&iacute;ts&uuml;k ki ezzel a k&eacute;t sorral
-      (p&eacute;ld&aacute;ul a <quote>Monitor</quote>
-      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s ut&aacute;n):</para>
+    <para>Egészítsük ki ezzel a két sorral
+      (például a <quote>Monitor</quote>
+      beállítás után):</para>
 
     <programlisting>DefaultDepth    24
     Option         "AddARGBGLXVisuals" "True"</programlisting>
 
-    <para>Keress&uuml;k meg azt a <quote>Subsection</quote>
-      r&eacute;szt, amely a haszn&aacute;lni k&iacute;v&aacute;nt
-      k&eacute;perny&#245;felbont&aacute;sokat tartalmazza.
-      P&eacute;ld&aacute;ul 1280x1024 eset&eacute;n az al&aacute;bbi
-      szakaszra lesz sz&uuml;ks&eacute;gn&uuml;nk.  Ha a megfelel&#245;
-      felbont&aacute;st nem tal&aacute;ln&aacute;nk meg, akkor azt
-      ak&aacute;r manu&aacute;lisan is p&oacute;tolni tudjuk:</para>
+    <para>Keressük meg azt a <quote>Subsection</quote>
+      részt, amely a használni kívánt
+      képernyõfelbontásokat tartalmazza.
+      Például 1280x1024 esetén az alábbi
+      szakaszra lesz szükségnünk.  Ha a megfelelõ
+      felbontást nem találnánk meg, akkor azt
+      akár manuálisan is pótolni tudjuk:</para>
 
     <programlisting>SubSection     "Display"
 Viewport    0 0
 Modes      "1280x1024"
 EndSubSection</programlisting> 
 
-    <para>A 24&nbsp;bites sz&iacute;nm&eacute;lys&eacute;g fog kelleni
-      az asztalok kompoz&iacute;ci&oacute;j&aacute;hoz, ez&eacute;rt a
-      fenti be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat &iacute;gy kell
-      &aacute;t&iacute;rnunk:</para>
+    <para>A 24&nbsp;bites színmélység fog kelleni
+      az asztalok kompozíciójához, ezért a
+      fenti beállításokat így kell
+      átírnunk:</para>
 
     <programlisting>SubSection     "Display"
 Viewport    0 0
@@ -352,9 +352,9 @@ Depth       24
 Modes      "1280x1024"
 EndSubSection</programlisting>
 
-    <para>V&eacute;gezet&uuml;l ellen&#245;rizz&uuml;k a
-      <quote>glx</quote> &eacute;s az <quote>extmod</quote> modulok
-      bet&ouml;lt&eacute;s&eacute;t a <quote>Module</quote>
+    <para>Végezetül ellenõrizzük a
+      <quote>glx</quote> és az <quote>extmod</quote> modulok
+      betöltését a <quote>Module</quote>
       szakaszban:</para>
 
     <programlisting>Section "Module"
@@ -363,177 +363,177 @@ Load           "glx"
 ...</programlisting>
 
      <note>
-	<para>Ha telep&iacute;tett&uuml;k a kor&aacute;bban
-	  aj&aacute;nlott <filename
+	<para>Ha telepítettük a korábban
+	  ajánlott <filename
 	    role="package">x11/nvidia-xconfig</filename> portot, akkor a
-	  fenti be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok k&ouml;z&uuml;l a
-	  legt&ouml;bbet (<username>root</username>
-	  felhaszn&aacute;l&oacute;k&eacute;nt) &iacute;gy is el tudjuk
-	  v&eacute;gezni:</para>
+	  fenti beállítások közül a
+	  legtöbbet (<username>root</username>
+	  felhasználóként) így is el tudjuk
+	  végezni:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>nvidia-xconfig --add-argb-glx-visuals</userinput>
 &prompt.root; <userinput>nvidia-xconfig --composite</userinput>
 &prompt.root; <userinput>nvidia-xconfig --depth=24</userinput></screen>
 
