svn commit: r54211 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sat Jun  6 20:07:28 2020
New Revision: 54211
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54211

Log:
  Update to r54184:
  
  Replace the manual fetch method with bsdinstall and break the methods
  into separate sections.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml	Sat Jun  6 19:41:40 2020	(r54210)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml	Sat Jun  6 20:07:28 2020	(r54211)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
     $FreeBSD$
     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/jails/chapter.xml,v 1.23 2011/05/25 20:42:25 jkois Exp $
-    basiert auf: r53808
+    basiert auf: r54184
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -259,6 +259,28 @@
       Installationsmedien enthalten) oder die Kompilierung aus dem
       Quelltext.</para>
 
+    <sect2>
+      <title>Eine Jail installieren</title>
+
+      <sect3 xml:id="jails-install-internet">
+	<title>Eine Jail aus dem Internet installieren</title>
+
+	<para>Der Werkzeug &man.bsdinstall.8; kann verwendet werden,
+	  um die für eine Jail benötigten Binärdateien zu holen und zu
+	  installieren.  Dies geht durch die Auswahl eines
+	  Spiegelservers, welche Distributionen in das
+	  Zielverzeichnis installiert werden sollen, sowie die
+	  grundlegende Konfiguration einer Jail:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>bsdinstall jail <replaceable>/pfad/zur/jail</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Nachdem der Befehl ausgeführt wurde, wird der
+	  Host für den Betrieb der Jail konfiguriert.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 xml:id="jails-install-iso">
+	<title>Eine Jail aus einer ISO-Datei installieren</title>
+
     <para>Um das Basissystem von Installationsmedien zu installieren,
       erstellen Sie zunächst das Rootverzeichnis für die Jail.  Dazu
       setzen Sie <varname>DESTDIR</varname> auf das entsprechende
@@ -277,15 +299,6 @@
     <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/`mdconfig -f cdimage.iso` /mnt</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /mnt/usr/freebsd-dist/</userinput></screen>
 
-    <para>Alternativ kann der Tarball auch von einem Spiegel herunter
-      geladen werden:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>sh</userinput>
-&prompt.root; <userinput>export DESTRELEASE=<replaceable>12.0-RELEASE</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>export DESTARCH=<replaceable>`uname -m`</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>export SOURCEURL=<replaceable>http://ftp.freebsd.org/pub/</replaceable>FreeBSD/releases/$DESTARCH/$DESTRELEASE/</userinput>
-&prompt.root; <userinput>for set in base ports; do fetch $SOURCEURL/$set.txz ; done</userinput></screen>
-
     <para>Extrahieren Sie die Binärdateien aus den Archiven des
       Installationsmediums in das entsprechende Verzeichnis.  Es wird
       mindestens das <quote>base</quote>-Set benötigt, aber Sie können
@@ -301,7 +314,12 @@
       außer den Kernel zu installieren:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>for set in base ports; do tar -xf $set.txz -C $DESTDIR ; done</userinput></screen>
+      </sect3>
 
+      <sect3 xml:id="jails-install-source">
+	<title>Eine Jail aus den Quellen bauen und
+	  installieren</title>
+
     <para>Die Manualpage &man.jail.8; beschreibt die Erstellung einer
       Jail wie folgt:</para>
 
@@ -365,7 +383,12 @@
 	  beschriebenen Regeln.</para>
       </callout>
     </calloutlist>
+      </sect3>
+    </sect2>
 
+    <sect2>
+      <title>Den Host konfigurieren</title>
+
     <para>Ist die Jail erst einmal erstellt, kann sie durch
       &man.jail.8; gestartet werden.  &man.jail.8; benötigt zwingend
       mindestens vier Argumente, die in <xref
@@ -440,6 +463,7 @@
 
     <para>Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in der
       Manualpage &man.jail.8;.</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="jails-tuning">