svn commit: r54501 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Wed Sep 16 14:11:28 UTC 2020
Author: ryusuke
Date: Wed Sep 16 14:11:27 2020
New Revision: 54501
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54501
Log:
- Merge the following from the English version:
r39666 -> r40734 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Wed Sep 16 05:50:11 2020 (r54500)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Wed Sep 16 14:11:27 2020 (r54501)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 39666
+ Original revision: r40734
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="l10n">
@@ -57,11 +57,11 @@
<sect2>
<title>I18N/L10N ¤È¤Ï?</title>
- <indexterm>
- <primary>¹ñºÝ²½ (internationalization)</primary>
- <see>ÃÏ°è²½ (localization)</see>
- </indexterm>
- <indexterm><primary>ÃÏ°è²½(localization)</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¹ñºÝ²½ (internationalization)</primary>
+ <see>ÃÏ°è²½ (localization)</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm><primary>ÃÏ°è²½(localization)</primary></indexterm>
<para>³«È¯¼Ô¤¿¤Á¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¡¢internationalization ¤ò½Ì¤á¤Æ I18N
¤Èɽµ¤·¤Þ¤¹¡£18 ¤Ï internationalization ¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤Î´Ö¤Î
@@ -111,6 +111,7 @@
<sect2>
<title>¸À¸ì¥³¡¼¥É¤È¹ñ¥³¡¼¥É</title>
+
<indexterm><primary>¸À¸ì¥³¡¼¥É</primary></indexterm>
<indexterm><primary>¹ñ¥³¡¼¥É</primary></indexterm>
@@ -161,6 +162,7 @@
<sect2>
<title>¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°</title>
+
<indexterm><primary>¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°</primary></indexterm>
<indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>
@@ -199,12 +201,12 @@
</itemizedlist>
<para>¸½ºß͸ú¤Êʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï
- <link xlink:href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA Registry</link>
+ <link
+ xlink:href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA Registry</link>
¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<note>
- <para>&os;
- ¤Ç¤Ï¡¢X11 ¸ß´¹¤Î¥í¥±¡¼¥ëÉä¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>&os; ¤Ç¤Ï¡¢X11 ¸ß´¹¤Î¥í¥±¡¼¥ëÉä¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
</note>
</sect2>
@@ -237,7 +239,6 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm>
-
<para>&posix; &man.setlocale.3; ´ØÏ¢¤Î´Ø¿ô¤Î¤¿¤á¤Î
<envar>LANG</envar></para>
</listitem>
@@ -255,6 +256,7 @@
<sect3>
<title>¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡</title>
+
<indexterm><primary>¥í¥±¡¼¥ë (locale)</primary></indexterm>
<indexterm><primary>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹</primary></indexterm>
@@ -287,8 +289,10 @@
:charset=ISO-8859-1:\
:lang=de_DE.ISO8859-1:</programlisting>
- <indexterm><primary>ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ì (Traditional Chinese)</primary><secondary>BIG-5 ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°</secondary></indexterm>
- <para>¤³¤ì¤Ï¡¢BIG-5 ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤¿ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ìÍѤδĶÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë
+ <indexterm><primary>ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ì (Traditional Chinese)</primary>
+ <secondary>BIG-5 ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°</secondary></indexterm>
+ <para>¤³¤ì¤Ï¡¢BIG-5
+ ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤¿ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ìÍѤδĶÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë
<filename>.login_conf</filename> ¤Î°ìÎã¤Ç¤¹¡£
Ãæ¹ñ¸ì¡¢ÆüËܸ졢´Ú¹ñ¸ìÍÑ¤Î¥í¥±¡¼¥ëÊÑ¿ô¤ò
Àµ¤·¤¯Ç§¼±¤·¤Ê¤¤¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ËÂн褹¤ë¤¿¤á¡¢
@@ -339,7 +343,8 @@ me:\
<screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
- <bridgehead renderas="sect4">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò &man.vipw.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</bridgehead>
+ <bridgehead renderas="sect4">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò
+ &man.vipw.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</bridgehead>
<indexterm>
<primary><command>vipw</command></primary>
