svn commit: r48455 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Mon Mar 21 22:19:24 2016
New Revision: 48455
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48455

Log:
  Update to r43775:
  
  Incorporate the missing details from the former updating-upgrading-portsnap into Procedure 5.1.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml	Mon Mar 21 18:52:39 2016	(r48454)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml	Mon Mar 21 22:19:24 2016	(r48455)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
-     basiert auf: r43770
+     basiert auf: r43775
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
   <info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -938,15 +938,20 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.15.1_1... don
       <procedure>
 	<title>Installation mit Portsnap</title>
 
-	<para><application>Portsnap</application> ist ein schnelles
+	<para>&os;s Basissystem enthält mit
+	  <application>Portsnap</application> ein schnelles
 	  und benutzerfreundliches Werkzeug zur Installation der
 	  Ports-Sammlung und die bevorzugte Wahl für die meisten
-	  Benutzer.</para>
+	  Benutzer.  Dieses Programm stellt eine Verbindung zu einem
+	  &os;-Server her, überprüft den gesicherten Schlüssel und
+	  lädt eine aktuelle Kopie der Ports-Sammlung herunter.  Der
+	  Schlüssel wird benötigt, um die Integrität der
+	  heruntergeladenen Dateien zu untersuchen.</para>
 
         <step>
 	  <para>Laden Sie einen komprimierten Snapshot der
 	    Ports-Sammlung in
-	    <filename>/var/db/portsnap</filename>.</para>
+	    <filename>/var/db/portsnap</filename>:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput></screen>
 	</step>
@@ -967,6 +972,13 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.15.1_1... don
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput>
 &prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
+
+	  <para>Bei der Verwendung von <literal>fetch</literal> können
+	    die <literal>extract</literal> oder
+	    <literal>update</literal> Operationen nacheinander
+	    ausgeführt werden, etwa so:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
 	</step>
       </procedure>