svn commit: r51648 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sun May 13 18:58:00 2018
New Revision: 51648
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/51648

Log:
  Update to r51461:
  
  update/correct the Handbook Diskless operations chapter
  
  - Add the -maproot=root to the NFS export configuration
  - Mention base archive from the ftp server as an alternative way to install the base system
  - Fix the <command> usage
  - Add details about how to use md_size files to increase the default mfs size for /var and /etc

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Sun May 13 13:00:27 2018	(r51647)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Sun May 13 18:58:00 2018	(r51648)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde:$
-     basiert auf: r51263
+     basiert auf: r51461
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -4254,7 +4254,7 @@ ifconfig_<literal>lagg<replaceable>0</replaceable></li
 	    <acronym>NFS</acronym>, indem Sie folgende Zeile in
 	    <filename>/etc/exports</filename> hinzufügen:</para>
 
-	  <programlisting>/b -ro -alldirs</programlisting>
+	  <programlisting>/b -ro -alldirs -maproot=root</programlisting>
 	</step>
 
 	<step>
@@ -4295,25 +4295,19 @@ ifconfig_<literal>lagg<replaceable>0</replaceable></li
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Erstellen Sie einen neues Basissystem und einen
-	    &os;-Kernel.  Detaillierte Anweisungen hierzu finden Sie
-	    im <xref linkend="makeworld"/>:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput></screen>
+	  <para>Installieren Sie das Basissystem nach
+	    <filename>${NFSROOTDIR}</filename>, indem Sie die
+	    offiziellen Archive entpacken, oder ein neues
+	    Basissystem und einen &os;-Kernel erstellen.  Detaillierte
+	    Anweisungen hierzu finden Sie im <xref
+	      linkend="makeworld"/>.  Vergessen Sie jedoch nicht
+	    <option>DESTDIR=<replaceable>${NFSROOTDIR}</replaceable></option>
+	    hinzuzufügen, wenn Sie die Kommandos
+	    <command>make installkernel</command> und
+	    <command>make installworld</command> ausführen.</para>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Installieren Sie &os; in das Verzeichnis, welches über
-	    <acronym>NFS</acronym> eingehangen ist:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>make installworld DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make installkernel DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make distribution DESTDIR=${NFSROOTDIR}</userinput></screen>
-	</step>
-
-	<step>
 	  <para>Testen Sie den <acronym>TFTP</acronym>-Server und
 	    vergewissern Sie sich, dass Sie den Bootloader
 	    herunterladen können, der über <acronym>PXE</acronym>
@@ -4363,7 +4357,8 @@ Received 264951 bytes in 0.1 seconds</screen>
 
 	<step>
 	  <para>Führen Sie alle weiteren Anpassungen der
-	    <acronym>PXE</acronym>-Umgebung in ${NFSROOTDIR} durch,
+	    <acronym>PXE</acronym>-Umgebung in
+	    <filename>${NFSROOTDIR}</filename> durch,
 	    wie zum Beispiel die Installation weiterer Pakete, oder
 	    dass Bearbeiten der Passwortdatei mit &man.vipw.8;.</para>
 	</step>
@@ -4384,6 +4379,21 @@ Received 264951 bytes in 0.1 seconds</screen>
 &prompt.root; <userinput>mkdir -p conf/base</userinput>
 &prompt.root; <userinput>tar -c -v -f conf/base/etc.cpio.gz --format cpio --gzip etc</userinput>
 &prompt.root; <userinput>tar -c -v -f conf/base/var.cpio.gz --format cpio --gzip var</userinput></screen>
+
+      <para>Wenn das System bootet, werden Speicher-Dateisysteme
+	für <filename>/etc</filename> und
+	<filename>/var</filename> erstellt und eingehangen.
+	Anschließend wird der Inhalt der
+	<filename>cpio.gz</filename>-Dateien in diese Dateisysteme
+	kopiert.  Standardmäßig haben diese Dateisysteme eine maximale
+	Kapazität von 5 Megabyte.  Wenn die Archive nicht passen, was
+	für gewöhnlich bei <filename>/var</filename> der Fall ist,
+	erhöhen Sie die Kapazität indem Sie die Anzahl der benötigten
+	512 Byte Sektoren (5 Megabyte sind 10240 Sektoren) in
+	<filename>${NFSROOTDIR}/conf/base/etc/md_size</filename> und
+	<filename>${NFSROOTDIR}/conf/base/var/md_size</filename> für
+	die Dateisysteme <filename>/etc</filename> und
+	<filename>/var</filename> eintragen.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="network-pxe-setting-up-dhcp">