svn commit: r54572 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Sun Oct 4 03:56:00 UTC 2020
Author: ryusuke
Date: Sun Oct 4 03:55:59 2020
New Revision: 54572
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54572
Log:
- Merge the following from the English version:
r43861 -> r43871 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Sun Oct 4 00:59:25 2020 (r54571)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Sun Oct 4 03:55:59 2020 (r54572)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r43861
+ Original revision: r43871
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="l10n">
@@ -103,29 +103,28 @@
<indexterm><primary>¥í¥±¡¼¥ë</primary></indexterm>
- <para>ÃÏ°è²½¤ÎÀßÄê¤Ï¸À¸ì¥³¡¼¥É¡¢
- ¹ñ¥³¡¼¥É¡¢¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤È¤¤¤¦»°¤Ä¤ÎÍѸì¤ò´ðËܤȤ·¤Þ¤¹¡£
+ <para>ÃÏ°è²½¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢¸À¸ì¥³¡¼¥É¡¢
+ ¹ñ¥³¡¼¥É¡¢¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤È¤¤¤¦»°¤Ä¤ÎÍ×ÁǤò´ðËܤȤ·¤Þ¤¹¡£
¥í¥±¡¼¥ë̾¤Ï¤³¤ì¤é¤«¤é°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<programlisting><replaceable>¸À¸ì¥³¡¼¥É</replaceable>_<replaceable>¹ñ¥³¡¼¥É</replaceable>.<replaceable>¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°</replaceable></programlisting>
- <sect2>
- <title>¸À¸ì¥³¡¼¥É¤È¹ñ¥³¡¼¥É</title>
-
<indexterm><primary>¸À¸ì¥³¡¼¥É</primary></indexterm>
<indexterm><primary>¹ñ¥³¡¼¥É</primary></indexterm>
- <para>&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆÃÄê¤Î¸À¸ì¤ËÃÏ°è²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
- ¹ñ¤È¸À¸ì¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤ò·è¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¹ñ¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ì¤Î¤É¤ÎÊѼï
- (variation) ¤ò»È¤¦¤«¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
- °Ê²¼¤Ï¸À¸ì/¹ñ¥³¡¼¥É¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£</para>
+ <para><replaceable>¸À¸ì¥³¡¼¥É</replaceable> ¤ª¤è¤Ó
+ <replaceable>¹ñ¥³¡¼¥É</replaceable> ¤Ï¡¢
+ ¹ñ¤È¸À¸ì¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+ <xref linkend="locale-lang-country"/> ¤Ç¤Ï¡¢
+ <replaceable>¸À¸ì¥³¡¼¥É</replaceable>_<replaceable>¹ñ¥³¡¼¥É</replaceable>
+ ¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹</para>
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
+ <table xml:id="locale-lang-country" frame="none" pgwide="1">
+ <title>¸À¸ì¤ª¤è¤Ó¹ñ¥³¡¼¥É</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
- <entry>¸À¸ì/¹ñ¥³¡¼¥É</entry>
+ <entry>¸À¸ì_¹ñ¥³¡¼¥É</entry>
<entry>ÀâÌÀ</entry>
</row>
</thead>
@@ -133,86 +132,49 @@
<tbody>
<row>
<entry>en_US</entry>
- <entry>±Ñ¸ì (¹ç½°¹ñ)</entry>
+ <entry>±Ñ¸ì¡¢¹ç½°¹ñ</entry>
</row>
<row>
<entry>ru_RU</entry>
- <entry>¥í¥·¥¢¸ì (¥í¥·¥¢)</entry>
+ <entry>¥í¥·¥¢¸ì¡¢¥í¥·¥¢</entry>
</row>
<row>
<entry>zh_TW</entry>
- <entry>ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ì (ÂæÏÑ)</entry>
+ <entry>ÈËÂλúÃæ¹ñ¸ì¡¢ÂæÏÑ</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
- </informaltable>
+ </table>
- <para>°Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
- ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <screen>&prompt.user; <userinput>locale -a</userinput></screen>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°</title>
-
<indexterm><primary>¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°</primary></indexterm>
<indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>
- <para>¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢8-bit ¤ä¥ï¥¤¥Éʸ»ú¡¢
- ¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤Ê¤É ASCII ¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¨¥ó¥³¡¼¥ÉË¡¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥ÉË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
- &man.multibyte.3; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¸Å¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¤³¤ì¤é¤òǧ¼±¤»¤º¡¢
- ¸í¤Ã¤Æ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëʸ»ú¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ <para>¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸À¸ì (Î㤨¤ÐÃæ¹ñ¸ì¤äÆüËܸì) ¤Ï¡¢
+ ASCII ʸ»ú¤Ç¤Ïɽ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
+ ¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤ä¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤òÍѤ¤¤¿³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¸À¸ì¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£
+ ¸Å¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢
+ ¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ò¸í¤Ã¤Æ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëʸ»ú¤È¤·¤Æǧ¼±¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
ºÇ¶á¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ÂçÄñ 8-bit ʸ»ú¤òǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£
¼ÂÁõÊýË¡¤Ë¤â°Í¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤â¤·¤¯¤Ï
configure »þ¤Ë¡¢¥ï¥¤¥É/¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£
- ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¥ï¥¤¥É/¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
- <link xlink:href="&url.base;/ja/ports/index.html">&os; Ports
