svn commit: r54551 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Wed Sep 30 14:00:20 UTC 2020
Author: ryusuke
Date: Wed Sep 30 14:00:19 2020
New Revision: 54551
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54551
Log:
- Merge the following from the English version:
r40734 -> r42402 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Wed Sep 30 11:29:07 2020 (r54550)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Wed Sep 30 14:00:19 2020 (r54551)
@@ -3,11 +3,15 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r40734
+ Original revision: r42402
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="l10n">
- <info><title>ÃÏ°è²½ (localization) - I18N/L10N ¤ÎÍøÍѤÈÀßÄê</title>
+
+ <info>
+ <title>ÃÏ°è²½ (localization) -
+ <acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym> ¤ÎÍøÍѤÈÀßÄê</title>
+
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Andrey</firstname><surname>Chernov</surname></personname><contrib>´ó¹Æ: </contrib></author>
</authorgroup>
@@ -17,38 +21,47 @@
</authorgroup>
</info>
-
-
<sect1 xml:id="l10n-synopsis">
<title>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï</title>
- <para>FreeBSD ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤ª¤è¤Ó¹×¸¥¼Ô¤¬À¤³¦Ãæ¤Ë¤¤¤ë¡¢Èó¾ï¤Ëʬ»¶¤·¤¿
- ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¸À¸ì¤ò»È¤¦¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¼ÂÍѤË
- ÂѤ¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë FreeBSD ¤Î¹ñºÝ²½ (internationalization) ¤È
- ÃÏ°è²½ (localization) µ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£
- ¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤â¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤â¡¢¹ñºÝ²½¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï
- ÍÍ¡¹¤Ê¦Ì̤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤ÆÆɼԤËÂФ·¤Æ¤è¤êÀìÌçŪ¤Êʸ½ñ¾ðÊó¤ò
- ¼¨¤¹¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>&os; ¤Ï¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¡¼¤ª¤è¤Ó¹×¸¥¼Ô¤¬À¤³¦Ãæ¤Ëʬ»¶¤·¤¿¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¹¡£
+ ¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¸À¸ì¤ò»È¤¦¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¼ÂÍѤËÂѤ¨¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë
+ &os; ¤Î¹ñºÝ²½ (internationalization)
+ ¤ÈÃÏ°è²½ (localization) µ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£
+ ¥·¥¹¥Æ¥à¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤â¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤â¡¢
+ ¹ñºÝ²½ (<acronym>i18n</acronym>) ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¦Ì̤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
+ ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ²Äǽ¤ÊÈϰϤÇÆɼԤËÂФ·¤Æ¤è¤êÀìÌçŪ¤Êʸ½ñ¾ðÊó¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎʬÌî¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>¶áÂåŪ¤Ê¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢°Û¤Ê¤ë¸À¸ì¤ª¤è¤Ó
- ¥í¥±¡¼¥ë¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÉä¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡£</para></listitem>
- <listitem><para>¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ç¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï
- ¤É¤¦¤¹¤ë¤«¡£</para></listitem>
- <listitem><para>¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¸À¸ìÍѤËÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï
- ¤É¤¦¤¹¤ë¤«¡£</para></listitem>
- <listitem><para>ÍÍ¡¹¤Ê¸À¸ì¤Ç¸úΨŪ¤Ë X Window System ¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï
- ¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¡£</para></listitem>
- <listitem><para>¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤Î
- ¾ðÊó¤Ï¤É¤³¤Ë¤¢¤ë¤«¡£</para></listitem>
+ <listitem>
+ <para>¶áÂåŪ¤Ê¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢
+ °Û¤Ê¤ë¸À¸ì¤ª¤è¤Ó¥í¥±¡¼¥ë¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÉä¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡£</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ç¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ë¤«¡£</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¸À¸ìÍѤËÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ë¤«¡£</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>ÍÍ¡¹¤Ê¸À¸ì¤Ç¸úΨŪ¤Ë <application>Xorg</application>
+ ¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¡£</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>¹ñºÝ²½ (<acronym>i18n</acronym>)
+ ¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½ñ¤¯¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤Ï¤É¤³¤Ë¤¢¤ë¤«¡£</para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
<para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤàÁ°¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤òÍý²ò¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡
- (<xref linkend="ports"/>)¡£</para></listitem>
+ <listitem>
+ <para><link
+ linkend="ports">¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡</link></para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
@@ -56,41 +69,46 @@
<title>´ðÁÃÃμ±</title>
<sect2>
- <title>I18N/L10N ¤È¤Ï?</title>
+ <title><acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym> ¤È¤Ï?</title>
+
<indexterm>
<primary>¹ñºÝ²½ (internationalization)</primary>
<see>ÃÏ°è²½ (localization)</see>
</indexterm>
<indexterm><primary>ÃÏ°è²½(localization)</primary></indexterm>
- <para>³«È¯¼Ô¤¿¤Á¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¡¢internationalization ¤ò½Ì¤á¤Æ I18N
- ¤Èɽµ¤·¤Þ¤¹¡£18 ¤Ï internationalization ¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤Î´Ö¤Î
- ʸ»ú¿ô¤Ç¤¹¡£L10N ¤âƱ¤¸Ì¿Ì¾Ë¡¤òÍѤ¤¤Æ
+ <para>internationalization ¤Ï¡¢<acronym>i18n</acronym>
+ ¤Èû½Ì¤·¤Æɽµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤ì¤Ï internationalization
+ ¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤Î´Ö¤Îʸ»ú¿ô¤ËͳÍ褷¤Þ¤¹¡£
+ <acronym>L10n</acronym> ¤âƱ¤¸Ì¿Ì¾Ë¡¤òÍѤ¤¤Æ
<quote>localization</quote> ¤ò½Ì¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
- ¤³¤ì¤é¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢I18N/L10N ¤µ¤ì¤¿ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¹ñºÝ²½/ÃÏ°è²½¤µ¤ì¤¿)
- ¼êË¡¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼«Ê¬Ã£¤Î¹¥¤ß¤Î¸À¸ì¤ò
- »È¤¦¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¤³¤ì¤é¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢<acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym>
+ ¤µ¤ì¤¿ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¹ñºÝ²½/ÃÏ°è²½¤µ¤ì¤¿)
+ ¼êË¡¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+ ¼«Ê¬Ã£¤Î¹¥¤ß¤Î¸À¸ì¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¤·¤Æ¹ñºÝ²½¥¥Ã¥È
- ¤òÍѤ¤¤Æ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ <para>¹ñºÝ²½ (<acronym>i18n</acronym>)
+ ¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¤·¤Æ <acronym>i18n</acronym>
+ ²½¥¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï³«È¯¼Ô¤¬Ã±½ã¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¤¤Æ¡¢
- ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¤ä¥Æ¥¥¹¥È¤ò³Æ¹ñ¸ì¤ËËÝÌõ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
- ¥×¥í¥°¥é¥Þ¤Î¤ß¤Ê¤µ¤ó¤Ë¤Ï¡¢
- ¤³¤ì¤é¤ÎÊýË¡¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¤ä¥Æ¥¥¹¥È¤ò³Æ¹ñ¸ì¤ËËÝÌõ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
