svn commit: r49212 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Thu Aug  4 20:51:15 2016
New Revision: 49212
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49212

Log:
  Update to r45517:
  
  - add information about how boot loader searches for files

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml	Wed Aug  3 15:43:10 2016	(r49211)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml	Thu Aug  4 20:51:15 2016	(r49212)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.xml,v 1.63 2012/04/22 20:05:15 bcr Exp $
-     basiert auf: r44627
+     basiert auf: r45517
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="boot">
   <info><title>&os;s Bootvorgang</title>
@@ -89,8 +89,8 @@
       und hat sich selbst an den Riemen seiner Stiefel (engl.
       <foreignphrase>bootstrap</foreignphrase>) herausgezogen.  In den
       jungen Jahren des Computerzeitalters wurde mit dem Begriff
-      Bootstrap dann die Technik das Betriebssystem zu laden bezeichnet
-      und wurde hinterher mit booten abgekürzt.</para>
+      Bootstrap dann die Technik das Betriebssystem zu laden bezeichnet.
+      Seither wurde es mit <quote>booten</quote> abgekürzt.</para>
 
     <indexterm><primary><acronym>BIOS</acronym></primary></indexterm>
 
@@ -384,7 +384,11 @@ boot:</screen>
 		Kernelnamen.  Das übergeben eines Kernelnamens ist nur
 		nach einem <command>unload</command> anwendbar,
 		andernfalls wird der zuvor verwendete Kernel
-		benutzt.</entry>
+		benutzt.  Wenn nicht der vollständige Pfad für
+		<emphasis>Kernelname</emphasis> angegeben wird, dann
+		sucht der Loader den Kernel unter
+		<filename>/boot/kernel</filename> und
+		<filename>/boot/modules</filename>.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -419,9 +423,13 @@ boot:</screen>
 		  <replaceable>Typ</replaceable></optional>
 		<replaceable>Dateiname</replaceable></entry>
 	      <entry>Lädt den Kernel, das Kernel-Modul, oder die Datei
-		des angegebenen Typs.  Optionen, die auf
-		<replaceable>Dateinamen</replaceable> folgen, werden
-		der Datei übergeben.</entry>
+		des angegebenen Typs.  Argumente, die auf
+		<replaceable>Dateiname</replaceable> folgen, werden
+		der Datei übergeben.  Wenn nicht der vollständige
+		Pfad für <emphasis>Dateiname</emphasis> angegeben
+		wird, dann sucht der Loader die Datei unter
+		<filename>/boot/kernel</filename> und
+		<filename>/boot/modules</filename>.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>