- Collection</link> ¤Ç¤Ï³Æ¸À¸ì¸þ¤±¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ³Æ &os; port ¤Î <acronym>i18n</acronym> ʸ½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ °Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¼¡¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢i18n
+ ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¸«¤Ä¤±Êý¤ä¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>Æäˡ¢Àµ¤·¤¯ configure ¤·¤¿¤ê¡¢port
- ¤Î¹½ÃÛ»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·è¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
- ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Îʸ½ñ¤òÎɤ¯ÆɤàɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <para>¼¡¤Î¤³¤È¤ò¿´¤Ëα¤á¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>locale -a | more</userinput></screen>
+
+ <para>¸½ºß¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+ °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>locale</userinput></screen>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>¸À¸ì¸ÇͤΡ¢C ¸À¸ì¤Î char ¤Çɽ¸½¤Ç¤¤ë
- ISO8859-1, ISO8859-15, KOI8-R, CP437
- ¤È¤¤¤Ã¤¿¥·¥ó¥°¥ë¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¡£
- &man.multibyte.3; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>EUC ¤ª¤è¤Ó Big5 ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢
- ¥ï¥¤¥É¡¢Â¿¥Ð¥¤¥È¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¡£</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>¸½ºß͸ú¤Êʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï
- <link
- xlink:href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA
- Registry</link>
- ¤ò³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <note>
- <para>&os; ¤Ç¤Ï¡¢Xorg ¸ß´¹¤Î¥í¥±¡¼¥ëÉä¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
- </note>
-
- <para>&os; Ports Collection ¤Ç¤Ï¡¢
- ¤Ò¤ÈÌܤǤ½¤ì¤È¤ï¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¹ñºÝ²½¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤Ë
- <literal>i18n</literal> ¤È¤¤¤¦Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¤¿¤À¤·¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¾ï¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤Î˾¤à¸À¸ì¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
- </sect2>
-
<sect2 xml:id="setting-locale">
- <title>¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÀßÄê</title>
+ <title>¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ç¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë</title>
<para>Ä̾ï¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ç´Ä¶ÊÑ¿ô <envar>LANG</envar> ¤Ë
¥í¥±¡¼¥ë̾¤òÀßÄꤷ export ¤¹¤ì¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î
@@ -249,9 +211,6 @@
¤½¤·¤Æ <application>Xorg</application>
¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
- <sect3>
- <title>¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡</title>
-
<indexterm><primary>¥í¥±¡¼¥ë (locale)</primary></indexterm>
<indexterm><primary>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹</primary></indexterm>
@@ -263,23 +222,20 @@
<link linkend="startup-file">½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë</link>
¤Ë¤ª¤¤¤Æ´Ä¶ÊÑ¿ô¤Î»ØÄê¤òÄɲ乤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£</para>
- <sect4 xml:id="login-class">
+ <sect3 xml:id="login-class">
<title>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤òÍѤ¤¤ëÊýË¡</title>
<para>¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢
- ³Æ¥·¥§¥ë¤Î½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆÃÄê¤Î¥·¥§¥ëÀßÄê¤òÄɲ乤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢
- ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ°ìÅÙ¤ËɬÍ×¤Ê¥í¥±¡¼¥ë̾¤È MIME
- ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- <link linkend="usr-setup">¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê</link>¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡£
- <link linkend="adm-setup">´ÉÍý¼Ô¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê</link>¤Ë¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤ª¤¤¤ÆɬÍ×¤Ê¥í¥±¡¼¥ë̾¤È MIME
+ ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï¡¢³Æ¥æ¡¼¥¶¤¬¹Ô¤¦ÊýË¡¤È¡¢
+ ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤¦ÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
- <sect5 xml:id="usr-setup">
- <title>¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê</title>
-
<para>°Ê²¼¤Ï¡¢
- ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
- <filename>.login_conf</filename> ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
- ξÊý¤ÎÊÑ¿ô¤Ë Latin-1 ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀßÄꤹ¤ë´Êñ¤ÊÎã¤Ç¤¹¡£</para>
+ ξÊý¤ÎÊÑ¿ô¤Ë Latin-1 ¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀßÄꤹ¤ë´Êñ¤ÊÎã¤Ç¤¹¡£
+ ³Æ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
+ <filename>.login_conf</filename>
+ ¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<programlisting>me:\
:charset=ISO-8859-1:\
@@ -308,16 +264,12 @@ me:\
:xmodifiers="@im=gcin": #Set gcin as the XIM Input Server</programlisting>
<para>¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï
- <link linkend="adm-setup">´ÉÍý¼Ô¤ÎÀßÄê</link> ¤È
&man.login.conf.5; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </sect5>
- <sect5 xml:id="adm-setup">
- <title>´ÉÍý¼Ô¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀßÄê</title>
+ <para>¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÃÏ°è²½¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£<filename>/etc/login.conf</filename> ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Î°Ê²¼¤ÎÊÑ¿ô¤¬¡¢
