svn commit: r48369 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Fri Mar 11 09:28:00 UTC 2016
Author: ryusuke
Date: Fri Mar 11 09:27:59 2016
New Revision: 48369
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48369
Log:
- Merge the following from the English version:
r48235 -> r48368 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Fri Mar 11 06:41:46 2016 (r48368)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Fri Mar 11 09:27:59 2016 (r48369)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r48235
+ Original revision: r48368
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -402,242 +402,6 @@ Info: Lists information about open fil
</itemizedlist>
</sect1>
- <!--
- <sect1 xml:id="packages-using">
- <info><title>¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤ÎÍøÍÑ</title>
- <authorgroup>
- <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>´ó¹Æ: </contrib></author>
- </authorgroup>
- </info>
-
- <title>¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤ÎÍøÍÑ</title>
-
- <para>¸½ºß &os; ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ packages ´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤Ø¤È°Ü¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£
- <link linkend="pkgng-intro">pkg</link> ¤Ë¤è¤ë &os;
- ¤Î¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢´ÉÍý¤ÎÍøÍѤò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤Î´ÉÍýÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
- <application>pkg</application>
- ·Á¼°¤Ë°Ü¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ç¤¹¡£</para>
-
- <para>¤³¤Î package ´ÉÍýÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢package
- ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î <filename>/var/db/pkg</filename> ¤ò¡¢
- ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ä¡¢
- ³Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤Þ¤¹¡£
- ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢
- ¤³¤Î´ÉÍýÍѤΥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
- ¥Ð¥¤¥Ê¥ê package ¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î̾Á°¤Ï <literal>pkg_</literal> ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê package ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢ºï½ü¤·¤¿¤ê¡¢
- ¥Ð¥¤¥Ê¥ê package ¤Î¾ðÊó¤ò¼ý½¸¤¹¤ëÊýË¡¤Î³µÍפòÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
- ³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢
- Áàºî¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¾ÜºÙ¤äÍøÍÑÊýË¡¤ÎÎã¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
- ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <sect2>
- <title>package ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
- <indexterm>
- <primary>packages</primary>
- <secondary>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</secondary>
- </indexterm>
-
- <indexterm>
- <primary><command>pkg_add</command></primary>
- </indexterm>
- <para>¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤é
- &os; ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê package ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
- &man.pkg.add.1; ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- &os; ¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë packages ¤Î¥½¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
- ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Àܳ¤ò¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
- ºÇ¿·¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- package ¤Ï &os; ¤Î package ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¾ï¤ËºÆ¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- package ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
- &man.pkg.add.1; ¤Ë <option>-r</option> (remote ¤Î°ÕÌ£)
- ¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
- ¼«Æ°Åª¤ËŬÀڤʥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î·Á¼°¤È¥ê¥ê¡¼¥¹¤òȽÃǤ·¡¢
- package ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é package ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
- ¥æ¡¼¥¶¤Ï¤³¤Î¤Û¤«¤Ë²¿¤â¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
-
- <indexterm>
- <primary><command>pkg_add</command></primary>
- </indexterm>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r <replaceable>lsof</replaceable></userinput></screen>
-
- <para>¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢<literal>lsof</literal> ¤Ï¡¢
- ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¥ê¥â¡¼¥È¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
- Ê̤Π&os; FTP ¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢<envar>PACKAGESITE</envar>
- ´Ä¶ÊÑ¿ô¤ËÍøÍѤ·¤¿¤¤¥µ¥¤¥È¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- &man.pkg.add.1; ¤Ï¡¢<envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>,
- <envar>FTP_PROXY</envar>, <envar>FTP_PASSWORD</envar>
- ¤È¤¤¤Ã¤¿´Ä¶ÊÑ¿ô¤ò»È¤¦ &man.fetch.3;
- ¤òÍѤ¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
- ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ÎÆ⦤Ǥ¢¤Ã¤¿¤ê¡¢
- FTP/HTTP ¥×¥í¥¥·¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
- ¤³¤ì¤é¤Î´Ä¶ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
- FTP ¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿´Ä¶ÊÑ¿ô¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
- &man.fetch.3; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <note>
- <para>&os.current; ¤Þ¤¿¤Ï¡¢&os.stable; ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
- &man.pkg.add.1; ¤Ï¼«Æ°Åª¤ËºÇ¿·ÈǤΥ¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
- -RELEASE ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
- ¤½¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹»þ¤Ë¥Ó¥ë¥É¤µ¤ì¤¿ package ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤ÎÀßÄê¤Ï <envar>PACKAGESITE</envar> ¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢&os; 9.1-RELEASE ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
- &man.pkg.add.1; ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
- <literal>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-9.1-release/Latest/</literal>.
