svn commit: r48504 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu

Ryusuke SUZUKI ryusuke at FreeBSD.org
Wed Mar 30 12:23:59 UTC 2016


Author: ryusuke
Date: Wed Mar 30 12:23:57 2016
New Revision: 48504
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48504

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r42961 -> r44294	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.xml	Wed Mar 30 09:37:16 2016	(r48503)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/linuxemu/chapter.xml	Wed Mar 30 12:23:57 2016	(r48504)
@@ -3,46 +3,63 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r42961
+     Original revision: r44294
      $FreeBSD$
 -->
-<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="linuxemu">
-  <info><title>&linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½</title>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+  xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
+  xml:id="linuxemu">
+
+  <info>
+    <title>&linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½</title>
+
     <authorgroup>
-      <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>ºÆ¹½À®¤È°ìÉô¤Î¹¹¿·: </contrib></author>
+      <author>
+	<personname>
+	  <firstname>Jim</firstname>
+	  <surname>Mock</surname>
+	</personname>
+	<contrib>ºÆ¹½À®¤È°ìÉô¤Î¹¹¿·: </contrib>
+      </author>
       <!-- 22 Mar 2000 -->
     </authorgroup>
+
     <authorgroup>
-      <author><personname><firstname>Brian N.</firstname><surname>Handy</surname></personname><contrib>¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Îʸ½ñ¤ò¼¹É®: </contrib></author>
-      <author><personname><firstname>Rich</firstname><surname>Murphey</surname></personname></author>
+      <author>
+	<personname>
+	  <firstname>Brian N.</firstname>
+	  <surname>Handy</surname>
+	</personname>
+	<contrib>¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Îʸ½ñ¤ò¼¹É®: </contrib>
+      </author>
+
+      <author>
+	<personname>
+	  <firstname>Rich</firstname>
+	  <surname>Murphey</surname>
+	</personname>
+      </author>
     </authorgroup>
   </info>
 
-  
-
 <!--  <para><emphasis>Ìõ: &a.jp.kiroh;¡¢1996 ǯ 9 ·î 24 Æü</emphasis></para> -->
 
   <sect1 xml:id="linuxemu-synopsis">
     <title>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï</title>
 
-    <indexterm><primary>Linux
-      ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½</primary>
+    <indexterm>
+      <primary>Linux ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½</primary>
     </indexterm>
-
     <indexterm>
       <primary>¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½</primary>
       <secondary>Linux</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>&os; ¤Ï¡¢&linux; ¤È¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-      ¤³¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï &linux; ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò
-      &os; ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-      ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î²ñ¼Ò¤ä³«È¯¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢
-      &linux; ¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ë³«È¯¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-      ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤Ë¤è¤ê &os; ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î &linux; ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î
-      90% ¤ò½¤Àµ¤Ê¤·¤Ë¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-      ¤³¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢À¸»ºÅª¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¥²¡¼¥à¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-      ¤¢¤ë¾õ¶·¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò &linux; ¤ÇÆ°¤«¤¹¤è¤ê¤â
+    <para>&os; ¤Ï¡¢&linux; ¤È 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      ¤³¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î
+      &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¡¢Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤·¤Ë &os;
+      ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+      ¤¢¤ë¾õ¶·¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò &linux; ¤ÇÆ°¤«¤¹¤è¤ê¤â
       &os; ¤ÇÆ°¤«¤¹¤Û¤¦¤¬Îɤ¤¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤¬½Ð¤ë¤È¤¤¤¦Êó¹ð¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para>¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î &linux;
@@ -50,9 +67,12 @@
       ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
       ²¾ÁÛ 8086 ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê &i386;
       ÆÃÍ­¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò²áÅ٤˻Ȥ¦
-      &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï &os; ¤Ç¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+      &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï &os; ¤Ç¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£
+      ¤Þ¤¿¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î &linux;
+      ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</para>
 
     <para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤà¤È¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëÊýË¡¡£</para>
@@ -83,122 +103,90 @@
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="linuxemu-lbc-install">
-    <title>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
+    <title>&linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤ÎÀßÄê</title>
 
     <indexterm><primary>Ports Collection</primary></indexterm>
 
     <para>&linux; ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï &os; ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
       ¤Þ¤¿¡¢&linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤â¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
       &linux; ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢
-      &os; Ports Collection ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-      &linux; ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò
-      <link linkend="linuxemu-libs-manually">¼êÆ°</link>
-      ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
-
-    <para>&linux; ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢
-      Ports Collection ¤ò»È¤¦ÊýË¡¤Ç¤¹¡£</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>cd
-/usr/ports/emulators/linux_base-f10</userinput> &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>
-
-	<para>port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤é¡¢
-	  <literal>linux</literal> ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢
-	  &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	  <systemitem class="username">root</systemitem> ¸¢¸Â¤Ç¡¢
-	  °Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+      &os; Ports Collection ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload linux</userinput></screen>
+    <para>&linux;
+      ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ª¤è¤Ó¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î´ðËÜ¥»¥Ã¥È¤ò &os;
+      ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÇ¤â´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢
+      <package>emulators/linux-base-f10</package> package ¤Þ¤¿¤Ï port
+      ¤ò»È¤¦ÊýË¡¤Ç¤¹¡£port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+      °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
-    <para>&linux; ¸ß´¹µ¡Ç½¤òµ¯Æ°»þ¤«¤é¾ï¤ËÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-      <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base-f10</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>
 