@@ -350,7 +355,8 @@ me:\
<programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>language</replaceable>:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh</programlisting>
- <bridgehead renderas="sect4">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò &man.adduser.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</bridgehead>
+ <bridgehead renderas="sect4">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò
+ &man.adduser.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</bridgehead>
<indexterm>
<primary><command>adduser</command></primary>
@@ -372,7 +378,7 @@ me:\
<listitem>
<para>¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢&man.adduser.8; ¤¬
-<screen><prompt>Enter login class: default []: </prompt></screen>
+ <screen><prompt>Enter login class: default []: </prompt></screen>
¤Èʹ¤¤¤Æ¤¤¿¤È¤¤Ë¡¢Ëè²ó¸À¸ì¤ò»ØÄꤹ¤ë¤ä¤êÊý¤Ç¤¹¡£</para>
</listitem>
@@ -384,7 +390,8 @@ me:\
</listitem>
</itemizedlist>
- <bridgehead renderas="sect4">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò &man.pw.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</bridgehead>
+ <bridgehead renderas="sect4">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò
+ &man.pw.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</bridgehead>
<indexterm>
<primary><command>pw</command></primary>
@@ -630,7 +637,8 @@ keychange="<replaceable>¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ÈÖ¹æ¤ÎʤÓ</
<sect3>
<title>¥Õ¥©¥ó¥È¤Îɽ¼¨</title>
- <indexterm><primary>X11 True Type ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>X11 True Type
+ ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð</primary></indexterm>
<para><application>&xorg;</application> ¥µ¡¼¥Ð
(<package>x11-servers/xorg-server</package>)
@@ -712,7 +720,9 @@ keychange="<replaceable>¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ÈÖ¹æ¤ÎʤÓ</
<title>FreeBSD ¤òÆÃÄê¤Î¸À¸ì¤ËÃÏ°è²½¤¹¤ë</title>
<sect2 xml:id="ru-localize">
- <info><title>¥í¥·¥¢¸ì (KOI8-R ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°)</title>
+ <info>
+ <title>¥í¥·¥¢¸ì (KOI8-R ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°)</title>
+
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Andrey</firstname><surname>Chernov</surname></personname><contrib>¸¶ºî: </contrib></author>
</authorgroup>
@@ -821,7 +831,8 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>¤Þ¤º <link linkend="setting-locale">X °Ê³°¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÀßÄê</link>¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <para>¤Þ¤º <link linkend="setting-locale">X
+ °Ê³°¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÀßÄê</link>¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -839,7 +850,8 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
<note>
<para>¾¤Î cyrillic ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
- ports ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para></note>
+ ports ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ </note>
</listitem>
<listitem>
@@ -858,14 +870,15 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>
¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥í¥·¥¢¸ì/¥é¥Æ¥óʸ»ú¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ï
<keycap>Right Alt</keycap> ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
<literal>grp:ctrl_shift_toggle</literal>
- ¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ï
- <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>
+ ¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ï <keycombo
+ action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>
¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
<literal>grp:caps_toggle</literal>
¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥í¥·¥¢¸ì/¥é¥Æ¥óʸ»ú¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨¤Ï
<keycap>CapsLock</keycap> ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
½¾Íè¤Î <keycap>CapsLock</keycap> ¤Îµ¡Ç½¤Ï
- <keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>CapsLock</keycap></keycombo>
+ <keycombo
+ action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>CapsLock</keycap></keycombo>
¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹ (¥é¥Æ¥óʸ»ú¥â¡¼¥É¤Î»þ¤Î¤ß)¡£