</sect2>
<sect2>
- <title>¤Ê¤¼ I18N/L10N ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Ê¤¤¤Î?</title>
+ <title>¤Ê¤¼ <acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym>
+ ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Ê¤¤¤Î?</title>
- <para>±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¸À¸ì¤ò¸«¤¿¤ê¡¢ÆþÎϤ·¤¿¤ê¡¢½èÍý¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢
- I18N/L10N ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para><acronym>i18n</acronym>/<acronym>L10n</acronym> ¤ò»È¤¦¤È¡¢
+ ±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¸À¸ì¤ò¸«¤¿¤ê¡¢ÆþÎϤ·¤¿¤ê¡¢½èÍý¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
</sect2>
<sect2>
- <title>I18N ¤Ç»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¸À¸ì¤Ë¤Ï²¿¤¬¤¢¤ë¤Î?</title>
+ <title>¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¸À¸ì¤¬Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î?</title>
- <para>I18N ¤ä L10N ¤Ï FreeBSD ¤Ë¸Â¤Ã¤¿ÏÃÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢À¤³¦Ãæ¤Î¼çÍפʸÀ¸ì¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤«¤éÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ <para><acronym>i18n</acronym> ¤ä <acronym>L10n</acronym> ¤Ï¡¢
+ &os; ¤Ë¸Â¤Ã¤¿ÏÃÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¼çÍפʸÀ¸ì¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤«¤éÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤¿¤È¤¨¤ÐÃæ¹ñ¸ì¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¡¢ÆüËܸ졢´Ú¹ñ¸ì¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¡¢¥í¥·¥¢¸ì¡¢
¥Ù¥È¥Ê¥à¸ì¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Ë¸ÂÄꤵ¤ì¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
<indexterm><primary>¥í¥±¡¼¥ë(locale)</primary></indexterm>
@@ -100,8 +118,7 @@
<sect1 xml:id="using-localization">
<title>ÃÏ°è²½¤ÎÍøÍÑ</title>
- <para>I18N ¤Ï FreeBSD ¤ËÆÃͤΤâ¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢°ì¤Ä¤Î¹Í¤¨Êý¤Ç¤¹¡£
- °Ê²¼¤Î´·½¬¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ FreeBSD ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <indexterm><primary>¥í¥±¡¼¥ë</primary></indexterm>
<para>ÃÏ°è²½¤ÎÀßÄê¤Ï¸À¸ì¥³¡¼¥É¡¢
¹ñ¥³¡¼¥É¡¢¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤È¤¤¤¦»°¤Ä¤ÎÍѸì¤ò´ðËܤȤ·¤Þ¤¹¡£
@@ -115,13 +132,10 @@
<indexterm><primary>¸À¸ì¥³¡¼¥É</primary></indexterm>
<indexterm><primary>¹ñ¥³¡¼¥É</primary></indexterm>
- <para>FreeBSD (¤ä¤½¤Î¾¤Î¹ñºÝ²½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¿ &unix;-like ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à)
- ¤òÆÃÄê¤Î¸À¸ì¤ËÃÏ°è²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
- ¹ñ¤È¸À¸ì¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤òÃΤëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
- (¹ñ¥³¡¼¥É¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ì¤Î¤É¤ÎÊѼï
- (variation) ¤òÍѤ¤¤ì¤ÐÎɤ¤¤«¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹)¡£
- ²Ã¤¨¤Æ¡¢¥¦¥§¥Ö¥Ö¥é¥¦¥¶¡¢SMTP/POP ¥µ¡¼¥Ð¡¢
- ¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ê¤É¤â¤³¤ì¤é¤ò¸µ¤ËÍÍ¡¹¤ÊÁªÂò¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+ <para>&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆÃÄê¤Î¸À¸ì¤ËÃÏ°è²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+ ¹ñ¤È¸À¸ì¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤ò·è¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ ¹ñ¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ì¤Î¤É¤ÎÊѼï
+ (variation) ¤ò»È¤¦¤«¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
°Ê²¼¤Ï¸À¸ì/¹ñ¥³¡¼¥É¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£</para>
<informaltable frame="none" pgwide="1">
@@ -152,8 +166,7 @@
</tgroup>
</informaltable>
- <para>
- °Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
+ <para>°Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>locale -a</userinput></screen>
@@ -167,80 +180,75 @@
<indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>
<para>¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢8-bit ¤ä¥ï¥¤¥Éʸ»ú¡¢
- ¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤Ê¤É ASCII ¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥ÉË¡¤òÍѤ¤¤Þ¤¹
- (&man.multibyte.3; »²¾È)¡£
+ ¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤Ê¤É ASCII ¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥ÉË¡¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥ÉË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ &man.multibyte.3; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¸Å¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ì¤é¤òǧ¼±¤»¤º¡¢
¸í¤Ã¤Æ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëʸ»ú¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
ºÇ¶á¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÂçÄñ 8-bit ʸ»ú¤òǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£
¼ÂÁõÊýË¡¤Ë¤â°Í¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤â¤·¤¯¤Ï
configure »þ¤Ë¡¢¥ï¥¤¥É/¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£
- ¥ï¥¤¥É/¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤òÆþÎϤ·¤¿¤ê½èÍý¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
- <link xlink:href="&url.base;/ja/ports/index.html">FreeBSD Ports Collection</link>
- ¤Ç¤Ï³Æ¸À¸ì¸þ¤±¤Ë°Û¤Ê¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ³Æ FreeBSD Port ¤Î¹ñºÝ²½Ê¸½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- </para>
+ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¥ï¥¤¥É/¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
+ <link xlink:href="&url.base;/ja/ports/index.html">&os; Ports
+ Collection</link> ¤Ç¤Ï³Æ¸À¸ì¸þ¤±¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ³Æ &os; port ¤Î <acronym>i18n</acronym> ʸ½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <para>Æäˡ¢Àµ¤·¤¯ configure ¤·¤¿¤ê¡¢configure/Makefile/
- ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËŬÀÚ¤ÊÃͤòÅϤ¹¤¿¤á¤Ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î
- ʸ½ñ¤òÎɤ¯ÆɤàɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>Æäˡ¢Àµ¤·¤¯ configure ¤·¤¿¤ê¡¢port
+ ¤Î¹½ÃÛ»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·è¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
+ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Îʸ½ñ¤òÎɤ¯ÆɤàɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¼¡¤Î¤³¤È¤ò¿´¤Ëα¤á¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>¸À¸ì¸ÇͤΡ¢C ¸À¸ì¤Î char ¤Çɽ¸½¤Ç¤¤ë
- ¥·¥ó¥°¥ë¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È
- (&man.multibyte.3; ¤ò»²¾È)¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð
- ISO8859-1, ISO8859-15, KOI8-R, CP437¡£</para>
+ ISO8859-1, ISO8859-15, KOI8-R, CP437
+ ¤È¤¤¤Ã¤¿¥·¥ó¥°¥ë¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¡£
+ &man.multibyte.3; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¥ï¥¤¥É¡¢Â¿¥Ð¥¤¥È¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð EUC, Big5¡£
- </para>
+ <para>EUC ¤ª¤è¤Ó Big5 ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢
+ ¥ï¥¤¥É¡¢Â¿¥Ð¥¤¥È¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¡£</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>¸½ºß͸ú¤Êʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï
<link
- xlink:href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA Registry</link>
- ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ xlink:href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA
+ Registry</link>
+ ¤ò³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<note>
- <para>&os; ¤Ç¤Ï¡¢X11 ¸ß´¹¤Î¥í¥±¡¼¥ëÉä¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>&os; ¤Ç¤Ï¡¢Xorg ¸ß´¹¤Î¥í¥±¡¼¥ëÉä¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
</note>
+ <para>&os; Ports Collection ¤Ç¤Ï¡¢
+ ¤Ò¤ÈÌܤǤ½¤ì¤È¤ï¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¹ñºÝ²½¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤Ë
+ <literal>i18n</literal> ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤¿¤À¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¾ï¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î˾¤à¸À¸ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
</sect2>
- <sect2>
- <title>¹ñºÝ²½¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó</title>
-
- <para>FreeBSD ¤Î ports/packages ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
- ¤½¤ì¤È¤Ò¤ÈÌܤǤ狼¤ë¤è¤¦¤Ë¹ñºÝ²½¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï̾Á°¤Ë
- <literal>I18N</literal> ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¤¿¤À¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¾ï¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î˾¤à¸À¸ì¤ò
- ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
- </sect2>
-
<sect2 xml:id="setting-locale">
<title>¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÀßÄê</title>
<para>Ä̾ï¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ç´Ä¶ÊÑ¿ô <envar>LANG</envar> ¤Ë
¥í¥±¡¼¥ë̾¤òÀßÄꤷ export ¤¹¤ì¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î
- <filename>~/.login_conf</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î
- ¥·¥§¥ë¤Î½é´üÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (<filename>~/.profile</filename>,
- <filename>~/.bashrc</filename>, <filename>~/.cshrc</filename>)
+ <filename>~/.login_conf</filename>¡¢
+ ¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥·¥§¥ë¤Î½é´üÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
+ (<filename>~/.profile</filename>,
+ <filename>~/.bashrc</filename> ¤Þ¤¿¤Ï <filename>~/.cshrc</filename>)
¤Ç¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- <envar>LC_CTYPE</envar> ¤ä <envar>LC_CTIME</envar> ¤Î¤è¤¦¤Ê
- ¥í¥±¡¼¥ë¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- ¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢³Æ¸À¸ì¸þ¤±¤Î FreeBSD ʸ½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <envar>LC_CTYPE</envar> ¤ä <envar>LC_CTIME</envar>
+ ¤Î¤è¤¦¤Ê¥í¥±¡¼¥ë¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢³Æ¸À¸ì¸þ¤±¤Î &os; ʸ½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<para>°Ê²¼¤ÎÆó¤Ä¤Î´Ä¶ÊÑ¿ô¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm>
- <para>&posix; &man.setlocale.3; ´ØÏ¢¤Î´Ø¿ô¤Î¤¿¤á¤Î
- <envar>LANG</envar></para>
+ <para>&posix;<indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm> &man.setlocale.3;
+ ´ØÏ¢¤Î´Ø¿ô¤Î¤¿¤á¤Î <envar>LANG</envar></para>
</listitem>
<listitem>
@@ -251,8 +259,10 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>¤³¤ì¤Ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥§¥ë¤ÎÀßÄê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¸ÇͤÎÀßÄê¡¢
- X11 ¤ÎÀßÄê¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥§¥ë¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
+ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¸ÇͤÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
+ ¤½¤·¤Æ <application>Xorg</application>
+ ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
<sect3>
<title>¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡</title>
@@ -260,10 +270,11 @@
<indexterm><primary>¥í¥±¡¼¥ë (locale)</primary></indexterm>
<indexterm><primary>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹</primary></indexterm>
- <para>¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Æó¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- °ì¤Ä¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤ëÊýË¡¤Ç¡¢<link linkend="login-class">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹ (login
- class)</link> ¤Ë¤ª¤¤¤Æ´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëÊýË¡¡£
- ¤â¤¦°ì¤Ä¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥§¥ë
+ <para>¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ëÆó¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+ °ì¤Ä¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤ëÊýË¡¤Ç¡¢<link
+ linkend="login-class">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹</link>
+ ¤Ë¤ª¤¤¤Æ´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£
+ ¤â¤¦°ì¤Ä¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥§¥ë¤Î
<link linkend="startup-file">½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë</link>
¤Ë¤ª¤¤¤Æ´Ä¶ÊÑ¿ô¤Î»ØÄê¤òÄɲ乤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£</para>
@@ -274,16 +285,16 @@
³Æ¥·¥§¥ë¤Î½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆÃÄê¤Î¥·¥§¥ëÀßÄê¤òÄɲ乤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ°ìÅÙ¤ËɬÍ×¤Ê¥í¥±¡¼¥ë̾¤È MIME
ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- <link linkend="usr-setup">¥æ¡¼¥¶¤ÎÀßÄê</link>¤Ï¥æ¡¼¥¶¼«¿È¤Ç¹Ô¤Ê¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢
- <link linkend="adm-setup">´ÉÍý¼Ô¤ÎÀßÄê</link>¤Ë¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£</para>
+ <link linkend="usr-setup">¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê</link>¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡£
+ <link linkend="adm-setup">´ÉÍý¼Ô¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê</link>¤Ë¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£</para>
<sect5 xml:id="usr-setup">
- <title>¥æ¡¼¥¶¤ÎÀßÄê</title>
+ <title>¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê</title>
- <para>¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
- <filename>.login_conf</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
- ξÊý¤ÎÊÑ¿ô¤Ë Latin-1 ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀßÄꤹ¤ë
- ´Êñ¤ÊÎã¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£</para>
+ <para>°Ê²¼¤Ï¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
+ <filename>.login_conf</filename> ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
+ ξÊý¤ÎÊÑ¿ô¤Ë Latin-1 ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀßÄꤹ¤ë´Êñ¤ÊÎã¤Ç¤¹¡£</para>
<programlisting>me:\
:charset=ISO-8859-1:\
@@ -292,11 +303,10 @@
<indexterm><primary>ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ì (Traditional Chinese)</primary>
<secondary>BIG-5 ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°</secondary></indexterm>
<para>¤³¤ì¤Ï¡¢BIG-5
- ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤¿ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ìÍѤδĶÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë
+ ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤¿ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ìÍѤδĶÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î
<filename>.login_conf</filename> ¤Î°ìÎã¤Ç¤¹¡£
- Ãæ¹ñ¸ì¡¢ÆüËܸ졢´Ú¹ñ¸ìÍÑ¤Î¥í¥±¡¼¥ëÊÑ¿ô¤ò
- Àµ¤·¤¯Ç§¼±¤·¤Ê¤¤¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ËÂн褹¤ë¤¿¤á¡¢