-    <programlisting>linux_enable="YES"</programlisting>
+    <para>port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤é¡¢
+      <literal>linux</literal> ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢
+      &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>kldload linux</userinput></screen>
 
-    <para>¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-      &man.kldstat.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+    <para>°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
     <screen>&prompt.user; <userinput>kldstat</userinput>
 Id Refs Address    Size     Name
  1    2 0xc0100000 16bdb8   kernel
  7    1 0xc24db000 d000     linux.ko</screen>
 
+    <para>µ¯Æ°»þ¤«¤é &linux; ¸ß´¹µ¡Ç½¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+      <filename>/etc/rc.conf</filename> ¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+    <programlisting>linux_enable="YES"</programlisting>
+
     <indexterm>
       <primary>¥«¡¼¥Í¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó</primary>
       <secondary>COMPAT_LINUX</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>&linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+    <para>&linux;
+      ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤ò¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
       <literal>options COMPAT_LINUX</literal>
-      ¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£
+      ¤ò¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£
       ¤½¤·¤Æ¡¢<xref linkend="kernelconfig"/>
       ¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
     <sect2 xml:id="linuxemu-libs-manually">
-      <title>¼êÆ°¤Ç¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
-
-      <para>&linux; ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢
-	Ports Collection ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-	¼êÆ°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-	¥×¥í¥°¥é¥à¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë &linux;
-	¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥ê¥ó¥«¤ò <filename
-	  class="directory">/compat/linux</filename>
-	¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-	&os; ¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë &linux; ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢
-	¤Þ¤º¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-	&linux; ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ <filename>/lib/libc.so</filename>
-	¤ò¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢&os; ¤Ï¤Þ¤º
-	<filename>/compat/linux/lib/libc.so</filename>
-	¤ò³«¤³¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Ë
-	<filename>/lib/libc.so</filename> ¤ò»î¤·¤Þ¤¹¡£
-	¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢&linux; ¤Î <command>ld.so</command>
-	¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-	<filename class="directory">/compat/linux/lib</filename>
-	°Ê²¼¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
-
-      <para>Ä̾ï¤Ï¡¢&linux;
-	¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òõ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢
-	&os; ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë &linux;
-	¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÇ½é¤Î¿ô²ó¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-	¤½¤ì¤¬²á¤®¤ì¤Ð¡¢½½Ê¬¤Ê &linux;
-	¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¡¢
-	¿·¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ &linux;
-	¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤â;·×¤Êºî¶È¤ò¤»¤º¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
-
-      <sect3>
-	<title>¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲÃ</title>
+      <title>¼êÆ°¤Ë¤è¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄɲäΥ¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
 
-	<indexterm><primary>¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê</primary></indexterm>
+	<indexterm>
+	  <primary>¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê</primary>
+	</indexterm>
 
-	<para><filename>linux_base</filename> port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¸å¤Ë¡¢
+	<para>&linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹µ¡Ç½¤òÀßÄꤷ¤¿¸å¤Ë¡¢&linux;
 	  ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬É¬Íפʶ¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
 	  &linux;
-	  ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¤É¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò
-	  <systemitem class="username">root</systemitem>
-	  ¤Ë¤è¤ê»ØÄꤹ¤ë 2 ¼ïÎà¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
-
-	<para>&linux; ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
-	  ¤½¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤É¤¦¤¤¤¦¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¡¢
-	  &os; ¤Ë¤½¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
-	<informalexample>
-	  <para>¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢FTP ¤ò»È¤Ã¤Æ &linux; ¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é
-	    <application>Doom</application> ¤Î &linux;
-	    ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-	    ¤É¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬É¬Íפ«¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-	    <command>ldd linuxdoom</command>
-	    ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	  ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¤É¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¡¢
+	  ¼êÆ°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+	<para>&linux; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢<command>ldd</command> ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢
+	  ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+	  ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢<command>linuxdoom</command>
+	  ¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+	  <application>Doom</application> ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
+	  &linux; ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>ldd linuxxdoom</userinput>
 libXt.so.3 (DLL Jump 3.1) => /usr/X11/lib/libXt.so.3.1.0
 libX11.so.3 (DLL Jump 3.1) => /usr/X11/lib/libX11.so.3.1.0
 libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) => /lib/libc.so.4.6.29</screen>
 
