svn commit: r48839 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sun May 22 12:25:22 2016
New Revision: 48839
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48839

Log:
  Fix some things found with igor(1).

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml	Sun May 22 00:53:01 2016	(r48838)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.xml	Sun May 22 12:25:22 2016	(r48839)
@@ -8,22 +8,48 @@
      basiert auf: r48090
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="linuxemu">
-  <info><title>&linux;-Binärkompatibilität</title>
+  <info>
+    <title>&linux;-Binärkompatibilität</title>
+
     <authorgroup>
-      <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Restrukturiert und teilweise aktualisiert von </contrib></author>
+      <author>
+	<personname>
+	  <firstname>Jim</firstname>
+	  <surname>Mock</surname>
+	</personname>
+	<contrib>Restrukturiert und teilweise aktualisiert von </contrib>
+      </author>
      <!-- 22 Mar 2000 -->
     </authorgroup>
     <authorgroup>
-      <author><personname><firstname>Brian N.</firstname><surname>Handy</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
-      <author><personname><firstname>Rich</firstname><surname>Murphey</surname></personname></author>
+      <author>
+	<personname>
+	  <firstname>Brian N.</firstname>
+	  <surname>Handy</surname>
+	</personname>
+	<contrib>Beigetragen von </contrib>
+      </author>
+      <author>
+	<personname>
+	  <firstname>Rich</firstname>
+	  <surname>Murphey</surname>
+	</personname>
+      </author>
     </authorgroup>
     <authorgroup>
-      <author><personname><firstname>Johann</firstname><surname>Kois</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
-      </authorgroup>
+      <author>
+	<personname>
+	  <firstname>Johann</firstname>
+	  <surname>Kois</surname>
+	</personname>
+	<contrib>Übersetzt von </contrib>
+      </author>
+    </authorgroup>
   </info>
 
   <sect1 xml:id="linuxemu-synopsis">
     <title>Übersicht</title>
+
     <indexterm>
       <primary>Linux-Binärkompatibilität</primary>
     </indexterm>
@@ -296,7 +322,6 @@ multi on</programlisting>
 	<author><personname><firstname>Boris</firstname><surname>Hollas</surname></personname><contrib>Für Mathematica 5.x aktualisiert von </contrib></author>
       </authorgroup>
     </info>
-    
 
     <indexterm>
       <primary>Linux-Anwendungen</primary>
@@ -1198,10 +1223,11 @@ export PATH</programlisting>
 	Systemaufruf.</para>
 
       <para>Historisch gesehen untersuchte der einzige, auf
-	&unix;-Plattformen vorhandene Lader die "magische Zahl"
-	(in der Regel die ersten 4 oder 8 Bytes der Datei), um
-	festzustellen, ob der Binärtyp dem System bekannt war.
-	War dies der Fall, wurde der Binärlader aufgerufen.</para>
+	&unix;-Plattformen vorhandene Lader die
+	<quote>magische Zahl</quote> (in der Regel die ersten 4 oder
+	8 Bytes der Datei), um festzustellen, ob der Binärtyp dem
+	System bekannt war.  War dies der Fall, wurde der Binärlader
+	aufgerufen.</para>
 
       <para>Wenn es sich nicht um den zum System gehörigen Binärtyp
 	handelte, gab &man.execve.2; einen Fehler zurück, und die
@@ -1215,9 +1241,9 @@ export PATH</programlisting>
 	<literal>:\n</literal> entsprachen,
 	wurde stattdessen die &man.csh.1;-Shell aufgerufen.</para>
 
-      <para>FreeBSD verfügt über eine Liste von Ladern, anstelle
-	eines einzigen, auf <literal>#!</literal>
-	zurückgreifenden Laders, um Shell-Interpreter oder Shell-Skripte
+      <para>&os; verfügt über eine Liste von Ladern, anstelle
+	eines einzigen, auf <literal>#!</literal> zurückgreifenden
+	Laders, um Shell-Interpreter oder Shell-Skripte
 	auszuführen.</para>
 
       <indexterm><primary>ELF</primary></indexterm>
@@ -1230,8 +1256,8 @@ export PATH</programlisting>
 	Kommentarabschnitt in der ELF-Datei besteht, und die in
 	SVR4/&solaris; ELF Binärdateien nicht vorhanden ist.</para>
 
-      <para>Damit &linux;-Binärdateien unter &os; funktionieren, müssen
-	sie mit &man.brandelf.1; als <literal>Linux</literal>
+      <para>Damit &linux;-Binärdateien unter &os; funktionieren,
+	müssen sie mit &man.brandelf.1; als <literal>Linux</literal>
 	<emphasis>gekennzeichnet</emphasis> werden:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux file</userinput></screen>
@@ -1241,11 +1267,12 @@ export PATH</programlisting>
 	<secondary>Kennzeichnung</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Wenn der ELF-Lader die <literal>Linux</literal>-Kennzeichnung
-	sieht, wird ein Zeiger in der <literal>proc</literal>-Struktur
-	ersetzt.  Alle Systemaufrufe werden durch diesen Zeiger
-	indiziert.  Der Prozess wird weiterhin speziell gekennzeichnet,
-	so dass der Trap-vector im Signal-trampoline-code eine spezielle
+      <para>Wenn der ELF-Lader die
+	<literal>Linux</literal>-Kennzeichnung sieht, wird ein Zeiger
+	in der <literal>proc</literal>-Struktur ersetzt.  Alle
+	Systemaufrufe werden durch diesen Zeiger indiziert.  Der
+	Prozess wird weiterhin speziell gekennzeichnet, so dass der
+	Trap-vector im Signal-trampoline-code eine spezielle
 	Behandlung erfährt und das &linux;-Kernelmodul verschiedene
 	kleinere Korrekturen vornehmen kann.</para>