 	<para>Az <command>nvidia-xconfig -A | more</command> parancs
-	  kiad&aacute;s&aacute;val a program &aacute;ltal
-	  felk&iacute;n&aacute;lt tov&aacute;bbi
-	  lehet&#245;s&eacute;geket is
-	  lek&eacute;rdezhetj&uuml;k.</para>
+	  kiadásával a program által
+	  felkínált további
+	  lehetõségeket is
+	  lekérdezhetjük.</para>
       </note>
 
   </sect1>
 
   <sect1 id="compiz-fusion">
-    <title>A Compiz&nbsp;Fusion telep&iacute;t&eacute;se &eacute;s
-      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
+    <title>A Compiz&nbsp;Fusion telepítése és
+      beállítása</title>
 
-    <para>A <application>Compiz&nbsp;Fusion</application> a legt&ouml;bb
-      porthoz hasonl&oacute;an pillanatok alatt
-      telep&iacute;thet&#245;:</para>
+    <para>A <application>Compiz&nbsp;Fusion</application> a legtöbb
+      porthoz hasonlóan pillanatok alatt
+      telepíthetõ:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/compiz-fusion</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-    <para>A felbukkan&oacute; p&aacute;rbesz&eacute;dablakban
-      mindenk&eacute;ppen v&aacute;lasszuk ki az <quote>EXTRA</quote>
-      b&#245;v&iacute;tm&eacute;nyek &eacute;s az <quote>EMERALD</quote>
-      ablakdekor&aacute;tor telep&iacute;t&eacute;s&eacute;t.
-      Amennyiben <application>GNOME</application>-ot haszn&aacute;lunk
-      vagy m&aacute;r eleve van a rendszer&uuml;nkben
-      <command>gconf</command> t&aacute;mogat&aacute;s, &eacute;rdemes
+    <para>A felbukkanó párbeszédablakban
+      mindenképpen válasszuk ki az <quote>EXTRA</quote>
+      bõvítmények és az <quote>EMERALD</quote>
+      ablakdekorátor telepítését.
+      Amennyiben <application>GNOME</application>-ot használunk
+      vagy már eleve van a rendszerünkben
+      <command>gconf</command> támogatás, érdemes
       megfontolnunk a <quote>gconf support</quote>
-      kiv&aacute;laszt&aacute;s&aacute;t is.  Ennek
-      k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en az effektek
-      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai be&aacute;gyaz&oacute;dnak az
-      asztalhoz tartoz&oacute; t&ouml;bbi be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s
-      k&ouml;z&eacute; &eacute;s megn&eacute;zhet&#245;ek a
-      <command>gconf-editor</command> haszn&aacute;lat&aacute;val.  Ha
-      nincs sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk erre, akkor a
-      <application>Compiz&nbsp;Fusion</application> term&eacute;szetesen
-      egyszer&#251; &aacute;llom&aacute;nyokba is <emphasis>el
-      tudja</emphasis> menteni a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait.
-      Ilyenkor a felhaszn&aacute;l&oacute;i k&ouml;nyvt&aacute;runkban
-      l&eacute;trej&ouml;n egy <filename>.compizconfig</filename>
-      k&ouml;nyvt&aacute;r.</para>
-
-    <para>A telep&iacute;t&eacute;s befejezt&eacute;vel ind&iacute;tsuk
-      el a grafikus fel&uuml;letet &eacute;s (norm&aacute;l
-      felhaszn&aacute;l&oacute;k&eacute;nt) adjuk ki egy
-      termin&aacute;lban a k&ouml;vetkez&#245; parancsot:</para>
+      kiválasztását is.  Ennek
+      köszönhetõen az effektek
+      beállításai beágyazódnak az
+      asztalhoz tartozó többi beállítás
+      közé és megnézhetõek a
+      <command>gconf-editor</command> használatával.  Ha
+      nincs szükségünk erre, akkor a
+      <application>Compiz&nbsp;Fusion</application> természetesen
+      egyszerû állományokba is <emphasis>el
+      tudja</emphasis> menteni a beállításait.
+      Ilyenkor a felhasználói könyvtárunkban
+      létrejön egy <filename>.compizconfig</filename>
+      könyvtár.</para>
+
+    <para>A telepítés befejeztével indítsuk
+      el a grafikus felületet és (normál
+      felhasználóként) adjuk ki egy
+      terminálban a következõ parancsot:</para>
 