-	  <indexterm><primary>¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯</primary></indexterm>
-	  <para>ºÇ¸å¤Î¥«¥é¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
+	  <indexterm>
+	    <primary>¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯</primary>
+	  </indexterm>
+	  <para>&linux;
+	    ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î½ÐÎϤκǸå¤Î¥«¥é¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
 	    &os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î
 	    <filename class="directory">/compat/linux</filename>
-	    ¤Î²¼¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¡¢
-	    ºÇ½é¤Î¥«¥é¥à¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤ê¤Þ¤¹¡£
+	    ¤Î²¼¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	    ¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤é¡¢
+	    ºÇ½é¤Î¥«¥é¥à¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	    ¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢&os;
 	    ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
@@ -209,8 +197,6 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) => /lib/
 /compat/linux/lib/libc.so.4.6.29
 /compat/linux/lib/libc.so.4 -> libc.so.4.6.29</screen>
 
-	  <blockquote>
-	    <note>
 	      <para><command>ldd</command>
 		¤Î½ÐÎϤκǽé¤Î¥«¥é¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥¸¥ã¡¼¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Æ±¤¸
 		&linux;
@@ -220,92 +206,86 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) => /lib/
 		¤¿¤À¡¢¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
 		¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª¾©¤á¤·¤Þ¤¹¡£
 		¿·¤·¤¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÊѹ¹¤·¤¿¤é¡¢
-		¸Å¤¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ïºï½ü¤·¤Æ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-		¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+		¸Å¤¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ïºï½ü¤·¤Æ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+
+	<para>¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¤¹¤Ç¤Ë
+	  &os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	      <screen>/compat/linux/lib/libc.so.4.6.27
 /compat/linux/lib/libc.so.4 -> libc.so.4.6.27</screen>
 
-	      <para>¤½¤·¤Æ¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ËÂФ¹¤ë <command>ldd</command>
-		¤Î½ÐÎϤ¬°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
-		¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£</para>
+	      <para>¤½¤·¤Æ¡¢<command>ldd</command> ¤Î½ÐÎϤ¬°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
+		¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	      <screen>libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) -> libc.so.4.6.29</screen>
 
-	      <para>¤³¤Î¤è¤¦¤ËºÇ¸å¤ÎÈֹ椬 1 ¤Ä¤« 2 ¤Ä¸Å¤¤¤À¤±¤Ê¤é¤Ð¡¢
-		¤ï¤º¤«¤Ë¸Å¤¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤â¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÆ°ºî¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ç¡¢
-	        <filename>/lib/libc.so.4.6.29</filename>
-	        ¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+	      <para>¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎºÇ¸å¤ÎÈֹ椬
+		1 ¤Ä¤« 2 ¤Ä¸Å¤¤¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¡¢
+		¤ï¤º¤«¤Ë¸Å¤¤¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤â¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÆ°ºî¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
 		¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢<filename>libc.so</filename>
-		¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤Î¤¬°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£</para>
+		¤ò¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤Î¤¬°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£</para>
 
 	      <screen>/compat/linux/lib/libc.so.4.6.29
 /compat/linux/lib/libc.so.4 -> libc.so.4.6.29</screen>
-	    </note>
-	  </blockquote>
 
-	  <blockquote>
-	    <note>
-	      <para>¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à¤Ï &linux;
-	      ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë<emphasis>¤Î¤ß</emphasis>ɬÍפʤ³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	      &os;
-	      ¤Î¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥ê¥ó¥«¤Ï¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥Ó¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î°ìÃפ·¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£</para>
-	    </note>
-	  </blockquote>
-	</informalexample>
-      </sect3>
+      <para>Ä̾ï¤Ï¡¢&linux;
+	¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òõ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢
+	&os; ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë &linux;
+	¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÇ½é¤Î¿ô²ó¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+	¤½¤ì¤¬²á¤®¤ì¤Ð¡¢½½Ê¬¤Ê &linux;
+	¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢
+	¿·¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ &linux;
+	¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤âÄɲäκî¶È¤ò¤»¤º¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>&linux; ¤Î ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
+      <title>&linux; ¤Î <acronym>ELF</acronym> ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>Linux</primary>
 	<secondary>ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>ELF ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
-	<quote>¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤ë (branding)</quote> ºî¶È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£
-	¥Þ¡¼¥¯¤Î¤Ê¤¤ ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢
+      <para><acronym>ELF</acronym> ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
+	Äɲäκî¶È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
+	¥Þ¡¼¥¯¤Î¤Ê¤¤ (unbranded) <acronym>ELF</acronym>
+	¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢
 	°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>./my-linux-elf-binary</userinput>
 ELF binary type not known
 Abort</screen>
 
-      <para>&os; ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ &os; ¤Î ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤È &linux;
+      <para>&os; ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ &os; ¤Î <acronym>ELF</acronym> ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤È &linux;
 	¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤È¤ò¸«Ê¬¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢&man.brandelf.1;
 	¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>brandelf -t Linux my-linux-elf-binary</userinput></screen>
 
