svn commit: r54309 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking

Bjoern Heidotting bhd at FreeBSD.org
Thu Jul 2 19:24:23 UTC 2020 

Author: bhd
Date: Thu Jul  2 19:24:22 2020
New Revision: 54309
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54309

Log:
  Update to r53718:
  
  Update WiFi failover example in advanced-networking.
  
  Some wireless interfaces do not support changing their MAC address, so
  explicitly instruct the reader to change the Ethernet MAC instead.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Wed Jul  1 20:31:03 2020	(r54308)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Thu Jul  2 19:24:22 2020	(r54309)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde:$
-     basiert auf: r53132
+     basiert auf: r53718
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -4056,7 +4056,7 @@ ifconfig_<literal>lagg<replaceable>0</replaceable></li
 
       <example xml:id="networking-lagg-wired-and-wireless">
 	<title>Failover Modus zwischen Ethernet- und
-	  Wireless-Schnittstellen</title>
+	  drahtlosen Schnittstellen</title>
 
 	<para>Für Laptop-Benutzer ist es normalerweise wünschenswert,
 	  <quote>wireless</quote> als sekundäre Schnittstelle
@@ -4068,54 +4068,71 @@ ifconfig_<literal>lagg<replaceable>0</replaceable></li
 	  bevorzugt, während es gleichzeitig möglich bleibt, Daten
 	  über die drahtlose Verbindung zu übertragen.</para>
 
-	<para>Dies wird durch das Überschreiben der physikalischen
-	  <acronym>MAC</acronym>-Adresse der drahtlosen Schnittstelle,
-	  durch die der Ethernet-Schnittstelle erreicht.</para>
+	<para>Dies wird erreicht, indem die
+	  <acronym>MAC</acronym>-Adresse der Ethernet-Schnittstelle
+	  mit der <acronym>MAC</acronym> Adresse der drahtlosen
+	  Schnittstelle überschrieben wird.</para>
 
+	<note>
+	  <para>Theoretisch kann die Ethernet- oder die drahtlose
+	    <acronym>MAC</acronym>-Adresse so geändert werden, dass
+	    sie mit der jeweils anderen Adresse übereinstimmt.  Bei
+	    einigen drahtlosen Schnittstellen fehlt jedoch die
+	    Unterstützung für das Überschreiben der
+	    <acronym>MAC</acronym>-Adresse.  Daher wird empfohlen, die
+	    <acronym>MAC</acronym>-Adresse der Ethernet-Schnittstelle
+	    für diesen Zweck zu überschreiben.</para>
+	</note>
+
 	<para>In diesem Beispiel ist die Ethernet-Schnittstelle
-	  <replaceable>bge0</replaceable>  die Master-Schnittstelle
-	  und die drahtlose Schnittstelle
-	  <replaceable>wlan0</replaceable> die Failover-Schnittstelle.
-	  <replaceable>wlan0</replaceable> wurde von der
-	  <replaceable>iwn0</replaceable> mit der
-	  <acronym>MAC</acronym>-Adresse der Ethernet-Schnittstelle
-	  eingerichtet.  Im ersten Schritt wird die
-	  <acronym>MAC</acronym>-Adresse der
-	  Ethernet-Schnittstelle ermittelt:</para>
+	  <replaceable>re0</replaceable> der Master und die drahtlose
+	  Schnittstelle <replaceable>wlan0</replaceable> der Failover.
+	  Die Schnittstelle <replaceable>wlan0</replaceable> wurde aus
+	  der physischen Schnittstelle <replaceable>ath0</replaceable>
+	  erstellt, und die Ethernet-Schnittstelle wird mit der
+	  <acronym>MAC</acronym>-Adresse der drahtlosen Schnittstelle
+	  konfiguriert.  Im ersten Schritt wird die
+	  <acronym>MAC</acronym>-Adresse der drahtlosen Schnittstelle
+	  ermittelt:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>bge0</replaceable></userinput>
-bge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
-	options=19b<RXCSUM,TXCSUM,VLAN_MTU,VLAN_HWTAGGING,VLAN_HWCSUM,TSO4>
-	ether 00:21:70:da:ae:37
-	inet6 fe80::221:70ff:feda:ae37%bge0 prefixlen 64 scopeid 0x2
-	nd6 options=29<PERFORMNUD,IFDISABLED,AUTO_LINKLOCAL>
-	media: Ethernet autoselect (1000baseT <full-duplex>)
-	status: active</screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
+wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
+	ether b8:ee:65:5b:32:59
+	groups: wlan
+	ssid Bbox-A3BD2403 channel 6 (2437 MHz 11g ht/20) bssid 00:37:b7:56:4b:60
+	regdomain ETSI country FR indoor ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON
+	deftxkey UNDEF AES-CCM 2:128-bit txpower 30 bmiss 7 scanvalid 60
+	protmode CTS ampdulimit 64k ampdudensity 8 shortgi -stbctx stbcrx
+	-ldpc wme burst roaming MANUAL
+	media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet MCS mode 11ng
+	status: associated
+	nd6 options=29<PERFORMNUD,IFDISABLED,AUTO_LINKLOCAL></screen>
 
