svn commit: r53514 - head/zh_TW.UTF-8/books/faq

[Ruey-Cherng Yu]

Author: rcyu
Date: Thu Oct 31 06:33:49 2019
New Revision: 53514
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53514

Log:
   traditional Chinese translation of FAQ 3.4, 3.5 and 3.6

Modified:
  head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po

Modified: head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml
==============================================================================
--- head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml	Mon Oct 28 09:41:10 2019	(r53513)
+++ head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml	Thu Oct 31 06:33:49 2019	(r53514)
@@ -807,9 +807,7 @@
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para xml:lang="en">Installation instructions
-	    can be found at <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall.html">Handbook
-	      entry on installing FreeBSD</link>.</para>
+	  <para>安裝說明可以在 <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall.html">使用手冊的安裝 FreeBSD</link> 找到。</para>
 	</answer>
       </qandaentry>
 
@@ -819,9 +817,7 @@
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para xml:lang="en">FreeBSD requires a 486 or better PC,
-	    64Â MB or more of RAM, and at least 1.1 GB of hard
-	    disk space.</para>
+	  <para>FreeBSD 需要 486 以上的 PC，64 MB 以上的 RAM，和至少 1.1 GB 的硬碟空間。</para>
 	</answer>
       </qandaentry>
 
@@ -831,10 +827,7 @@
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para xml:lang="en">Customized FreeBSD installation media can be created by
-	    building a custom release.  Follow the instructions in the
-	    <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/article.html">Release
-	      Engineering</link> article.</para>
+	  <para>可以透過編譯客製化發行版本來建立客製化的 FreeBSD 安裝媒體。請參閱  <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/article.html">Release Engineering</link> æ–‡ç« çš„èªªæ˜Žã€‚</para>
 	</answer>
       </qandaentry>
 

Modified: head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po
==============================================================================
--- head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po	Mon Oct 28 09:41:10 2019	(r53513)
+++ head/zh_TW.UTF-8/books/faq/zh_TW.po	Thu Oct 31 06:33:49 2019	(r53514)
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 17:21+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-17 14:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:22+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr "可以在哪邊找到安裝 FreeBSD 的解說æ
 msgid ""
 "Installation instructions can be found at <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall.html\">Handbook entry on "
 "installing FreeBSD</link>."
-msgstr ""
+msgstr "安裝說明可以在 <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall.html\">使用手冊的安裝 FreeBSD</link> 找到。"
 
 #. (itstool) path: question/para
 #: book.translate.xml:1217
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "要跑 FreeBSD 至少需要什麼樣的配備å
 #. (itstool) path: answer/para
 #: book.translate.xml:1221
 msgid "FreeBSD requires a 486 or better PC, 64Â MB or more of RAM, and at least 1.1 GB of hard disk space."
-msgstr ""
+msgstr "FreeBSD 需要 486 以上的 PC，64 MB 以上的 RAM，和至少 1.1 GB 的硬碟空間。"
 
 #. (itstool) path: question/para
 #: book.translate.xml:1229
@@ -1454,6 +1454,8 @@ msgid ""
 "Customized FreeBSD installation media can be created by building a custom release. Follow the instructions in the <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/"
 "doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/article.html\">Release Engineering</link> article."
 msgstr ""
+"可以透過編譯客製化發行版本來建立客製化的 FreeBSD 安裝媒體。請參閱  <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/article.html"
+"\">Release Engineering</link> æ–‡ç« çš„èªªæ˜Žã€‚"
 
 #. (itstool) path: question/para
 #: book.translate.xml:1243