-      <indexterm><primary>GNU ¥Ä¡¼¥ë¥Á¥§¥¤¥ó</primary></indexterm>
-      <para>GNU ¤Î¥Ä¡¼¥ë·²¤¬
-	ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¼«Æ°Åª¤ËŬÀڤʥޡ¼¥¯¤òÉղ乤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢
+      <indexterm>
+	<primary>GNU ¥Ä¡¼¥ë¥Á¥§¥¤¥ó</primary>
+      </indexterm>
+      <para>GNU ¤Î¥Ä¡¼¥ë·²¤¬ <acronym>ELF</acronym>
+	¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¼«Æ°Åª¤ËŬÀڤʥޡ¼¥¯¤òÉղ乤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢
 	¤³¤Îºî¶È¤ÏÄ̾ïɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>&linux; RPM ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
+      <title>&linux; <acronym>RPM</acronym>
+	¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
 
-      <para>&os; ¤Ï¡¢Ports Collection
-	¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÄÉÀפËÆȼ«¤Î
-	package ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-	¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢&linux; RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</para>
-
-      <para>&linux; RPM ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-	ºÇ½é¤Ë¡¢<filename
-	  role="package">archivers/rpm2cpio</filename> package ¤Þ¤¿¤Ï
+      <para>&linux; <acronym>RPM</acronym>
+	¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+	ºÇ½é¤Ë <package>archivers/rpm2cpio</package> package ¤Þ¤¿¤Ï
 	port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢
-	<systemitem class="username">root</systemitem>
-	¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢
+	¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
+	<systemitem class="username">root</systemitem> ¸¢¸Â¤Ç»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢
 	<filename>.rpm</filename> ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /compat/linux</userinput>
 &prompt.root; <userinput>rpm2cpio -q < /path/to/linux.archive.rpm | cpio -id</userinput></screen>
 
-      <para>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ ELF
+      <para>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ <acronym>ELF</acronym>
 	¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë <command>brandelf</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	åºÎï¤Ë¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
     </sect2>
@@ -313,7 +293,7 @@ Abort</screen>
     <sect2>
       <title>¥Û¥¹¥È¥Í¡¼¥à¥ê¥¾¥ë¥Ð¤ÎÀßÄê</title>
 
-      <para>DNS ¤¬¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢
+      <para><acronym>DNS</acronym> ¤¬¤¦¤Þ¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢
 	°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
 	<filename>/compat/linux/etc/host.conf</filename>
 	¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -327,7 +307,7 @@ Abort</screen>
 multi on</programlisting>
 
       <para>¤³¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï <filename>/etc/hosts</filename> ¤òºÇ½é¤Ë¸¡º÷¤·¡¢
-	¼¡¤Ë DNS ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+	¼¡¤Ë <acronym>DNS</acronym> ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 	<filename>/compat/linux/etc/host.conf</filename>
 	¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
 	&linux; ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï
@@ -340,10 +320,12 @@ multi on</programlisting>
   </sect1>
 
 <?ignore
-  While the installer works, the binaries do not. As of Oct 2013, Linux
-  emulation is 32-bit but the trial version of Mathematica is only
-  available as 64-bit. This section should be revisited if Linux
+
+  While the installer works, the binaries do not.  As of Oct 2013,
+  Linux emulation is 32-bit but the trial version of Mathematica is
+  only available as 64-bit.  This section should be revisited if Linux
   emulation gets 64-bit binary support.
+
   <sect1 xml:id="linuxemu-mathematica">
     <info><title>&mathematica; ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
       <authorgroup>
@@ -377,7 +359,7 @@ multi on</programlisting>
 	package ¤Þ¤¿¤Ï port ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤È¡¢
 	&man.linprocfs.5;
 	¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-	
+
       <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.fallback_elf_brand=3</userinput></screen>
 
       <para>¤³¤ì¤Ç &os; ¤Ï¥Þ¡¼¥¯ÉÕ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï
@@ -418,8 +400,7 @@ Installation complete.</programlisting>
 	¤³¤ì¤Ï¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ò CD-ROM ¤ä
 	<application>&mathematica;</application>
 	¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¥Þ¥·¥ó¤«¤é¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-	¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ÏÄ̾CD-ROM ¤Î
-	<filename
+	¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ÏÄ̾CD-ROM ¤Î <filename
 	  class="directory">/cdrom/Unix/Files/SystemFiles/Fonts</filename>
 	¤«¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î <filename
 	  class="directory">/usr/local/mathematica/SystemFiles/Fonts</filename>
@@ -476,9 +457,9 @@ Installation complete.</programlisting>
   -->
 
   <!--
-  As of October 2013, the trial version is only available in the 
-  Professional and Academic editions (not the Student or Personal 
-  editions) and requires a contact with a product specialist before 
+  As of October 2013, the trial version is only available in the
+  Professional and Academic editions (not the Student or Personal
+  editions) and requires a contact with a product specialist before
   the evaluation download link is made available.
   <sect1 xml:id="linuxemu-maple">
     <info><title>&maple; ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
@@ -567,9 +548,11 @@ Installation complete.</programlisting>
 	  <filename>bin/maple.system.type</filename> ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
 	  ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢<command>uname -a</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢
 	  ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤òÆþ¼ê¤·¤Þ¤¹¡£
-	  OS ̾¤Ë¤«¤é¡¢¤É¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£</para></step>
+	  OS ̾¤Ë¤«¤é¡¢¤É¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£</para>
+      </step>
 