     <screen>&prompt.user; <userinput>compiz --replace --sm-disable --ignore-desktop-hints ccp &amp;</userinput>
 &prompt.user; <userinput>emerald --replace &amp;</userinput></screen>
 
-    <para>Ezt k&ouml;vet&#245;en a k&eacute;perny&#245;
-      n&eacute;h&aacute;ny pillanatig vibr&aacute;lni fog, ahogy az
-      ablakkezel&#245;nk (p&eacute;ld&aacute;ul a
-      <application>GNOME</application> eset&eacute;n a
-      <application>Metacity</application>) lecser&eacute;l&#245;dik a
+    <para>Ezt követõen a képernyõ
+      néhány pillanatig vibrálni fog, ahogy az
+      ablakkezelõnk (például a
+      <application>GNOME</application> esetén a
+      <application>Metacity</application>) lecserélõdik a
       <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>-re.  Ekkor az
-      <application>Emerald</application> veszi &aacute;t az ablakok
-      d&iacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;nek szerep&eacute;t
-      (teh&aacute;t a bez&aacute;r&aacute;s, a t&aacute;lc&aacute;ra
-      rak&aacute;s, teljes k&eacute;perny&#245;s m&oacute;d, az ablakok
-      felirat&aacute;nak stb.  kezel&eacute;s&eacute;t).</para>
-
-    <para>Az im&eacute;nti parancsb&oacute;l ak&aacute;r egy apr&oacute;
-      szkriptet is k&eacute;sz&iacute;thet&uuml;nk, amelyet azt&aacute;n
-      automatikusan le tudunk futtatni (p&eacute;ld&aacute;ul
-      &uacute;gy, ha felvessz&uuml;k a <application>GNOME</application>
-      alap&uacute; munkak&ouml;rnyezet&uuml;nk <quote>Sessions</quote>
-      r&eacute;sz&eacute;be):</para>
+      <application>Emerald</application> veszi át az ablakok
+      díszítésének szerepét
+      (tehát a bezárás, a tálcára
+      rakás, teljes képernyõs mód, az ablakok
+      feliratának stb.  kezelését).</para>
+
+    <para>Az iménti parancsból akár egy apró
+      szkriptet is készíthetünk, amelyet aztán
+      automatikusan le tudunk futtatni (például
+      úgy, ha felvesszük a <application>GNOME</application>
+      alapú munkakörnyezetünk <quote>Sessions</quote>
+      részébe):</para>
 
     <programlisting>#! /bin/sh
 compiz --replace --sm-disable --ignore-desktop-hints ccp &amp;
 emerald --replace &amp;</programlisting>
 
-    <para>Ments&uuml;k a felhaszn&aacute;l&oacute;i
-      k&ouml;nyvt&aacute;runkba p&eacute;ld&aacute;ul
-      <filename>start-compiz</filename> n&eacute;ven &eacute;s
-      tegy&uuml;k futtathat&oacute;v&aacute;:</para>
+    <para>Mentsük a felhasználói
+      könyvtárunkba például
+      <filename>start-compiz</filename> néven és
+      tegyük futtathatóvá:</para>
 
     <screen>&prompt.user; <userinput>chmod +x ~/start-compiz</userinput></screen>
 
-    <para>Ezut&aacute;n a grafikus fel&uuml;leten a
-      <application>GNOME</application> asztalon vegy&uuml;k fel a
-      <guimenuitem>Startup Programs</guimenuitem> men&uuml;h&ouml;z
+    <para>Ezután a grafikus felületen a
+      <application>GNOME</application> asztalon vegyük fel a
+      <guimenuitem>Startup Programs</guimenuitem> menühöz
       (<guimenuitem>System</guimenuitem>,
       <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>,
       <guimenuitem>Sessions</guimenuitem>).</para>
 
-    <para>A megfelel&#245; effektek kiv&aacute;laszt&aacute;s&aacute;hoz
-      &eacute;s azok be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz
-      (ism&eacute;t norm&aacute;l felhaszn&aacute;l&oacute;k&eacute;nt)
-      ind&iacute;tsuk el a
+    <para>A megfelelõ effektek kiválasztásához
+      és azok beállításához
+      (ismét normál felhasználóként)
+      indítsuk el a
       <application>Compiz&nbsp;Config&nbsp;Settings&nbsp;Manager</application>
-      alkalmaz&aacute;st:</para>
+      alkalmazást:</para>
 
