svn commit: r47720 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sun Nov  1 10:36:07 2015
New Revision: 47720
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47720

Log:
  Update to r42247:
  
  Indexterms should not be embedded directly into a question or answer
  element but into a deeper paragraph, optimally right after the
  referenced word without spaces even [1] but somehow the schema allows
  badly nested indexterms.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml	Sun Nov  1 09:59:49 2015	(r47719)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml	Sun Nov  1 10:36:07 2015	(r47720)
@@ -7,7 +7,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.xml,v 1.68 2011/07/25 15:00:09 bcr Exp $
-     basiert auf: r42014
+     basiert auf: r42247
 -->
 <!--
      Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
@@ -912,8 +912,9 @@ purgestat	/usr/local/supermailer/bin/pur
 	  class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem>, anstelle
 	  von <systemitem>mumble</systemitem> an.</para>
 
-	<para>Das liegt daran, das die aktuelle Version von
-	  <application>BIND</application>, die mit &os; ausgeliefert
+	<para>Das liegt daran, dass die aktuelle Version von
+	  <application>BIND</application><indexterm><primary>BIND</primary></indexterm>,
+	  die mit &os; ausgeliefert
 	  wird, keine Standardabkürzungen für nicht komplett
 	  angegebene Domänennamen außerhalb der lokalen Domäne
 	  unterstützt.  Daher muss ein nicht-qualifizierter Rechner,
@@ -1002,11 +1003,11 @@ purgestat	/usr/local/supermailer/bin/pur
 	  verbinden.  Die PPP-Verbindung ist keine
 	  Standleitung.</para>
 
-	<para>Ein Weg dies zu tun ist, von einem immer mit dem Internet
-	  verbundenen Server einen sekundären MX-Dienst<indexterm>
-	  <primary>MX-Eintrag</primary></indexterm> für die
-	  Domäne zur Verfügung gestellt zu bekommen.  In diesem
-	  Beispiel heißt die Domäne <systemitem
+	<para>Ein Weg dies zu tun ist, von einem immer mit dem
+	  Internet verbundenen Server einen sekundären 
+	  <acronym>MX</acronym>-Dienst<indexterm><primary>MX-Eintrag</primary></indexterm>
+	  für die Domäne zur Verfügung gestellt zu bekommen.  In
+	  diesem Beispiel heißt die Domäne <systemitem
 	    class="fqdomainname">example.com</systemitem>, und der
 	  Internet-Dienstanbieter hat <systemitem
 	    class="fqdomainname">example.net</systemitem> so