- ¤è¤ê¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃíÌܤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ Ãæ¹ñ¸ì¡¢ÆüËܸ졢´Ú¹ñ¸ìÍÑ¤Î¥í¥±¡¼¥ëÊÑ¿ô¤òÀµ¤·¤¯Ç§¼±¤·¤Ê¤¤¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
+ ¤è¤ê¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<programlisting>#Users who do not wish to use monetary units or time formats
#of Taiwan can manually change each variable
@@ -318,28 +328,25 @@ me:\
</sect5>
<sect5 xml:id="adm-setup">
- <title>´ÉÍý¼Ô¤ÎÀßÄê</title>
+ <title>´ÉÍý¼Ô¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê</title>
<para><filename>/etc/login.conf</filename> ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
- Àµ¤·¤¤¸À¸ì¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- <filename>/etc/login.conf</filename> ¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ Àµ¤·¤¤¸À¸ì¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<programlisting><replaceable>language_name</replaceable>|<replaceable>Account Type Description</replaceable>:\
:charset=<replaceable>MIME_charset</replaceable>:\
:lang=<replaceable>locale_name</replaceable>:\
:tc=default:</programlisting>
- <para>Àè¤Û¤É¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë Latin-1
- ¤Ç¤ÎÀßÄê¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>Àè¤Û¤É¤Î Latin-1 ¤ÎÎã¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
<programlisting>german|German Users Accounts:\
:charset=ISO-8859-1:\
:lang=de_DE.ISO8859-1:\
:tc=default:</programlisting>
- <para>¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤òÊѹ¹¤¹¤ëÁ°¤Ë¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢
- <filename>/etc/login.conf</filename>
- ¤Î¿·¤¿¤ÊÀßÄ꤬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <para>¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤¿¤é¡¢
+ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥±¥¤¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
@@ -350,8 +357,10 @@ me:\
<primary><command>vipw</command></primary>
</indexterm>
- <para>¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÄɲ乤뤿¤á¤Ë <command>vipw</command>
- ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para><command>vipw</command>
+ ¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÄɲ乤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
+ <replaceable>language</replaceable>
+ ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¸À¸ì¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>language</replaceable>:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh</programlisting>
@@ -363,28 +372,32 @@ me:\
</indexterm>
<indexterm><primary>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹</primary></indexterm>
- <para>¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÄɲ乤뤿¤á¤Ë <command>adduser</command>
- ¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ°Ê²¼¤Î¼ê½ç¤òƧ¤ß¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para><command>adduser</command> ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
+ ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÄɲ乤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
+ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¸À¸ì¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><filename>/etc/adduser.conf</filename> ¤Ç
- <literal>defaultclass = language</literal>
- ¤ÈÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¸À¸ì¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ï
- <literal>default</literal> ¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò
- ˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <para>¿·¤·¤¯Äɲ乤뤹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Æ±¤¸¸À¸ì¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+ <filename>/etc/adduser.conf</filename> ¤Ç
+ <literal>defaultclass =
+ <replaceable>language</replaceable></literal>
+ ¤ÈÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢&man.adduser.8; ¤¬
+ <para>¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢&man.adduser.8;
+ ¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢
+ °Ê²¼¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸À¸ì¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+
<screen><prompt>Enter login class: default []: </prompt></screen>
- ¤Èʹ¤¤¤Æ¤¤¿¤È¤¤Ë¡¢Ëè²ó¸À¸ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤ä¤êÊý¤Ç¤¹¡£</para>
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¤µ¤é¤ËÊ̤ÎÊýË¡¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë¸À¸ì¤òÍøÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò
- Äɲ乤ëºÝ¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤ä¤êÊý¤Ç¤¹¡£</para>
+ <para>¤µ¤é¤ËÊ̤ÎÊýË¡¤Ï¡¢<filename>/etc/adduser.conf</filename>
+ ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸À¸ì¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¸À¸ì¤òÍøÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤òÄɲ乤ëºÝ¤Ë¡¢
+ °Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>adduser -class language</userinput></screen>
</listitem>
@@ -397,8 +410,8 @@ me:\
<primary><command>pw</command></primary>
</indexterm>
- <para>¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÄɲ乤뤿¤á¤Ë &man.pw.8; ¤ò
- ÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>&man.pw.8; ¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+ °Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd user_name -L language</userinput></screen>
</sect5>
@@ -410,16 +423,17 @@ me:\
<note>
<para>¥·¥§¥ë¤´¤È¤Ë°Û¤Ê¤Ã¤¿ÀßÄ꤬ɬÍפʤ¿¤á¡¢
¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
- Âå¤ï¤ê¤Ë <link linkend="login-class">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤òÍѤ¤¤ëÊýË¡</link>¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ Âå¤ï¤ê¤Ë <link
+ linkend="login-class">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤òÍѤ¤¤ëÊýË¡</link>¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</note>
<indexterm><primary>MIME</primary></indexterm>
<indexterm><primary>¥í¥±¡¼¥ë(locale)</primary></indexterm>
<para>¥í¥±¡¼¥ë̾¤È MIME ʸ»ú¥³¡¼¥É¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢
<filename>/etc/profile</filename> ¤ä
- <filename>/etc/csh.login</filename> ¤Ê¤É¤Î¥·¥§¥ë½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë
- ¤Ë°Ê²¼¤ÎÆó¤Ä¤Î´Ä¶ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
- °Ê²¼¤Ë¼¨¤¹Îã¤Ï¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£</para>
+ <filename>/etc/csh.login</filename>
+ ¤Ê¤É¤Î¥·¥§¥ë½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Ê²¼¤ÎÆó¤Ä¤Î´Ä¶ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
<para><filename>/etc/profile</filename> ¤Ç¤Ï
¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -433,25 +447,20 @@ me:\
<programlisting><envar>setenv LANG de_DE.ISO8859-1</envar>
<envar>setenv MM_CHARSET ISO-8859-1</envar></programlisting>
- <para>¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¾åµ¤Î¤ä¤êÊý¤ò
+ <para>¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¾åµ¤ÎÀßÄê¤ò
<filename>/usr/share/skel/dot.profile</filename>
- (<filename>/etc/profile</filename> ¤ÈƱ·Á¼°) ¤ä
<filename>/usr/share/skel/dot.login</filename>
- (<filename>/etc/csh.login</filename> ¤ÈƱ·Á¼°)
- ¤ËÄɲ乤뤳¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <para>X11 ¤Ç¤Ï¡¢
- <filename>$HOME/.xinitrc</filename> ¤Ë