     <screen>&prompt.user; <userinput>ccsm</userinput></screen>
 
     <note>
-      <para>A <application>GNOME</application> munkak&ouml;rnyezeten
-	bel&uuml;l ugyanez a <guimenuitem>System</guimenuitem>,
-	<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> men&uuml;b&#245;l is
-	el&eacute;rhet&#245;.</para>
+      <para>A <application>GNOME</application> munkakörnyezeten
+	belül ugyanez a <guimenuitem>System</guimenuitem>,
+	<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> menübõl is
+	elérhetõ.</para>
     </note>
 
-    <para>Ha a ford&iacute;t&aacute;s el&#245;tt a <quote>gconf
-      support</quote> opci&oacute;t is kiv&aacute;lasztottuk, akkor
-      ezeket a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat a
+    <para>Ha a fordítás elõtt a <quote>gconf
+      support</quote> opciót is kiválasztottuk, akkor
+      ezeket a beállításokat a
       <command>gconf-editor</command> programban az
-      <literal>apps/compiz</literal> kateg&oacute;ri&aacute;ban is meg
+      <literal>apps/compiz</literal> kategóriában is meg
       tudjuk tekinteni.</para>
 
   </sect1>
 
   <sect1 id="compiz-troubleshooting">
-    <title>A Compiz&nbsp;Fusion haszn&aacute;lat&aacute;val kapcsolatos
-      gondok megold&aacute;sa</title>
+    <title>A Compiz&nbsp;Fusion használatával kapcsolatos
+      gondok megoldása</title>
 
     <para>Ebben a szakaszban a
-	<application>Compiz&nbsp;Fusion</application> haszn&aacute;lata
-	sor&aacute;n felmer&uuml;l&#245; gyakran ism&eacute;telt
-	k&eacute;rd&eacute;seket &eacute;s v&aacute;laszokat
-	tekintj&uuml;k &aacute;t.</para>
+	<application>Compiz&nbsp;Fusion</application> használata
+	során felmerülõ gyakran ismételt
+	kérdéseket és válaszokat
+	tekintjük át.</para>
 
       <qandaset>
 	<qandaentry>
 	  <question id="no-decorations">
 	    <para>A <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>
-	      telep&iacute;t&eacute;se &eacute;s a megadott parancsok
-	      futtat&aacute;sa ut&aacute;n elt&#251;nt a keret az
-	      ablakokr&oacute;l.  Mi lehet a gond?</para>
+	      telepítése és a megadott parancsok
+	      futtatása után eltûnt a keret az
+	      ablakokról.  Mi lehet a gond?</para>
 	  </question>
 
 	  <answer>
-	    <para>Val&oacute;sz&iacute;n&#251;leg kihagytuk valamelyik
-	      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;st az
+	    <para>Valószínûleg kihagytuk valamelyik
+	      beállítást az
 	      <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
-	      &aacute;llom&aacute;nyb&oacute;l.  Figyelmesen olvassuk
-	      &aacute;t &uacute;jra az &aacute;llom&aacute;nyt,
-	      k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen a <literal>DefaultDepth</literal>
-	      &eacute;s <literal>AddARGBGLXVisuals</literal>
-	      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat.</para>
+	      állományból.  Figyelmesen olvassuk
+	      át újra az állományt,
+	      különösen a <literal>DefaultDepth</literal>
+	      és <literal>AddARGBGLXVisuals</literal>
+	      beállításokat.</para>
 	  </answer>
 	</qandaentry>
 
 	<qandaentry>
 	  <question id="xorg-crash">
 	    <para>A <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>
-	      ind&iacute;t&aacute;sakor az X szerver &ouml;sszeomlik
-	      &eacute;s visszaj&ouml;n a konzolt.  Mi lehet a
+	      indításakor az X szerver összeomlik
+	      és visszajön a konzolt.  Mi lehet a
 	      gond?</para>
 	  </question>
 