-	<step><para>¥é¥¤¥»¥ó¥¹¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+      <step>
+	<para>¥é¥¤¥»¥ó¥¹¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
 	<para><filename>/usr/local/etc/rc.d/lmgrd</filename>
 	  ¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¡¢°Ê²¼¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢
@@ -600,28 +583,30 @@ stop)
 esac
 
 exit 0
-   ----- snip ------------</programlisting></step>
-
+   ----- snip ------------</programlisting>
+      </step>
 
-      <step><para><application>&maple;</application>
-	¤òµ¯Æ°¤·¤Æ»î¸³¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+      <step>
+	<para><application>&maple;</application>
+	  ¤òµ¯Æ°¤·¤Æ»î¸³¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
-      <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/local/maple/bin</userinput>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/local/maple/bin</userinput>
 &prompt.user; <userinput>./xmaple</userinput></screen>
 
-      <para>Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤¿¤é¡¢Maplesoft ¤ËÂФ·¡¢
-	¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö &os;
-	ÈǤò´õ˾¤¹¤ë¤³¤È¤ÎÏ¢Íí¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para></step>
+	<para>Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤¿¤é¡¢Maplesoft ¤ËÂФ·¡¢
+	  ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö &os;
+	  ÈǤò´õ˾¤¹¤ë¤³¤È¤ÎÏ¢Íí¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+      </step>
     </procedure>
 
-      <sect2>
-	<title>Íî¤È¤··ê</title>
+    <sect2>
+      <title>Íî¤È¤··ê</title>
 
-	<itemizedlist>
-	  <listitem><para><command>lmgrd</command> ¤Ï¡¢
-	    ¥é¥¤¥»¥ó¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Í¸¤·¡¢ÌäÂ꤬¤¢¤ë¤È
-	    core dump ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
-	    Àµ¤·¤¤¥é¥¤¥»¥ó¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</para>
+      <itemizedlist>
+	<listitem><para><command>lmgrd</command> ¤Ï¡¢
+	  ¥é¥¤¥»¥ó¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Í¸¤·¡¢ÌäÂ꤬¤¢¤ë¤È
+	  core dump ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
+	  Àµ¤·¤¤¥é¥¤¥»¥ó¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</para>
 
 	  <programlisting># =======================================================
 # License File for UNIX Installations ("Pointer File")
@@ -645,17 +630,20 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permane
 	  <para>¥é¥¤¥»¥ó¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
 	    <quote>FEATURE</quote>
 	    ¤Î¹Ô¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢Æ°¤«¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-	    ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥é¥¤¥»¥ó¥¹¥­¡¼¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para></listitem>
-	</itemizedlist>
-      </sect2>
-    </sect1>
-
-    -->
-      <!--
-      As of October, 2013, the Linux version of Matlab is only available for 64-bit.
-    <sect1 xml:id="linuxemu-matlab">
-      <info>
-	<title>&matlab; ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
+	    ¤³¤Î¹Ô¤Ï¡¢¥é¥¤¥»¥ó¥¹¥­¡¼¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  -->
+  <!--
+  As of October, 2013, the Linux version of Matlab is only available
+  for 64-bit.
+
+  <sect1 xml:id="linuxemu-matlab">
+    <info>
+      <title>&matlab; ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
 	<authorgroup>
 	  <author>
 	    <personname>
@@ -872,8 +860,10 @@ exit 0</programlisting>
 
 	  <programlisting>! $MATLAB/bin/finish.sh</programlisting>
 
-	  <note><para>¤³¤³¤Ç <literal>$MATLAB</literal> ¤Ï¡¢
-	    ʸ»úÄ̤êÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para></note>
+	  <note>
+	    <para>¤³¤³¤Ç <literal>$MATLAB</literal> ¤Ï¡¢
+	      ʸ»úÄ̤êÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	  </note>
 
 	  <tip>
 	    <para>Ʊ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢
@@ -882,15 +872,16 @@ exit 0</programlisting>
 	      ¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤Ë¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£
 	      ¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¤É¤Á¤é¤«¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢
 	      <literal>save</literal> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¹¤°¸å¤Ë¡¢
-	      ¾åµ­¤Î¹Ô¤òÁÞÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para></tip>
-	  </step>
+	      ¾åµ­¤Î¹Ô¤òÁÞÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	  </tip>
+	</step>
 