<application>&xorg;</application> ¤Ç¤Ï¡¢Íýͳ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹¤¬
<literal>grp:caps_toggle</literal> ¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£</para>
@@ -889,7 +902,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>
¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
X11 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÃÏ°è²½¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
<link xlink:href="http://koi8.pp.ru/xwin.html">
- KOI8-R for X Window</link>
+ KOI8-R for X Window</link>
¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</note>
</sect3>
@@ -897,6 +910,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>
<sect2>
<title>ÂæÏѸþ¤±¤ÎÈËÂλúÃæ¹ñ¸ì¤Ø¤ÎÃÏ°è²½</title>
+
<indexterm>
<primary>ÃÏ°è²½</primary>
<secondary>ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ì</secondary>
@@ -904,8 +918,8 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>
<para>FreeBSD-Taiwan ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î
Ãæ¹ñ¸ì ports ¤òÍøÍѤ·¤¿¡¢
- FreeBSD ¤òÃæ¹ñ¸ì²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê°ú¤
- <uri xlink:href="http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/">http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/</uri>
+ FreeBSD ¤òÃæ¹ñ¸ì²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê°ú¤ <uri
+ xlink:href="http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/">http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/</uri>
¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
<literal>FreeBSD Chinese HOWTO</literal> ¤Î¸½ºß¤ÎÊÔ½¸¼Ô¤Ï
Shen Chuan-Hsing <email>statue at freebsd.sinica.edu.tw</email> ¤Ç¤¹¡£</para>
@@ -914,13 +928,14 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>
FreeBSD-Taiwan ¤Î <literal>zh-L10N-tut</literal> ¤ò»È¤Ã¤Æ
<link xlink:href="http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/cfc/">Chinese
FreeBSD Collection (CFC)</link> ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£
- ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï
- <uri xlink:href="ftp://freebsd.csie.nctu.edu.tw/pub/taiwan/CFC/">ftp://freebsd.csie.nctu.edu.tw/pub/taiwan/CFC/</uri>
+ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï <uri
+ xlink:href="ftp://freebsd.csie.nctu.edu.tw/pub/taiwan/CFC/">ftp://freebsd.csie.nctu.edu.tw/pub/taiwan/CFC/</uri>
¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
</sect2>
<sect2>
<title>¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ø¤ÎÃÏ°è²½ (¤¹¤Ù¤Æ¤Î ISO 8859-1 ¸À¸ì¸þ¤±)</title>
+
<indexterm>
<primary>ÃÏ°è²½</primary>
<secondary>¥É¥¤¥Ä¸ì</secondary>
@@ -928,8 +943,8 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>
<para>Slaven Rezic <email>eserte at cs.tu-berlin.de</email> ¤Ï
FreeBSD ¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¥¦¥à¥é¥¦¥È¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£
- ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ï¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
- <uri xlink:href="http://user.cs.tu-berlin.de/~eserte/FreeBSD/doc/umlaute/umlaute.html"></uri>
+ ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ï¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢<uri
+ xlink:href="http://user.cs.tu-berlin.de/~eserte/FreeBSD/doc/umlaute/umlaute.html"></uri>
¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
</sect2>
@@ -951,6 +966,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>
<sect2>
<title>ÆüËܸì/´Ú¹ñ¸ì¤Ø¤ÎÃÏ°è²½</title>
+
<indexterm>
<primary>ÃÏ°è²½</primary>
<secondary>ÆüËܸì</secondary>
@@ -970,8 +986,9 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>
<title>±Ñ¸ì°Ê³°¤Î FreeBSD ¥É¥¥å¥á¥ó¥È</title>
<para>FreeBSD ¤Îʸ½ñ¤Î°ìÉô¤ò¾¤Î¸À¸ì¤ËËÝÌõ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¿¤Á¤¬¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤ì¤é¤Ï <link xlink:href="&url.base;/ja/index.html">¥á¥¤¥ó¥µ¥¤¥È</link>¤Î¥ê¥ó¥¯¤òé¤ë¤«
- <filename>/usr/share/doc</filename>
+ ¤³¤ì¤é¤Ï <link
+ xlink:href="&url.base;/ja/index.html">¥á¥¤¥ó¥µ¥¤¥È</link>
+ ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òé¤ë¤« <filename>/usr/share/doc</filename>
¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
</sect2>
</sect1>
More information about the svn-doc-head
mailing list