- »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥·¥§¥ë¤Ë¹ç¤Ã¤¿·Á¼°¤Ç</para>
+ <para><application>Xorg</application> ¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+ »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥·¥§¥ë¤Ë¹ç¤Ã¤¿·Á¼°¤Ç°Ê²¼¤Î
+ <emphasis>¤É¤Á¤é¤«¤ò</emphasis>
+ <filename>~/.xinitrc</filename> ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<programlisting><envar>LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG</envar></programlisting>
- <para>¤â¤·¤¯¤Ï¡¢</para>
-
<programlisting><envar>setenv LANG de_DE.ISO8859-1</envar></programlisting>
- <para>¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
-
</sect4>
</sect3>
</sect2>
@@ -467,8 +476,9 @@ me:\
font8x14=<replaceable>¥Õ¥©¥ó¥È̾</replaceable>
font8x8=<replaceable>¥Õ¥©¥ó¥È̾</replaceable></programlisting>
- <para>¤³¤³¤Ç <replaceable>¥Õ¥©¥ó¥È̾</replaceable>
- ¤Ï <filename>/usr/share/syscons/fonts</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+ <para>¤³¤³¤Ç <replaceable>¥Õ¥©¥ó¥È̾</replaceable> ¤Ï
+ <filename
+ class="directory">/usr/share/syscons/fonts</filename>
¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é <filename>.fnt</filename>
¤È¤¤¤¦³ÈÄ¥»Ò¤ò½ü¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</para>
@@ -477,11 +487,11 @@ font8x8=<replaceable>¥Õ¥©¥ó¥È̾</replaceable></program
</indexterm>
<indexterm><primary>keymap</primary></indexterm>
<indexterm><primary>screenmap</primary></indexterm>
- <para>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢<command>sysinstall</command>
- ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢C ¸À¸ì¤Î char
- ¤Çɽ¸½¤Ç¤¤ë¥·¥ó¥°¥ë¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÍѤΥ¡¼¥Þ¥Ã¥×¤È¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¤ò»ØÄꤹ¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- <application>sysinstall</application> ¤Ç¤Ï¡¢<guimenuitem>Configure</guimenuitem>
- ¤òÁªÂò¤·¡¢<guimenuitem>Console</guimenuitem> ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+ <para><command>sysinstall</command> ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢C ¸À¸ì¤Î char
+ ¤Çɽ¸½¤Ç¤¤ë¥·¥ó¥°¥ë¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥ÈÍѤΥ¡¼¥Þ¥Ã¥×¤È¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ <application>sysinstall</application> ¤Ç¡¢
+ <guimenuitem>Configure</guimenuitem> ¤òÁªÂò¤·¡¢
+ <guimenuitem>Console</guimenuitem> ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤â¤·¤¯¤Ï¡¢<filename>/etc/rc.conf</filename>
¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -490,37 +500,36 @@ keymap=<replaceable>¥¡¼¥Þ¥Ã¥×̾</replaceable>
keychange="<replaceable>¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ÈÖ¹æ¤ÎʤÓ</replaceable>"</programlisting>
<para>¤³¤³¤Ç <replaceable>¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×̾</replaceable>
- ¤Ï <filename>/usr/share/syscons/scrnmaps</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+ ¤Ï <filename
+ class="directory">/usr/share/syscons/scrnmaps</filename>
¤Ë¤¢¤ë¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é <filename>.scm</filename>
¤È¤¤¤¦³ÈÄ¥»Ò¤ò½ü¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
- VGA ¥¢¥À¥×¥¿¤¬µ¿»÷¥°¥é¥Õ¥£¥¯¥¹Îΰè¤Î¥Õ¥©¥ó¥Èʸ»ú¥Þ¥È¥ê¥¯¥¹¤Ç
- bit 8 ¤ò bit 9 ¤Ë³ÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤ËÂн褹¤ë¤¿¤á¤Ë
- (Î㤨¤Ð¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Õ¥©¥ó¥È¤¬
- bit 8 Îó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ëʸ»ú¤ò¤½¤ÎÎΰ褫¤é³°¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¾ì¹ç)¡¢
+ VGA ¥¢¥À¥×¥¿¤¬¥Õ¥©¥ó¥Èʸ»ú¥Þ¥È¥ê¥¯¥¹¤Ç
+ bit 8 ¤ò bit 9 ¤Ë³ÈÄ¥¤¹¤ë¤³¤È¤ËÂн褹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
¥Õ¥©¥ó¥È¤ËŬÀڤ˥ޥåפµ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Þ¥Ã¥×¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£
- </para>
+ ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Õ¥©¥ó¥È¤¬ bit 8
+ Îó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ëʸ»ú¤òµ¿»÷¥°¥é¥Õ¥£¥¯¥¹Îΰ褫¤é³°¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>¤â¤·¡¢<filename>/etc/rc.conf</filename> ¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¡¢
- <application>moused</application> ¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò͸ú²½¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
+ <para><filename>/etc/rc.conf</filename> ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
+ <application>moused</application> ¤ò͸ú¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
¼¡¤ÎÃÊÍî¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-<programlisting>moused_enable="YES"</programlisting>
-
<indexterm>
<primary><application>moused</application></primary>
</indexterm>
- <para>ÀßÄê¾Êά»þ¤Ë¤Ï¡¢&man.syscons.4; ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤Ï
- ¥¥ã¥é¥¯¥¿¥»¥Ã¥ÈÃæ¤Î 0xd0-0xd3 ¤ÎÈϰϤòÀê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢
+ <para>ÀßÄê¾Êά»þ¤Ë¤Ï¡¢&man.syscons.4;
+ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤Ï¥¥ã¥é¥¯¥¿¥»¥Ã¥ÈÃæ¤Î
+ 0xd0-0xd3 ¤ÎÈϰϤòÀê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢
ÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¸À¸ì¤¬¤³¤ÎÈϰϤΥ¥ã¥é¥¯¥¿¥»¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
- ¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÀê¤á¤ëÈϰϤò½Å¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë°ÜÆ°¤µ¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÀê¤á¤ëÈϰϤò°ÜÆ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
&os; ¤Ç¤³¤ì¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤ò
<filename>/etc/rc.conf</filename> ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<programlisting>mousechar_start=3</programlisting>
- <para><replaceable>¥¡¼¥Þ¥Ã¥×̾</replaceable> ¤Ï
- <filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename>
- ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é <filename>.kbd</filename>
+ <para>¾åµ¤ÎÎã¤Î <replaceable>¥¡¼¥Þ¥Ã¥×̾</replaceable> ¤Ï
+ <filename class="directory">/usr/share/syscons/keymaps</filename>
+ ¤Ë¤¢¤ë¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é <filename>.kbd</filename>
¤È¤¤¤¦³ÈÄ¥»Ò¤ò½ü¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤É¤Î¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¤ò»È¤¦¤«¤è¤¯¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢&man.kbdmap.1;
¤ÇºÆµ¯Æ°¤»¤º¤Ë¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¤ò»î¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -529,8 +538,8 @@ keychange="<replaceable>¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ÈÖ¹æ¤ÎʤÓ</
üËö¥¿¥¤¥×¤Ë¹ç¤ï¤»¤¿¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë
<literal>keychange</literal> ¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>¤Þ¤¿¡¢<filename>/etc/ttys</filename> ¤ÎÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î
- <literal>ttyv*</literal> ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
+ <para><filename>/etc/ttys</filename>
+ ¤ÎÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î²¾ÁÛüËö¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¡¢
Àµ¤·¤¤¥³¥ó¥½¡¼¥ëüËö¥¿¥¤¥×¤òÀßÄꤹ¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¸½ºß¤ÎÄêµÁºÑ¤ÎÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£</para>
