svn commit: r54369 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Thu Jul 23 18:25:45 2020
New Revision: 54369
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54369

Log:
  Update to r54360:
  
  Handbook: Jails, add upgrade instructions.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml	Thu Jul 23 16:40:49 2020	(r54368)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml	Thu Jul 23 18:25:45 2020	(r54369)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
     $FreeBSD$
     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/jails/chapter.xml,v 1.23 2011/05/25 20:42:25 jkois Exp $
-    basiert auf: r54232
+    basiert auf: r54360
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -614,8 +614,37 @@
 	Jails zu aktualisieren.  Verwenden Sie <option>-b</option> mit
 	dem Pfad der Jail, die Sie aktualisieren möchten.</para>
 
+      <para>Um die Jail auf das neueste Patch-Release der bereits
+	installierten &os;-Version zu aktualisieren, führen Sie auf
+	dem Host die folgenden Befehle aus:</para>
+
       <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -b <replaceable>/hier/ist/die/jail</replaceable> fetch</userinput>
 &prompt.root; <userinput>freebsd-update -b <replaceable>/hier/ist/die/jail</replaceable> install</userinput></screen>
+
+      <para>Um die Jail auf eine neue Haupt- oder Unterversion zu
+	aktualisieren, wird zunächst eine Aktualisierung des
+	Host-Systems durchgeführt, wie in <xref
+	  linkend="freebsdupdate-upgrade"/> beschrieben.  Nachdem der
+	Host aktualisiert und neu gestartet wurde, kann die Jail
+	aktualisiert werden.  Führen Sie folgende Befehle auf dem
+	Host aus, um von 12.0-RELEASE auf 12.1-RELEASE zu
+	aktualisieren:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -b <replaceable>/hier/ist/die/jail</replaceable> --currently-running <replaceable>12.0-RELEASE</replaceable> -r <replaceable>12.1-RELEASE</replaceable> upgrade</userinput>
+&prompt.root; <userinput>freebsd-update -b <replaceable>/hier/ist/die/jail</replaceable> install</userinput>
+&prompt.root; <userinput>service jail restart <replaceable>myjail</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>freebsd-update -b <replaceable>/hier/ist/die/jail</replaceable> install</userinput></screen>
+
+      <para>Wenn es sich um eine Aktualisierung einer Hauptversion
+	handelte, installieren Sie alle installierten Pakete neu und
+	starten Sie die Jail erneut.  Dies ist notwendig, da sich die
+	ABI-Version bei einer Aktualisierung zwischen Hauptversionen
+	von &os; ändert.  Führen Sie folgende Befehle auf dem
+	Host-System aus:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg -j <replaceable>mymail</replaceable> upgrade -f</userinput>
+&prompt.root; <userinput>service jail restart <replaceable>myjail</replaceable></userinput></screen>
+
     </sect2>
   </sect1>