-	<para>Ersetzen Sie <replaceable>bge0</replaceable> durch den
-	  Namen der Ethernet-Schnittstelle des Systems.  Die
+	<para>Ersetzen Sie <replaceable>ath0</replaceable> durch den
+	  Namen der drahtlosen Schnittstelle.  Die
 	  <literal>ether</literal>-Zeile wird die
 	  <acronym>MAC</acronym>-Adresse der angegebenen Schnittstelle
 	  enthalten.  Ändern Sie nun die
 	  <acronym>MAC</acronym>-Adresse der zugrunde liegenden
-	  drahtlosen Schnittstelle:</para>
+	  Ethernet-Schnittstelle:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>iwn0</replaceable> ether <replaceable>00:21:70:da:ae:37</replaceable></userinput></screen>
-
+	<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>re0</replaceable> ether <replaceable>b8:ee:65:5b:32:59</replaceable></userinput></screen>
 	<para>Starten Sie die drahtlose Schnittstelle, aber ohne
-	  eine <acronym>IP</acronym>-Adresse zu setzen:</para>
+	  eine <acronym>IP</acronym>-Adresse zu setzen.  Ersetzen Sie
+	  <replaceable>FR</replaceable> durch den entsprechenden
+	  Ländercode:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>iwn0</replaceable> ssid <replaceable>my_router</replaceable> up</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>iwn0</replaceable> country <replaceable>FR</replaceable> ssid <replaceable>my_router</replaceable> up</userinput></screen>
 
 	<para>Stellen Sie sicher, dass die
-	  <replaceable>bge0</replaceable>-Schnittstelle aktiv ist.
+	  <replaceable>re0</replaceable>-Schnittstelle aktiv ist.
 	  Erstellen Sie die &man.lagg.4;-Schnittstelle mit
-	  <replaceable>bge0</replaceable> als Master und
+	  <replaceable>re0</replaceable> als Master und
 	  <replaceable>wlan0</replaceable> als Failover:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>bge0</replaceable> up</userinput>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>re0</replaceable> up</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ifconfig <literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal> create</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig <literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal> up laggproto failover laggport <replaceable>bge0</replaceable> laggport <replaceable>wlan0</replaceable></userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal> up laggproto failover laggport <replaceable>re0</replaceable> laggport <replaceable>wlan0</replaceable></userinput></screen>
 
 	<para>Die virtuelle Schnittstelle sollte in etwa so
 	  aussehen:</para>
@@ -4123,12 +4140,13 @@ bge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTI
 	<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal></userinput>
 lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
         options=8<VLAN_MTU>
-        ether 00:21:70:da:ae:37
-        media: Ethernet autoselect
-        status: active
-        laggproto failover
+        ether b8:ee:65:5b:32:59
+        laggproto failover lagghash l2,l3,l4
+        laggport: re0 flags=5<MASTER,ACTIVE>
         laggport: wlan0 flags=0<>
-        laggport: bge0 flags=5<MASTER,ACTIVE></screen>
+        groups: lagg
+        media: Ethernet autoselect
+        status: active</screen>
 
 	<para>Starten Sie dann den <acronym>DHCP</acronym>-Client,
 	  um eine <acronym>IP</acronym>-Adresse zu erhalten:</para>
@@ -4139,12 +4157,12 @@ lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULT
 	  erhalten bleibt, fügen Sie folgende Einträge in
 	  <filename>/etc/rc.conf</filename> hinzu:</para>
 
-	<programlisting>ifconfig_bge0="up"
-wlans_<replaceable>iwn0</replaceable>="wlan0"
+      <programlisting>ifconfig_<replaceable>re0</replaceable>="ether <replaceable>b8:ee:65:5b:32:59</replaceable>"
+wlans_<replaceable>ath0</replaceable>="wlan0"
 ifconfig_wlan0="WPA"
-create_args_wlan0="<replaceable>wlanaddr 00:21:70:da:ae:37</replaceable>"
+create_args_wlan0="country <replaceable>FR</replaceable>"
 cloned_interfaces="<literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal>"
-ifconfig_<literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal>="up laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0 DHCP"</programlisting>
+ifconfig_<literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal>="up laggproto failover laggport <replaceable>re0</replaceable> laggport wlan0 DHCP"</programlisting>
       </example>
     </sect2>
   </sect1>

More information about the svn-doc-head mailing list