@@ -582,15 +591,15 @@ keychange="<replaceable>¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ÈÖ¹æ¤ÎʤÓ</
</tgroup>
</informaltable>
- <para>¥ï¥¤¥É/¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤Î¸À¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
- <filename>/usr/ports/language</filename>
- Æâ¤ÎŬÀÚ¤Ê FreeBSD port ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î ports ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¥·¥ê¥¢¥ë¤Î vtty
- ¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¿¶¤ëÉñ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢X11 ¤Èµ¿»÷¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ëÍѤ˽¼Ê¬¤Ê
- vtty ¤ò³ÎÊݤ·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¾¤Î¸À¸ì¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤Î
- °ìÉô¤Ç¤¹¡£</para>
+ <para>¥ï¥¤¥É/¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤Î¸À¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<filename
+ class="directory">/usr/ports/<replaceable>language</replaceable></filename>
+ Æâ¤ÎŬÀÚ¤Ê &os; port ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¥·¥ê¥¢¥ë¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤È¤·¤Æ¿¶¤ëÉñ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ <filename>/etc/ttys</filename> ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
+ <application>Xorg</application>
+ ¤Èµ¿»÷¥·¥ê¥¢¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ëÍѤ˽¼Ê¬¤Ê¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ °Ê²¼¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¾¤Î¸À¸ì¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£</para>
<informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="2">
@@ -623,37 +632,42 @@ keychange="<replaceable>¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ÈÖ¹æ¤ÎʤÓ</
</sect2>
<sect2>
- <title>X11 ¤ÎÀßÄê</title>
+ <title>Xorg ¤ÎÀßÄê</title>
- <para>X11 ¤Ï FreeBSD ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
- FreeBSD ¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Î¾ðÊó¤òµ¤·¤Æ¤ª¤¤Þ¤¹¡£
- ¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢<link xlink:href="http://www.x.org/">&xorg;
- ¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È</link>¤ä¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë
- X11 ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥µ¥¤¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <para><application>Xorg</application> ¤Ï &os;
+ ¤È¤È¤â¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
+ Ports Collection ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+ <xref linkend="x11"/> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ <application>Xorg</application>
+ ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÃÏ°è²½¤¹¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <para><filename>~/.Xresources</filename> ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢
- ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¸ÇͤιñºÝ²½¤ÎÀßÄê (¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¤Ê¤É)
- ¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¤Ê¤É¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¸ÇͤιñºÝ²½
+ (<acronym>i18n</acronym>) ¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢
+ <filename>~/.Xresources</filename> ¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
<sect3>
<title>¥Õ¥©¥ó¥È¤Îɽ¼¨</title>
- <indexterm><primary>X11 True Type
+ <indexterm><primary>Xorg True Type
¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð</primary></indexterm>
- <para><application>&xorg;</application> ¥µ¡¼¥Ð
- (<package>x11-servers/xorg-server</package>)
- ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢¸À¸ì¤Î &truetype; ¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ <para><package>x11-servers/xorg-server</package>
+ ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤é¡¢¸À¸ì¤Î
+ &truetype; ¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥í¥±¡¼¥ë¤òÀµ¤·¤¯ÀßÄꤹ¤ì¤Ð¡¢
- Áª¤ó¤À¸À¸ì¤¬¥á¥Ë¥å¡¼¤Ê¤É¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£</para>
+ Áª¤ó¤À¸À¸ì¤¬¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Èó±Ñ¸ì¤Îʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë</title>
- <indexterm><primary>X11 Input Method (XIM)</primary></indexterm>
- <para>X11 Input Method (XIM) ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î X11
- ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤο·¤¿¤Êɸ½àµ¬³Ê¤Ç¤¹¡£
- ¤¹¤Ù¤Æ¤Î X11 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï XIM ÆþÎÏ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÆþÎϤò¼õ¤±¼è¤ë
+ <indexterm><primary>X Input Method (XIM)</primary></indexterm>
+
+ <para>X Input Method (<acronym>XIM</acronym>)
+ ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï <application>Xorg</application>
+ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÍѤÎɸ½àµ¬³Ê¤Ç¤¹¡£
+ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î <application>Xorg</application> ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï
+ XIM ÆþÎÏ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÆþÎϤò¼õ¤±¼è¤ë
XIM ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤Æ½ñ¤«¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
ÍÍ¡¹¤Ê¸À¸ìÍѤΠXIM ¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£</para>
</sect3>
@@ -664,52 +678,57 @@ keychange="<replaceable>¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ÈÖ¹æ¤ÎʤÓ</
<para>¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î C ¸À¸ì¤Î char ¤Çɽ¸½¤Ç¤¤ë
¥·¥ó¥°¥ë¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¥ï¥¤¥É/¿¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ç¤ÏÆüì¤ÊÀßÄ꤬ɬÍפǤ¢¤ê¡¢
- <application>apsfilter</application> ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
- ¸À¸ì¸ÇͤΥ³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤òÍѤ¤¤Æ¡¢&postscript; ¤« PDF ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
- ¤Ëʸ½ñ¤ò¥³¥ó¥Ð¡¼¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ ¥ï¥¤¥É/¿¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢<application>apsfilter</application>
+ ¤È¤¤¤Ã¤¿¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÆüì¤ÊÀßÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£
+ ¸À¸ì¸ÇͤΥ³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤òÍѤ¤¤Æ¡¢Ê¸½ñ¤ò &postscript; ¤ä PDF
+ ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥³¥ó¥Ð¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
</sect2>
<sect2>
<title>¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à</title>
- <para>FreeBSD ¤Î¹â®¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (FFS) ¤Ï 8-bit Æ©²á¤Ç¤¢¤ê¡¢
+ <para>&os; ¤Î¹â®¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à (<acronym>FFS</acronym>)
+ ¤Ï 8-bit Æ©²á¤Ç¤¢¤ê¡¢
C ¸À¸ì¤Î char ¤Çɽ¸½¤Ç¤¤ë¤¤¤«¤Ê¤ëʸ»ú¥»¥Ã¥È¤â»È¤¦¤³¤È¤¬
- ¤Ç¤¤Þ¤¹ (&man.multibyte.3; ¤ò»²¾È)¡£
+ ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Ë¤Ïʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î̾Á°¤ÏµÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤Ïñ¤Ê¤ë 8-bit ¤Ç¤¢¤ê¡¢
¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï²¿¤Î¾ðÊó¤â¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£
- ¸ø¼°¤Ë¤Ï¡¢FFS
- ¤Ï¤Þ¤À¤¤¤«¤Ê¤ë¥ï¥¤¥É/¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