 	  <answer>
-	    <para>Ha megn&eacute;zz&uuml;k az
+	    <para>Ha megnézzük az
 	      <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename>
-	      &aacute;llom&aacute;nyt, akkor abban tal&aacute;lunk
-	      val&oacute;sz&iacute;n&#251;leg valamilyen
-	      hiba&uuml;zenetet, amit az X ind&iacute;t&aacute;sa
-	      sor&aacute;n kaptunk.  Ez &aacute;ltal&aacute;ban a
-	      k&ouml;vetkez&#245; szokott lenni:</para>
+	      állományt, akkor abban találunk
+	      valószínûleg valamilyen
+	      hibaüzenetet, amit az X indítása
+	      során kaptunk.  Ez általában a
+	      következõ szokott lenni:</para>
 
 	    <screen>(EE) NVIDIA(0): Failed to initialize the GLX module; please check in your X
 (EE) NVIDIA(0):     log file that the GLX module has been loaded in your X
@@ -541,12 +541,12 @@ emerald --replace &amp;</programlisting>
 (EE) NVIDIA(0):     you continue to encounter problems, Please try
 (EE) NVIDIA(0):     reinstalling the NVIDIA driver.</screen>
 
-	    <para>Ez t&ouml;bbnyire olyankor k&ouml;vetkezik be, amikor
-	      friss&iacute;tj&uuml;k az
+	    <para>Ez többnyire olyankor következik be, amikor
+	      frissítjük az
 	      <application>&xorg;</application> szervert.
-	      Telep&iacute;ts&uuml;k &uacute;jra az <filename
+	      Telepítsük újra az <filename
 		role="package">x11/nvidia-driver</filename> portot,
-	      &iacute;gy a glx is illeszkedni fog hozz&aacute;.</para>
+	      így a glx is illeszkedni fog hozzá.</para>
 	  </answer>
 	</qandaentry>
       </qandaset>

Modified: projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/cups/article.sgml
==============================================================================
--- projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/cups/article.sgml	Tue Aug 21 12:31:35 2012	(r39407)
+++ projects/sgml2xml/hu_HU.ISO8859-2/articles/cups/article.sgml	Tue Aug 21 12:56:14 2012	(r39408)
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <article lang="hu">
   <articleinfo>
-    <title>A CUPS haszn&aacute;lata &os; rendszereken</title>
+    <title>A CUPS használata &os; rendszereken</title>
 
     <authorgroup>
       <author>
@@ -35,112 +35,112 @@
     <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
 
     <abstract>
-      <para>Ez a cikk a CUPS be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;t
-	&eacute;s haszn&aacute;lat&aacute;t mutatja be a &os;
-	oper&aacute;ci&oacute;s rendszeren.</para>
+      <para>Ez a cikk a CUPS beállítását
+	és használatát mutatja be a &os;
+	operációs rendszeren.</para>
 
-      <para><emphasis>Ford&iacute;totta: P&aacute;li G&aacute;bor,
-	utols&oacute; ellen&#245;rz&eacute;s:
+      <para><emphasis>Fordította: Páli Gábor,
+	utolsó ellenõrzés:
 	2010.11.28.</emphasis></para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
   <sect1 id="printing-cups">
-    <title>A Common Unix Printing System (CUPS) r&ouml;vid
-      bemutat&aacute;sa</title>
+    <title>A Common Unix Printing System (CUPS) rövid
+      bemutatása</title>
 
-    <indexterm><primary>nyomtat&aacute;s</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>nyomtatás</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm>
 
     <para>A <application>CUPS</application>, avagy <emphasis>Common UNIX
-	Printing System</emphasis> (Egys&eacute;ges UNIX Nyomtat&aacute;si
-      Rendszer) a &unix; alap&uacute; oper&aacute;ci&oacute;s
-      rendszerekhez fejlesztett hordozhat&oacute; nyomtat&aacute;si
-      r&eacute;teg.  Az Easy Software Products egy szabv&aacute;nyos
-      nyomtat&aacute;si technol&oacute;giak&eacute;nt alkotta meg a
-      &unix; gy&aacute;rt&oacute;k &eacute;s felhaszn&aacute;l&oacute;k
-      sz&aacute;m&aacute;ra.</para>
+	Printing System</emphasis> (Egységes UNIX Nyomtatási
+      Rendszer) a &unix; alapú operációs
+      rendszerekhez fejlesztett hordozható nyomtatási
+      réteg.  Az Easy Software Products egy szabványos
+      nyomtatási technológiaként alkotta meg a
+      &unix; gyártók és felhasználók
+      számára.</para>
 