+ Àµ¤·¤¤¸À¸ì¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <para><filename>/etc/login.conf</filename> ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
- Àµ¤·¤¤¸À¸ì¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
<programlisting><replaceable>language_name</replaceable>|<replaceable>Account Type Description</replaceable>:\
:charset=<replaceable>MIME_charset</replaceable>:\
:lang=<replaceable>locale_name</replaceable>:\
@@ -330,13 +282,14 @@ me:\
:lang=de_DE.ISO8859-1:\
:tc=default:</programlisting>
- <para>¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤¿¤é¡¢
- °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥±¥¤¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <para><filename>/etc/login.conf</filename> ¤òÊÔ½¸¤·¤¿¤é¡¢
+ ˺¤ì¤º¤Ë°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥±¥¤¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
- <bridgehead renderas="sect4">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò
- &man.vipw.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</bridgehead>
+ <sect4>
+ <title>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò
+ &man.vipw.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</title>
<indexterm>
<primary><command>vipw</command></primary>
@@ -348,9 +301,11 @@ me:\
¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¸À¸ì¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>language</replaceable>:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh</programlisting>
+ </sect4>
- <bridgehead renderas="sect4">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò
- &man.adduser.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</bridgehead>
+ <sect4>
+ <title>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò
+ &man.adduser.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</title>
<indexterm>
<primary><command>adduser</command></primary>
@@ -387,9 +342,11 @@ me:\
<screen>&prompt.root; <userinput>adduser -class language</userinput></screen>
</listitem>
</itemizedlist>
+ </sect4>
- <bridgehead renderas="sect4">¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò
- &man.pw.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</bridgehead>
+ <sect4>
+ <title>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò
+ &man.pw.8; ¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë</title>
<indexterm>
<primary><command>pw</command></primary>
@@ -399,10 +356,10 @@ me:\
°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd user_name -L language</userinput></screen>
- </sect5>
- </sect4>
+ </sect4>
+ </sect3>
- <sect4 xml:id="startup-file">
+ <sect3 xml:id="startup-file">
<title>¥·¥§¥ë¤Î½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ëÊýË¡</title>
<note>
@@ -445,7 +402,6 @@ me:\
<programlisting><envar>LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG</envar></programlisting>
<programlisting><envar>setenv LANG de_DE.ISO8859-1</envar></programlisting>
- </sect4>
</sect3>
</sect2>
@@ -696,6 +652,46 @@ keychange="<replaceable>¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ÈÖ¹æ¤ÎʤÓ</
<sect1 xml:id="l10n-compiling">
<title>¹ñºÝ²½ (<acronym>i18n</acronym>)
¤ËÂбþ¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë</title>
+
+ <para>¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥ï¥¤¥É/¿¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
+ <link xlink:href="&url.base;/ja/ports/index.html">&os; Ports
+ Collection</link> ¤Ç¤Ï³Æ¸À¸ì¸þ¤±¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀµ¤·¤¯ configure ¤¹¤ëÊýË¡¤ä¡¢port
+ ¤Î¹½ÃÛ»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·è¤á¤ë¤¿¤á¤Î¡¢
+ ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ ³Æ &os; port ¤Î <acronym>i18n</acronym> ʸ½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+ <para>¼¡¤Î¤³¤È¤ò¿´¤Ëα¤á¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>¸À¸ì¸ÇͤΡ¢C ¸À¸ì¤Î char ¤Çɽ¸½¤Ç¤¤ë
+ ISO8859-1, ISO8859-15, KOI8-R, CP437
+ ¤È¤¤¤Ã¤¿¥·¥ó¥°¥ë¥Ð¥¤¥È¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¡£
+ &man.multibyte.3; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>EUC ¤ª¤è¤Ó Big5 ¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢
+ ¥ï¥¤¥É/¿¥Ð¥¤¥È¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¡£</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>¸½ºß͸ú¤Êʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢
+ <link
+ xlink:href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA
+ Registry</link>
+ ¤Ç³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <note>
+ <para>&os; ¤Ç¤Ï¡¢Xorg ¸ß´¹¤Î¥í¥±¡¼¥ëÉä¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ </note>
+
+ <para>&os; Ports Collection ¤Ç¤Ï¡¢¹ñºÝ²½
+ (<acronym>i18n</acronym>) ¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤Ë¤Ï
+ ÍưפËǧ¼±¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢<literal>-i18n</literal>
+ ¤ÈÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢
+ ¤ËɬÍפȤ¹¤ë¸À¸ì¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
<para>&os; Ports Collection ¤Î¿¤¯¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¹ñºÝ²½
(<acronym>i18n</acronym>) ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
More information about the svn-doc-head
mailing list