-	  <step>
-	    <para>°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò´Þ¤à¡¢
-	      <filename>$MATLAB/bin/finish.sh</filename>
-	      ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	<step>
+	  <para>°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò´Þ¤à¡¢
+	    <filename>$MATLAB/bin/finish.sh</filename>
+	    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
-	    <programlisting>#!/compat/linux/bin/sh
+	  <programlisting>#!/compat/linux/bin/sh
 (sleep 5; killall -1 matlab_helper) &
 exit 0</programlisting>
 	</step>
@@ -915,6 +906,7 @@ exit 0</programlisting>
     While the Oracle website is unclear, the installation script is: You
     are attempting to install 64-bit Oracle on a 32-bit operating system.
     This is not supported and will not work.
+
     <info><title>&oracle; ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
       <authorgroup>
 	<author><personname><firstname>Marcel</firstname><surname>Moolenaar</surname></personname><contrib>´ó£: </contrib></author>
@@ -963,7 +955,9 @@ exit 0</programlisting>
       <sect3 xml:id="linuxemu-kernel-tuning">
 	<title>¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°</title>
 
-	<indexterm><primary>¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°</primary></indexterm>
+	<indexterm>
+	  <primary>¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°</primary>
+	</indexterm>
 
 	<para><application>&oracle;</application>
 	  ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¬¥¤¥É¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
@@ -1021,26 +1015,23 @@ options SYSVMSG #SysV interprocess commu
 	    <thead>
 	      <row>
 		<entry>ÊÑ¿ô</entry>
-
 		<entry>ÃÍ</entry>
 	      </row>
 	    </thead>
+
 	    <tbody>
 	      <row>
 		<entry><envar>LD_LIBRARY_PATH</envar></entry>
-
 		<entry><literal>$ORACLE_HOME/lib</literal></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><envar>CLASSPATH</envar></entry>
-
 		<entry><literal>$ORACLE_HOME/jdbc/lib/classes111.zip</literal></entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
 		<entry><envar>PATH</envar></entry>
-
 		<entry><literal>/compat/linux/bin
 		    /compat/linux/sbin
 		    /compat/linux/usr/bin
@@ -1133,23 +1124,23 @@ export PATH</programlisting>
 #
 # Define variables to be used in this script</programlisting>
 
-	<para><application>&oracle;</application>
-	  ¤ò CD-ROM ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï <filename>root.sh</filename>
-	  ¤Î¥½¡¼¥¹¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Æ¤â¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-	  <filename>rthd.sh</filename> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î
-	  <filename class="directory">orainst</filename>
-	  ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
-      </sect3>
-
-      <sect3 xml:id="linuxemu-patch-tcl">
-	<title><filename>genclntsh</filename> ¤Ø¤Î¥Ñ¥Ã¥Á</title>
+      <para><application>&oracle;</application>
+	¤ò CD-ROM ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï <filename>root.sh</filename>
+	¤Î¥½¡¼¥¹¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Æ¤â¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+	<filename>rthd.sh</filename> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î
+	<filename class="directory">orainst</filename>
+	¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+    </sect3>
+
+    <sect3 xml:id="linuxemu-patch-tcl">
+      <title><filename>genclntsh</filename> ¤Ø¤Î¥Ñ¥Ã¥Á</title>
+
+      <para><command>genclntsh</command> ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢
+	¥Ç¥â¤òºî¤ë»þ¤Ë°ì¤Ä¤Î¶¦Í­¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+	<envar>PATH</envar>
+	¤ÎÄêµÁ¤ò¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¼¡¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
-	<para><command>genclntsh</command> ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢
-	  ¥Ç¥â¤òºî¤ë»þ¤Ë°ì¤Ä¤Î¶¦Í­¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-	  <envar>PATH</envar>
-	  ¤ÎÄêµÁ¤ò¥³¥á¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¼¡¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
-	<programlisting>*** bin/genclntsh.orig Wed Sep 30 07:37:19 1998
+      <programlisting>*** bin/genclntsh.orig Wed Sep 30 07:37:19 1998
 --- bin/genclntsh Tue Dec 22 15:36:49 1998
 ***************
 *** 32,38 ****
@@ -1176,7 +1167,7 @@ export PATH</programlisting>
 	<application>&oracle;</application> ¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
     </sect2>
   </sect1>
-?>
+  ?>
 
   <sect1 xml:id="linuxemu-advanced">
     <title>¹âÅ٤ʥȥԥ寥¹</title>
@@ -1213,8 +1204,13 @@ export PATH</programlisting>
       ³ºÅö¤¹¤ë¤â¤Î¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢<literal>#!</literal>
       ¥í¡¼¥À¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
-    <indexterm><primary>ELF</primary></indexterm>
-    <indexterm><primary>Solaris</primary></indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>ELF</primary>
+    </indexterm>
+
+    <indexterm>
+      <primary>Solaris</primary>
+    </indexterm>
 
     <para>&linux; <acronym>ABI</acronym> ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¡¢&os; ¤Ï
       ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¼¨¤¹¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -1229,75 +1225,75 @@ export PATH</programlisting>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux file</userinput></screen>
 