-    <para>A <application>CUPS</application> az &uacute;n.
+    <para>A <application>CUPS</application> az ún.
       <emphasis>Internet Printing Protocol</emphasis>
-      (<acronym>IPP</acronym>, Internetes Nyomtat&aacute;si Protokoll)
-      megold&aacute;saira t&aacute;maszkod&oacute;an kezeli a
-      nyomtat&aacute;si feladatokat &eacute;s sorokat.  Emellett
-      m&eacute;g a <emphasis>Line Printer Daemon</emphasis>
+      (<acronym>IPP</acronym>, Internetes Nyomtatási Protokoll)
+      megoldásaira támaszkodóan kezeli a
+      nyomtatási feladatokat és sorokat.  Emellett
+      még a <emphasis>Line Printer Daemon</emphasis>
       (<acronym>LPD</acronym>), a <emphasis>Server Message
-	Block</emphasis> (<acronym>SMB</acronym>) &eacute;s
-      <emphasis>AppSocket</emphasis> (vagy m&aacute;s n&eacute;ven
+	Block</emphasis> (<acronym>SMB</acronym>) és
+      <emphasis>AppSocket</emphasis> (vagy más néven
       <emphasis>JetDirect</emphasis>) protokollokat is ismeri
       valamennyire.  A <application>CUPS</application> a
-      h&eacute;tk&ouml;znapi ig&eacute;nyeknek megfelel&#245; &unix;
-      alap&uacute; nyomtat&aacute;s megteremt&eacute;s&eacute;hez
-      ezenk&iacute;v&uuml;l m&eacute;g t&aacute;mogatja a
-      h&aacute;l&oacute;zati nyomtat&oacute;k
-      b&ouml;ng&eacute;sz&eacute;s&eacute;nek
-      lehet&#245;s&eacute;g&eacute;t, illetve a <emphasis>PostScript
+      hétköznapi igényeknek megfelelõ &unix;
+      alapú nyomtatás megteremtéséhez
+      ezenkívül még támogatja a
+      hálózati nyomtatók
+      böngészésének
+      lehetõségét, illetve a <emphasis>PostScript
 	Printer Description</emphasis> (<acronym>PPD</acronym>,
-      PostScript Nyomtat&oacute; Le&iacute;r&aacute;s)
-      haszn&aacute;lat&aacute;t.  Ennek eredm&eacute;nyek&eacute;ppen a
-      <application>CUPS</application> t&ouml;k&eacute;letesen alkalmas
-      nyomtat&oacute;k megoszt&aacute;s&aacute;ra &eacute;s
-      el&eacute;r&eacute;s&eacute;re &os;, &linux; &macos;&nbsp;X vagy
-      &windows; t&iacute;pus&uacute; rendszereket vegyesen
-      tartalmaz&oacute; k&ouml;rnyezetekben.</para>
+      PostScript Nyomtató Leírás)
+      használatát.  Ennek eredményeképpen a
+      <application>CUPS</application> tökéletesen alkalmas
+      nyomtatók megosztására és
+      elérésére &os;, &linux; &macos;&nbsp;X vagy
+      &windows; típusú rendszereket vegyesen
+      tartalmazó környezetekben.</para>
 
     <para>A <application>CUPS</application> hivatalos oldala a <ulink
-	url="http://www.cups.org/"></ulink> c&iacute;men
-      &eacute;rhet&#245; el.</para>
+	url="http://www.cups.org/"></ulink> címen
+      érhetõ el.</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="printing-cups-install">
-      <title>A CUPS nyomtat&oacute;szerver
-	telep&iacute;t&eacute;se</title>
+      <title>A CUPS nyomtatószerver
+	telepítése</title>
 