- ¤·¤«¤· FFS ¤Ç¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¡¢
+ ¸ø¼°¤Ë¤Ï¡¢<acronym>FFS</acronym>
+ ¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ë¥ï¥¤¥É/¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤·¤«¤· <acronym>FFS</acronym>
+ ¤Ç¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¡¢
¿¤¯¤Î¥ï¥¤¥É/¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
- ¤½¤ì¤é¤Ïñ¤Ë°ì»þŪ¤ÇÈÆÍÑÀ¤Î¤Ê¤¤²ò·èºö¤Ç¤¢¤ê¡¢
- ¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï¤½¤ì¤é¤ò¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë´Þ¤á¤Ê¤¤¤³¤È¤ò·è¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢³Æ¸À¸ì¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
</para>
<indexterm><primary>DOS</primary></indexterm>
<indexterm><primary>Unicode</primary></indexterm>
- <para>FreeBSD ¤Î &ms-dos; ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
- &ms-dos;, Unicode ʸ»ú¥»¥Ã¥È¡¢FreeBSD ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î
- ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î´Ö¤ÇÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+ <para>&os; ¤Î &ms-dos; ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ëÂбþ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ &ms-dos;, Unicode ʸ»ú¥»¥Ã¥È¡¢&os;
+ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î´Ö¤ÇÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
¾ÜºÙ¤Ï &man.mount.msdosfs.8; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="l10n-compiling">
- <title>¹ñºÝ²½¤ËÂбþ¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë</title>
+ <title>¹ñºÝ²½ (<acronym>i18n</acronym>)
+ ¤ËÂбþ¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë</title>
- <para>FreeBSD ports ¤Î¿¤¯¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ë¤Ï port ¤Î̾Á°¤Ë -I18N ¤ÈÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤ì¤é¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤³¤È¡¢Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤â¹ñºÝ²½¤Ø¤ÎÂбþ¤òÁȤ߹þ¤ó¤À¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢
+ <para>&os; Ports Collection ¤Î¿¤¯¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¹ñºÝ²½
+ (<acronym>i18n</acronym>) ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î port ¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¡¢<literal>-i18n</literal>
+ ¤ÈÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤ì¤é¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤³¤È¡¢
+ ¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤â¹ñºÝ²½ (<acronym>i18n</acronym>)
+ ¤Ø¤ÎÂбþ¤òÁȤ߹þ¤ó¤À¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢
¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ËºÝ¤·¤ÆÆÃÊ̤ÊÃí°Õ¤òʧ¤¦É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
<indexterm>
<primary><application>MySQL</application></primary>
</indexterm>
<para>¤·¤«¤·¡¢<application>MySQL</application> ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
- ÆÃÄê¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë <filename>Makefile</filename>
+ ÆÃÄê¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë port ¤Î <filename>Makefile</filename>
¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤ÏÂçÄñ <filename>Makefile</filename> ¤ÎÃæ¤Ç
Âн褵¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¥½¡¼¥¹Ãæ¤Î <application>configure</application>
@@ -717,7 +736,7 @@ keychange="<replaceable>¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ÈÖ¹æ¤ÎʤÓ</
</sect1>
<sect1 xml:id="lang-setup">
- <title>FreeBSD ¤òÆÃÄê¤Î¸À¸ì¤ËÃÏ°è²½¤¹¤ë</title>
+ <title>&os; ¤òÆÃÄê¤Î¸À¸ì¤ËÃÏ°è²½¤¹¤ë</title>
<sect2 xml:id="ru-localize">
<info>
@@ -740,16 +759,13 @@ keychange="<replaceable>¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ÈÖ¹æ¤ÎʤÓ</
<sect3>
<title>¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÀßÄê</title>
- <para>°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò
+ <para>¤³¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤ËÀßÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò³Æ¥æ¡¼¥¶¤Î
<filename>~/.login_conf</filename> ¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<programlisting>me:My Account:\
:charset=KOI8-R:\
:lang=ru_RU.KOI8-R:</programlisting>
- <para><link linkend="setting-locale">¥í¥±¡¼¥ë</link> ¤ò
- ÀßÄꤹ¤ëºÝ¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¾Ï¤ÎÁ°¤ÎÊý¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- </para>
</sect3>
<sect3>
@@ -758,33 +774,24 @@ keychange="<replaceable>¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ÈÖ¹æ¤ÎʤÓ</
<itemizedlist>
<listitem>
<para><filename>/etc/rc.conf</filename>
- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ ¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <programlisting>mousechar_start=3</programlisting>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>¤Þ¤¿¡¢<filename>/etc/rc.conf</filename>
- ¤Ç°Ê²¼¤ÎÀßÄê¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
<programlisting>keymap="ru.koi8-r"
scrnmap="koi8-r2cp866"
font8x16="cp866b-8x16"
font8x14="cp866-8x14"
-font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
+font8x8="cp866-8x8"
+mousechar_start=3</programlisting>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>/etc/ttys</filename> ¤Î³Æ
- <literal>ttyv*</literal> ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
+ <literal>ttyv</literal> ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
üËö¥¿¥¤¥×¤È¤·¤Æ <literal>cons25r</literal>
¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-
- <para><link linkend="setting-console">¥³¥ó¥½¡¼¥ë</link>¤òÀßÄꤹ¤ëºÝ¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¾Ï¤ÎÁ°¤ÎÊý¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- </para>
</sect3>
<sect3>
@@ -794,9 +801,9 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
<para>¥í¥·¥¢¸ìÍѤÎʸ»ú¤òÅëºÜ¤·¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Ï¤Û¤È¤ó¤É
¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸ CP866 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢
KOI8-R ¤ò CP866 ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëÀìÍѤνÐÎÏ¥Õ¥£¥ë¥¿¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
- <filename>/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt</filename> ¤Ë
- ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ &os; ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò
+ <filename>/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt</filename>
+ ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
¥í¥·¥¢¸ìÍѤΥץê¥ó¥¿¤Î <filename>/etc/printcap</filename>
¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -804,43 +811,38 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
:sh:of=/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt:\
:lp=/dev/lpt0:sd=/var/spool/output/lpd:lf=/var/log/lpd-errs:</programlisting>
- <para>µ½Ò¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï &man.printcap.5;
+ <para>µ½Ò¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï &man.printcap.5;
¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</sect3>
<sect3>
- <title>&ms-dos; ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥í¥·¥¢¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë̾</title>
+ <title>&ms-dos; ¤ª¤è¤Ó¥í¥·¥¢¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë̾</title>