-      <indexterm>
-	<primary>ELF</primary>
-	<secondary>branding</secondary>
-      </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>ELF</primary>
+      <secondary>branding</secondary>
+    </indexterm>
 
-      <para>ELF ¥í¡¼¥À¤¬ <literal>Linux</literal> ¥Þ¡¼¥¯¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤È¡¢
-	¥í¡¼¥À¤Ï <literal>proc</literal> ¹½Â¤ÂÎÆâ¤Î
-	¤¢¤ë°ì¤Ä¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÏÁ´¤Æ¡¢
-	¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÄ̤·¤Æ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-	¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ï &linux;
-	¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ËɬÍפʥ·¥°¥Ê¥ë¥È¥é¥ó¥Ý¥ê¥ó¥³¡¼¥É (ÌõÃí:
-	¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÅÁÇŤò¼Â¸½¤¹¤ë¥³¡¼¥É) ÍѤÎÆüì¤Ê¥È¥é¥Ã¥×¥Ù¥¯¥¿¤ÎÀßÄê¤ä¡¢
-	¾¤Î (ºÙ¤«¤Ê) Ä´À°¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄ꤬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
-
-      <para>&linux; ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¥Ù¥¯¥¿¤Ï¡¢
-	¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤Ë²Ã¤¨¤Æ <literal>sysent[]</literal>
-	¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢
-	¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
-
-      <para>&linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òȯ¹Ô¤¹¤ëºÝ¡¢¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï
-	<literal>proc</literal> ¹½Â¤ÂΤòÍѤ¤¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò
-	²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ &os; ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-	&linux; ÍѤΥ·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÆÀ¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£</para>
-
-      <para>&linux;
-	¥â¡¼¥É¤Ï¾õ¶·¤Ë±þ¤¸¤Æ<emphasis>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËÜÍè¤Î¥ë¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ</emphasis>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»²¾È¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
-	¤³¤ì¤Ï¡¢<option>union</option>
-	¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-	¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¤Þ¤º <filename
-	  class="directory">/compat/linux/original-path</filename>
-	¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢<filename
-	  class="directory">/<replaceable>original-path</replaceable></filename>
-	¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£
-	¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Â¾¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òÍ׵᤹¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¼Â¹Ô¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-	¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢&linux; Íѥġ¼¥ë¥Á¥§¥¤¥ó¤Ï
-	&linux; ABI ¥µ¥Ý¡¼¥È´Ä¶­²¼¤Ç´°Á´¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
-	¤Þ¤¿¤³¤ì¤Ï¡¢¤â¤·Âбþ¤¹¤ë &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë
-	&linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬ &os; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤·¤¿¤ê¡¢
-	¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡¢
-	¤½¤Î &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¼«Ê¬¼«¿È¤¬ &linux; ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò
-	µ¤ÉÕ¤«¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢&man.uname.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
-	<filename class="directory">/compat/linux</filename>
-	¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡¢
-	¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£</para>
-
-      <para>Íפ¹¤ë¤Ë¡¢&linux; ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ &os;
-	¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÆâÉô¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£
-	¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Á´¤Æ¤Î¼ÂÁõ¤Î´ðÁäȤʤ뤵¤Þ¤¶¤Þ¤Ê´Ø¿ô¤Ï
-	&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤È
-	&linux; ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎξÊý¤Ç¶¦Ä̤ËÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-	¤³¤ì¤é¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à½èÍý¡¢²¾ÁÛ¥á¥â¥ê½èÍý¡¢¥·¥°¥Ê¥ëÅÁÁ÷¡¢
-	System V IPC ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢
-	&os; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï &os; <emphasis>¥°¥ë¡¼</emphasis> (ÌõÃí: glue;
-	Æó¼Ô¤Î´Ö¤òÃç²ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£) ´Ø¿ô·²¡¢
-	¤½¤·¤Æ &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï &linux;
-	<emphasis>¥°¥ë¡¼</emphasis>´Ø¿ô·²¤òÍѤ¤¤ë¡¢
-	¤È¤¤¤¦ÅÀ¤À¤±¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-	&os; ¤Î<emphasis>¥°¥ë¡¼</emphasis>´Ø¿ô·²¤Ï¡¢
-	¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÃæ¤ËÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¡¢
-	&linux; ¤Î<emphasis>¥°¥ë¡¼</emphasis>´Ø¿ô·²¤ÏÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢
-	¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò²ð¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
-
-      <para>µ»½ÑŪ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-	<acronym>ABI</acronym> ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
-	¤è¤¯ <quote>&linux; ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</quote>¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢
-	¤³¤Îµ¡Ç½¤¬½é¤á¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿º¢¡¢
-	¤³¤Îµ¡Ç½¤òɽ¸½¤¹¤ë¸ÀÍÕ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-	¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
-	&os; ¾å¤Ç &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤¤¦É½¸½¤Ï¡¢
-	¸·Ì©¤Ë¹Í¤¨¤ë¤ÈŬÀڤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