-      <para>A <application>CUPS</application> telep&iacute;thet&#245;
-	portk&eacute;nt vagy csomagk&eacute;nt.  Ha portk&eacute;nt
-	szeretn&eacute;nk telep&iacute;teni, akkor ahhoz a
-	k&ouml;vetkez&#245; parancsot kell kiadnunk
-	rendszergazdak&eacute;nt:</para>
+      <para>A <application>CUPS</application> telepíthetõ
+	portként vagy csomagként.  Ha portként
+	szeretnénk telepíteni, akkor ahhoz a
+	következõ parancsot kell kiadnunk
+	rendszergazdaként:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/cups &amp;&amp; make install clean</userinput></screen>
 
-      <para>A <application>CUPS</application> csomagj&aacute;nak
-	telep&iacute;t&eacute;s&eacute;t pedig ezzel a paranccsal tudjuk
-	(szint&eacute;n rendszergazdak&eacute;nt)
-	elv&eacute;gezni:</para>
+      <para>A <application>CUPS</application> csomagjának
+	telepítését pedig ezzel a paranccsal tudjuk
+	(szintén rendszergazdaként)
+	elvégezni:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r cups</userinput></screen>
 
-      <para>Tov&aacute;bbi nem k&ouml;telez&#245;en
-	telep&iacute;tend&#245;, de hat&aacute;rozottan aj&aacute;nlott
-	csomagok m&eacute;g a <filename
-	  role="package">print/gutenprint-cups</filename> &eacute;s a
+      <para>További nem kötelezõen
+	telepítendõ, de határozottan ajánlott
+	csomagok még a <filename
+	  role="package">print/gutenprint-cups</filename> és a
 	<filename role="package">print/hplip</filename>, amelyek
-	k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; t&iacute;pus&uacute;
-	nyomtat&oacute;khoz tartalmaznak meghajt&oacute;kat &eacute;s
-	seg&eacute;dprogramokat.  A <application>CUPS</application>
-	telep&iacute;t&eacute;se ut&aacute;n a
-	hozz&aacute; tartoz&oacute; konfigur&aacute;ci&oacute;s
-	&aacute;llom&aacute;nyokat a
-	<filename>/usr/local/etc/cups</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban
-	tal&aacute;lhatjuk.</para>
+	különbözõ típusú
+	nyomtatókhoz tartalmaznak meghajtókat és
+	segédprogramokat.  A <application>CUPS</application>
+	telepítése után a
+	hozzá tartozó konfigurációs
+	állományokat a
+	<filename>/usr/local/etc/cups</filename> könyvtárban
+	találhatjuk.</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="printing-cups-configuring-server">
-      <title>A CUPS nyomtat&oacute;szerver
-	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
+      <title>A CUPS nyomtatószerver
+	beállítása</title>
 
       <para>A <application>CUPS</application> szerver
-	telep&iacute;t&eacute;se ut&aacute;n n&eacute;h&aacute;ny
-	&aacute;llom&aacute;ny m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;val
-	v&eacute;gezhetj&uuml;k el a sz&uuml;ks&eacute;ges
-	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat.  El&#245;sz&ouml;r is
-	hozzunk l&eacute;tre (ha m&eacute;g nem l&eacute;tezne) vagy
+	telepítése után néhány
+	állomány módosításával
+	végezhetjük el a szükséges
+	beállításokat.  Elõször is
+	hozzunk létre (ha még nem létezne) vagy
 	nyissuk meg az <filename>/etc/devfs.rules</filename>
-	&aacute;llom&aacute;nyt &eacute;s a <groupname>cups</groupname>
-	csoport sz&aacute;m&aacute;ra adjunk
-	hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;st a rendszer&uuml;nkben
-	tal&aacute;lhat&oacute; &ouml;sszes nyomtat&oacute;ra:</para>
+	állományt és a <groupname>cups</groupname>
+	csoport számára adjunk
+	hozzáférést a rendszerünkben
+	található összes nyomtatóra:</para>
 
       <programlisting>[system=10]
 add path 'unlpt*' mode 0660 group cups
@@ -150,317 +150,317 @@ add path 'usb/<replaceable>X</replaceabl
 
       <note>
 	<para>Az <replaceable>X</replaceable>,

*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***

More information about the svn-doc-projects mailing list