<para>°Ê²¼¤Î &man.fstab.5; ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎã¤Ï¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿
&ms-dos; ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥í¥·¥¢¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò
»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <programlisting>/dev/ad0s2 /dos/c msdos rw,-Wkoi2dos,-Lru_RU.KOI8-R 0 0</programlisting>
+ <programlisting>/dev/ad0s2 /dos/c msdos rw,-Lru_RU.KOI8-R 0 0</programlisting>
- <para><option>-L</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÍøÍѤ¹¤ë¥í¥±¡¼¥ë̾¤òÁªÂò¤·¡¢
- <option>-W</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïʸ»úÊÑ´¹É½¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
- <option>-W</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦»þ¤Ï¡¢ÊÑ´¹É½¤¬
- <filename>/usr/libdata/msdosfs</filename> ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
- <filename>/usr</filename> ¤ò &ms-dos; ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤è¤êÁ°¤Ë
- ¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢
- &man.mount.msdosfs.8; ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <para><option>-L</option> ¤Ï¥í¥±¡¼¥ë̾¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢&man.mount.msdosfs.8; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</sect3>
<sect3>
- <title>X11 ¤ÎÀßÄê</title>
+ <title><application>Xorg</application> ¤ÎÀßÄê</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>¤Þ¤º <link linkend="setting-locale">X
- °Ê³°¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÀßÄê</link>¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ °Ê³°¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÀßÄê</link> ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><application>&xorg;</application> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢
+ <para><application>&xorg;</application> ¤ò»È¤¦ºÝ¤Ë¤Ï¡¢
<package>x11-fonts/xorg-fonts-cyrillic</package>
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <para><filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+ <para><filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ¤Î
<literal>"Files"</literal>
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
´û¸¤Î <literal>FontPath</literal>
@@ -849,44 +851,43 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
<programlisting>FontPath "/usr/local/lib/X11/fonts/cyrillic"</programlisting>
<note>
- <para>¾¤Î cyrillic ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
- ports ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <para>¾¤Î Cyrillic ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ Ports Collection ¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</note>
</listitem>
<listitem>
<para>¥í¥·¥¢¸ì¤Î¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
- °Ê²¼¤Î¹Ô¤ò <filename>xorg.conf</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+ °Ê²¼¤Î¹Ô¤ò <filename>xorg.conf</filename> ¤Î
<literal>"Keyboard"</literal> ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£</para>
<programlisting>Option "XkbLayout" "us,ru"
Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>
- <para>¤Þ¤¿¡¢<literal>XkbDisable</literal> ¤¬Ìµ¸ú
- (¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ <para>¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç <literal>XkbDisable</literal>
+ ¤¬¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
</para>
<para><literal>grp:toggle</literal>
- ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥í¥·¥¢¸ì/¥é¥Æ¥óʸ»ú¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ï
- <keycap>Right Alt</keycap> ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤Ç¤Ï <keycap>Right Alt</keycap> ¤ò»È¤¤¡¢
<literal>grp:ctrl_shift_toggle</literal>
- ¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ï <keycombo
+ ¤Ç¤Ï <keycombo
action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>
- ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
- <literal>grp:caps_toggle</literal>
- ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥í¥·¥¢¸ì/¥é¥Æ¥óʸ»ú¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ï
- <keycap>CapsLock</keycap> ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
- ½¾Íè¤Î <keycap>CapsLock</keycap> ¤Îµ¡Ç½¤Ï
+ ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+ <literal>grp:caps_toggle</literal> ¤Ç¤Ï¡¢
+ <keycap>CapsLock</keycap> ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ½¾Íè¤Î <keycap>CapsLock</keycap> ¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢
+ ¥é¥Æ¥óʸ»ú¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Î¤ß
<keycombo
action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>CapsLock</keycap></keycombo>
- ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹ (¥é¥Æ¥óʸ»ú¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Î¤ß)¡£
+ ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
<application>&xorg;</application> ¤Ç¤Ï¡¢Íýͳ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹¤¬
<literal>grp:caps_toggle</literal> ¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£</para>
<para>¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ë <quote>&windows;</quote> ¥¡¼¤¬¤¢¤ê¡¢
- ¥í¥·¥¢¸ì¥â¡¼¥É¤Ç¤½¤Î¥¡¼¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÈó±Ñ»ú¥¡¼¤¬
- ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¤é¡¢<filename>xorg.conf</filename>
- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ ¤½¤Î¥¡¼¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÈó±Ñ»ú¥¡¼¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¤é¡¢
+ <filename>xorg.conf</filename>
+ ¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<programlisting>Option "XkbVariant" ",winkeys"</programlisting>
@@ -900,7 +901,8 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>
<para>ÃÏ°è²½¤¬¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎºÇ½é¤ÎÊý¤Ç
<function>XtSetLanguageProc (NULL, NULL, NULL);</function>
¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
- X11 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÃÏ°è²½¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ <application>Xorg</application>
+ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÃÏ°è²½¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
<link xlink:href="http://koi8.pp.ru/xwin.html">
KOI8-R for X Window</link>
¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -916,21 +918,13 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>
<secondary>ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ì</secondary>
</indexterm>
- <para>FreeBSD-Taiwan ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î
+ <para>&os;-Taiwan ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î
Ãæ¹ñ¸ì ports ¤òÍøÍѤ·¤¿¡¢
- FreeBSD ¤òÃæ¹ñ¸ì²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê°ú¤ <uri
+ &os; ¤òÃæ¹ñ¸ì²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê°ú¤ <uri
xlink:href="http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/">http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/</uri>
¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- <literal>FreeBSD Chinese HOWTO</literal> ¤Î¸½ºß¤ÎÊÔ½¸¼Ô¤Ï
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
More information about the svn-doc-head
mailing list