-    </sect1>
-  </chapter>
+    <para>ELF ¥í¡¼¥À¤¬ <literal>Linux</literal> ¥Þ¡¼¥¯¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤È¡¢
+      ¥í¡¼¥À¤Ï <literal>proc</literal> ¹½Â¤ÂÎÆâ¤Î
+      ¤¢¤ë°ì¤Ä¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÏÁ´¤Æ¡¢
+      ¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÄ̤·¤Æ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+      ¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ï &linux;
+      ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ËɬÍפʥ·¥°¥Ê¥ë¥È¥é¥ó¥Ý¥ê¥ó¥³¡¼¥É (ÌõÃí:
+      ¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÅÁÇŤò¼Â¸½¤¹¤ë¥³¡¼¥É) ÍѤÎÆüì¤Ê¥È¥é¥Ã¥×¥Ù¥¯¥¿¤ÎÀßÄê¤ä¡¢
+      ¾¤Î (ºÙ¤«¤Ê) Ä´À°¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄ꤬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para>&linux; ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¥Ù¥¯¥¿¤Ï¡¢
+      ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤Ë²Ã¤¨¤Æ <literal>sysent[]</literal>
+      ¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢
+      ¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para>&linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤òȯ¹Ô¤¹¤ëºÝ¡¢¥È¥é¥Ã¥×¥³¡¼¥É¤Ï
+      <literal>proc</literal> ¹½Â¤ÂΤòÍѤ¤¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò
+      ²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ &os; ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+      &linux; ÍѤΥ·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÆÀ¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£</para>
+
+    <para>&linux;
+      ¥â¡¼¥É¤Ï¾õ¶·¤Ë±þ¤¸¤Æ<emphasis>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àËÜÍè¤Î¥ë¡¼¥È¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ</emphasis>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»²¾È¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
+      ¤³¤ì¤Ï¡¢<option>union</option>
+      ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
+      ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¤Þ¤º <filename
+	class="directory">/compat/linux/original-path</filename>
+      ¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢<filename
+	class="directory">/<replaceable>original-path</replaceable></filename>
+      ¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£
+      ¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Â¾¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òÍ׵᤹¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¼Â¹Ô¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢&linux; Íѥġ¼¥ë¥Á¥§¥¤¥ó¤Ï
+      &linux; ABI ¥µ¥Ý¡¼¥È´Ä¶­²¼¤Ç´°Á´¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
+      ¤Þ¤¿¤³¤ì¤Ï¡¢¤â¤·Âбþ¤¹¤ë &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë
+      &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬ &os; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤·¤¿¤ê¡¢
+      ¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡¢
+      ¤½¤Î &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ë¼«Ê¬¼«¿È¤¬ &linux; ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò
+      µ¤ÉÕ¤«¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢&man.uname.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
+      <filename class="directory">/compat/linux</filename>
+      ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡¢
+      ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para>Íפ¹¤ë¤Ë¡¢&linux; ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ &os;
+      ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÆâÉô¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£
+      ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Á´¤Æ¤Î¼ÂÁõ¤Î´ðÁäȤʤ뤵¤Þ¤¶¤Þ¤Ê´Ø¿ô¤Ï
+      &os; ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤È
+      &linux; ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎξÊý¤Ç¶¦Ä̤ËÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      ¤³¤ì¤é¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à½èÍý¡¢²¾ÁÛ¥á¥â¥ê½èÍý¡¢¥·¥°¥Ê¥ëÅÁÁ÷¡¢
+      System V IPC ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢
+      &os; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï &os; <emphasis>¥°¥ë¡¼</emphasis> (ÌõÃí: glue;
+      Æó¼Ô¤Î´Ö¤òÃç²ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£) ´Ø¿ô·²¡¢
+      ¤½¤·¤Æ &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï &linux;
+      <emphasis>¥°¥ë¡¼</emphasis>´Ø¿ô·²¤òÍѤ¤¤ë¡¢
+      ¤È¤¤¤¦ÅÀ¤À¤±¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+      &os; ¤Î<emphasis>¥°¥ë¡¼</emphasis>´Ø¿ô·²¤Ï¡¢
+      ¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÃæ¤ËÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¡¢
+      &linux; ¤Î<emphasis>¥°¥ë¡¼</emphasis>´Ø¿ô·²¤ÏÀÅŪ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢
+      ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò²ð¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para>µ»½ÑŪ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
+      <acronym>ABI</acronym> ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
+      ¤è¤¯ <quote>&linux; ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</quote>¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢
+      ¤³¤Îµ¡Ç½¤¬½é¤á¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿º¢¡¢
+      ¤³¤Îµ¡Ç½¤òɽ¸½¤¹¤ë¸ÀÍÕ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
+      ¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
+      &os; ¾å¤Ç &linux; ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤¤¦É½¸½¤Ï¡¢
+      ¸·Ì©¤Ë¹Í¤¨¤ë¤ÈŬÀڤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+  </sect1>
+</chapter>


More information about the svn-doc-head mailing list