svn commit: r52106 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sat Aug 11 20:13:22 2018
New Revision: 52106
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/52106

Log:
  Update to r52081:
  
  The emulators/xen package does not exist anymore and there are two versions
  now. One is for Xen 4.7, intended for FreeBSD 11. The other is for -CURRENT
  and uses a more modern Xen 4.11. Adjust the description and examples to
  differentiate the two.
  The old 4.7 packages use dom0pvh=1 on the commandline, while Xen 4.11 is
  using dom0=pvh. Adjust those two as well for the supported FreeBSD versions.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml	Sat Aug 11 18:07:39 2018	(r52105)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml	Sat Aug 11 20:13:22 2018	(r52106)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.xml,v 1.14 2010/07/03 14:29:30 jkois Exp $
-     basiert auf: r51545
+     basiert auf: r52081
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -1551,19 +1551,17 @@ kld_list="vmm nmdm"</programlisting>
     <sect2 xml:id="virtualization-host-xen-dom0-setup">
       <title>&xen; Dom0 Control Domain Konfiguration</title>
 
-      <para>Das Paket <package>emulators/xen</package> verwendet
-	binäre Schnappschüsse von &os; 11 amd64 oder
-	äquivalenten, aus den Quellen übersetzte Systeme.  Für dieses
-	Beispiel benötigen die nichtpriviligierten Domänen eine
-	VNC-Ausgabe, auf die Sie von einem anderen System aus, mit
-	einem Werkzeug wie <package>net/tightvnc</package>, zugreifen
-	können.</para>
+      <para>Benutzer von &os; 11 sollten die Pakete
+	<package>emulators/xen-kernel47</package> und
+	<package>sysutils/xen-tools47</package> installieren.
+	Diese Pakete basieren auf Xen Version 4.7.  Mit
+	&os;-CURRENT ab Revision r336475 können die Pakete
+	<package>emulators/xen-kernel411</package> und
+	<package>sysutils/xen-tools411</package> für Xen 4.11
+	verwendet werden.</para>
 
-      <para>Installieren Sie <package>emulators/xen</package>:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xen</userinput></screen>
-
-      <para>Die Konfigurationsdateien müssen angepasst werden, um den
+      <para>Nach der Installation der Xen Pakete müssen die
+	Konfigurationsdateien angepasst werden, um den
 	Host für die Integration von Dom0 vorzubereiten.  Ein Eintrag
 	in <filename>/etc/sysctl.conf</filename> deaktiviert die
 	Begrenzung für Speicherseiten.  Andernfalls lassen sich DomU
@@ -1600,11 +1598,21 @@ kld_list="vmm nmdm"</programlisting>
 	Hardware ab.  In diesem Beispiel werden der Dom0 8 GB
 	Speicher und 4 virtuelle CPUs zur Verfügung gestellt.  Die
 	serielle Konsole und Protokollierung wird ebenfalls
-	aktiviert:</para>
+	aktiviert.</para>
 
+      <para>Benutzen Sie die folgenden Kommandos, wenn Sie die
+	Xen 4.7 Pakete verwenden:</para>
+
       <screen>&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf hw.pci.mcfg=0</userinput>
 &prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf xen_kernel="/boot/xen"</userinput>
-&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf xen_cmdline="dom0_mem=8192M dom0_max_vcpus=4 dom0pvh=1 console=com1,vga com1=115200,8n1 guest_loglvl=all loglvl=all"</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf xen_cmdline="dom0_mem=<replaceable>8192M</replaceable> dom0_max_vcpus=<replaceable>4</replaceable> dom0pvh=1 console=com1,vga com1=115200,8n1 guest_loglvl=all loglvl=all"</userinput></screen>
+
+      <para>Für Xen Version 4.11 oder höher, benutzen Sie stattdessen
+	diese Kommandos:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf hw.pci.mcfg=0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf xen_kernel="/boot/xen"</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf xen_cmdline="dom0_mem=<replaceable>8192M</replaceable> dom0_max_vcpus=<replaceable>4</replaceable> dom0=pvh console=com1,vga com1=115200,8n1 guest_loglvl=all loglvl=all"</userinput></screen>
 
       <para>Protokolldateien, die &xen; für die Dom0- und DomU-VMs
 	erstellt, werden in <filename>/var/log/xen</filename>