svn commit: r52884 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Thu Mar 21 19:03:49 2019
New Revision: 52884
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/52884

Log:
  Update to r51813:
  
  Cover using symbolic names for interfaces in VLAN article.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Thu Mar 21 18:26:53 2019	(r52883)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Thu Mar 21 19:03:49 2019	(r52884)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde:$
-     basiert auf: r51703
+     basiert auf: r51813
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -5741,9 +5741,10 @@ ifconfig_carp1="vhid <replaceable>2</replaceable> advs
     <indexterm><primary>Virtuelle LANs</primary></indexterm>
 
     <para><acronym>VLAN</acronym>s sind eine Möglichkeit ein Netzwerk
-      in viele Subnetze zu unterteilen.  Jedes Subnetz hat seine
-      eigene Broadcast-Domäne und ist von den restlichen
-      <acronym>VLAN</acronym>s isoliert.</para>
+      virtuell in viele Subnetze zu unterteilen.  Man spricht hier
+      auch von Segmentierung.  Jedes Subnetz hat seine eigene
+      Broadcast-Domäne und ist von anderen <acronym>VLAN</acronym>s
+      isoliert.</para>
 
     <para>Unter &os; müssen <acronym>VLAN</acronym>s vom Treiber der
       Netzwerkkarte unterstützt werden.  &man.vlan.4; enthält eine
@@ -5781,5 +5782,39 @@ ifconfig_<replaceable>em0</replaceable>_<replaceable>5
 
     <para>Das gleiche Schema kann benutzt werden, um weitere
       <acronym>VLAN</acronym>s hinzuzufügen.</para>
+
+    <para>Es ist sinnvoll, einer Schnittstelle einen symbolischen
+      Namen zuzuweisen, so dass bei einem Wechsel der zugehörigen
+      Hardware nur wenige Konfigurationsvariablen aktualisiert werden
+      müssen.  Nehmen wir beispielsweise an, dass Überwachungskameras
+      im VLAN1 auf <literal>em0</literal> betrieben werden.  Wenn
+      später die Karte <literal>em0</literal> durch eine Karte ersetzt
+      wird, die den &man.ixgb.4; Treiber verwendet, müssen nicht alle
+      Referenzen auf <literal>em0.1</literal> durch
+      <literal>ixgb0.1</literal> ersetzt werden.</para>
+
+    <para>Der folgende Befehl konfiguriert <acronym>VLAN</acronym>
+      <systemitem>5</systemitem> auf der Netzwerkkarte
+      <literal>em0</literal>.  Die Schnittstelle bekommt den Namen
+      <literal>cameras</literal> und eine IP-Adresse
+      <systemitem class="ipaddress"><replaceable>192.168.20.20</replaceable></systemitem>
+      mit einem <systemitem class="netmask">24</systemitem>-Bit
+      Präfix.</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>em0.5</replaceable> create vlan <replaceable>5</replaceable> vlandev <replaceable>em0</replaceable> name <replaceable>cameras</replaceable> inet <replaceable>192.168.20.20/24</replaceable></userinput></screen>
+
+    <para>Dieser Befehl konfiguriert die Schnittstelle mit dem
+      Namen <literal>video</literal>:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>video.5</replaceable> create vlan <replaceable>5</replaceable> vlandev <replaceable>video</replaceable> name <replaceable>cameras inet 192.168.20.20/24</replaceable></userinput></screen>
+
+    <para>Um die Änderungen beim Booten anzuwenden, fügen Sie
+      folgenden Zeilen in <filename>/etc/rc.conf</filename>
+      ein:</para>
+
+    <programlisting>vlans_<replaceable>video</replaceable>="<replaceable>camera</replaceable>"
+create_args_<replaceable>camera</replaceable>="vlan <replaceable>5</replaceable>"
+ifconfig_<replaceable>camera</replaceable>="inet <replaceable>192.168.20.20/24</replaceable>"</programlisting>
+
   </sect1>
 </chapter>