- ¤«¤é packages ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
- &man.pkg.add.1; ¤ò»È¤Ã¤Æ &os; 9-STABLE ¤Î packages
- ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
- <envar>PACKAGESITE</envar> ´Ä¶ÊÑ¿ô¤ò
- <literal>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-9-stable/Latest/</literal>
- ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </note>
-
- <para>package ¤Ï <filename>.tbz</filename>
- ¤È¤¤¤¦³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢<uri
- xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/"></uri>
- ¤ä &os; DVD ¤Î <filename>/packages</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- packages ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Ï¡¢
- <filename class="directory">/usr/ports</filename>
- ¥Ä¥ê¡¼¤Î¤â¤Î¤ÈƱÍͤǤ¹¡£
- ¥«¥Æ¥´¥ê¤´¤È¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¡¢<filename
- class="directory">All</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î package
- ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <para>package ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤¤Ï ports ¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ÈƱ°ì¤Ç¤¹¡£
- ξ¼Ô¤¬ÁȤ߹ç¤ï¤µ¤Ã¤Æ package/port ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
-
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>packages ¤Î´ÉÍý</title>
-
- <indexterm>
- <primary>packages</primary>
- <secondary>´ÉÍý</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë packages
- ¤Î°ìÍ÷¤ÈÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢&man.pkg.info.1; ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <indexterm>
- <primary><command>pkg_info</command></primary>
- </indexterm>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info</userinput>
-colordiff-1.0.13 Tool to colorize diff output
-docbook-1.4 Meta-port for the different versions of the DocBook DTD
-...</screen>
-
- <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î packages
- ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÍ×Ìó¤·¤Æɽ¼¨¤·¡¢
- ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë package ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¡¢
- ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ports
- ¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢&man.pkg.version.1;
- ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <indexterm>
- <primary><command>pkg_version</command></primary>
- </indexterm>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version</userinput>
-colordiff =
-docbook =
-...</screen>
-
- <para>2 ÎóÌܤε¹æ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
- ¥í¡¼¥«¥ë ports ¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë¿·µì¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry>µ¹æ</entry>
- <entry>°ÕÌ£</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry>=</entry>
- <entry>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
- package ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢
- ¥í¡¼¥«¥ë ports ¥Ä¥ê¡¼¤Î¤â¤Î¤È°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><</entry>
- <entry>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë package ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢
- ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤¢¤ë ports ¥Ä¥ê¡¼¤Î¤â¤Î¤è¤ê¸Å¤¤¤Ç¤¹¡£</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>></entry>
- <entry>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë package ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢
- ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤¢¤ë ports ¥Ä¥ê¡¼¤Î¤â¤Î¤è¤ê¿·¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
- ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î ports
- ¥Ä¥ê¡¼¤Ï¤ª¤½¤é¤¯¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>?</entry>
- <entry>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ package ¤ò
- ports ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÃæ¤Ë¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
- ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ port ¤¬ Ports Collection ¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢
- ̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ëµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>*</entry>
- <entry>Ê£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î package ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>!</entry>
- <entry>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ package
- ¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢
- ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ package
- ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÈÈæ³Ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>package ¤Îºï½ü</title>
- <indexterm>
- <primary><command>pkg_delete</command></primary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary>packages</primary>
- <secondary>ºï½ü</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë package ¤òºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
- &man.pkg.delete.1; ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- </para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat-2.8.8_1</replaceable></userinput></screen>
-
- <para>&man.pkg.delete.1; ¤Ï
- package ̾¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÎξÊý¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£
- ¤½¤Î¤¿¤á¡¢Àè¤Û¤É¤ÎÎã¤Ë¤ª¤¤¤Æ
- <replaceable>xchat-2.8.8_1</replaceable> ¤ò
- <replaceable>xchat</replaceable> ¤È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
- &man.pkg.version.1; ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë package
- ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÄ´¤Ù¤ë¤«¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat\*</replaceable></userinput></screen>
-
- <para>¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¤¬ <literal>xchat</literal>
- ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î packages ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
- </sect2>
- </sect1>
- -->
-
<sect1 xml:id="pkgng-intro">
<title><application>pkg</application> ¤Ë¤è¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê
package ¤Î´ÉÍý</title>
More information about the svn-doc-head
mailing list