svn commit: r47819 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11

Bjoern Heidotting bhd at FreeBSD.org
Fri Dec 4 14:09:59 UTC 2015 

Author: bhd
Date: Fri Dec  4 14:09:57 2015
New Revision: 47819
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47819

Log:
  Update to r46018:
  
  Add a quick start that shows starting X without a configuration file.
  Update the explanation of which graphics cards are supported.
  
  Reviewed by:	bcr
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D4374

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml	Thu Dec  3 14:26:52 2015	(r47818)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml	Fri Dec  4 14:09:57 2015	(r47819)
@@ -4,7 +4,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
-     basiert auf: r45696
+     basiert auf: r46018
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
   <info>
@@ -286,6 +286,60 @@
     <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xorg</userinput></screen>
   </sect1>
 
+  <sect1 xml:id="x-config-quick-start">
+    <title>Schnellstart</title>
+
+    <para>In den meisten Fällen ist <application>&xorg;</application>
+      selbstkonfigurierend.  Beim Start ohne eine Konfigurationsdatei
+      wird die Grafikkarte und die Eingabegeräte automatisch erkannt
+      und verwendet.  Die automatische Konfiguration ist die
+      bevorzugte Methode, welche zuerst probiert werden sollte.</para>
+
+    <procedure xml:id="x-config-quick-start-procedure">
+      <step>
+	<para>Überprüfen Sie, ob der X-Server <acronym>HAL</acronym>
+	  verwendet:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>pkg info xorg-server | grep HAL</userinput></screen>
+
+	<para>Überspringen Sie den nächsten Schritt, falls in der
+	  Ausgabe <acronym>HAL</acronym> auf <literal>off</literal>
+	  steht.  Wenn <acronym>HAL</acronym> auf
+	  <literal>on</literal> steht, aktivieren Sie die benötigten
+	  Dienste, indem Sie zwei Einträge in
+	  <filename>/etc/rc.conf</filename> hinzufügen.  Danach
+	  starten Sie die Dienste:</para>
+
+	<programlisting>hald_enable="YES"
+dbus_enable="YES"</programlisting>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>service hald start; service dbus start</userinput></screen>
+      </step>
+
+      <step>
+	<para>Benennen Sie alte Versionen von
+	  <filename>xorg.conf</filename> um:</para>
+	
+	<screen>&prompt.root; <userinput>mv /etc/X11/xorg.conf ~/xorg.conf.etc</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mv /usr/local/etc/X11/xorg.conf ~/xorg.conf.localetc</userinput></screen>
+      </step>
+
+      <step>
+	<para>Starten Sie X:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>startx</userinput></screen>
+
+	<para>Testen Sie das System, indem Sie die Maus bewegen und
+	  Text in die Fenster schreiben.  Wenn die Maus und die
+	  Tastatur wie erwartet funktioniert, lesen Sie <xref
+	    linkend="x11-wm"/> und <xref linkend="x-xdm"/>.</para>
+	
+	<para>Wenn die Maus oder die Tastatur nicht funktioniert,
+	  fahren Sie mit <xref linkend="x-config"/> fort.</para>
+      </step>
+    </procedure>
+  </sect1>
+
   <sect1 xml:id="x-config">
     <info>
       <title><application>&xorg;</application> konfigurieren</title>
@@ -304,11 +358,9 @@
       <primary><application>&xorg;</application></primary>
     </indexterm>
 
-      <para>In den meisten Fällen ist
-	<application>&xorg;</application> selbstkonfigurierend.  Für
-	diejenigen, die ältere oder ungewöhnliche Hardware besitzen,
-	kann es vor Beginn der Konfiguration hilfreich sein, einige
-	Informationen zur Hardware zu sammeln.</para>
+      <para>Für diejenigen, die ältere oder ungewöhnliche Hardware
+	besitzen, kann es vor Beginn der Konfiguration hilfreich sein,
+	einige Informationen zur Hardware zu sammeln.</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
@@ -373,28 +425,25 @@
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
-	    <para>NVIDIA: verschiedene NVIDIA Treiber sind in der
-	      Kategorie x11 der &os; Ports-Sammlung enthalten.
-	      Installieren Sie den Treiber, der zu dem Modell der
-	      NVIDIA Hardware passt.</para>
+	    <para>Intel: seit &os; 9.3 und &os; 10.1 wird
+	      3D-Beschleunigung auf den meisten Intel-Grafikkarten
+	      unterstützt, einschließlich IronLake, SandyBridge und
+	      IvyBridge.  Unterstützung für das Umschalten zwischen X
+	      und den virtuellen Konsolen wird durch &man.vt.4;
+	      bereitgestellt.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Intel: seit &os; 9.1 wird 3D-Beschleunigung auf den
-	      meisten Intel-Grafikkarten unterstützt, einschließlich
-	      IronLake, SandyBridge und IvyBridge.  Aufgrund der
-	      aktuellen KMS-Implementierung ist es jedoch nicht
-	      möglich, zwischen der grafischen Konsole und einer
-	      virtuellen Konsole mittles Strg+Alt+F# zu
-	      wechseln.</para>
+	    <para>ATI/Radeon: 2D- und 3D-Beschleunigung wird von den
+	      meisten Radeon-Karten bis zur HD6000-Serie
+	      unterstützt.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>ATI/Radeon: solange &os; die Arbeiten an TTM noch
-	      nicht abgeschlossen hat, wird die 3D-Beschleunigung
-	      nicht funktionieren.  Diese Karten müssen mit dem
-	      2D-Treiber konfiguriert werden, und wenn das nicht
-	      funktioniert, mit dem Vesa-Treiber.</para>
+	    <para>NVIDIA: verschiedene NVIDIA Treiber sind in der
+	      Kategorie <filename>x11</filename> der &os;
+	      Ports-Sammlung enthalten.  Installieren Sie den Treiber,
+	      der für die Grafikkarte benötigt wird.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
@@ -402,9 +451,11 @@
 	      Umschalten zwischen den angebotenen Grafikkarten.
 	      Optimus Implementierungen variieren und &os; ist nicht
 	      in der Lage, alle Versionen der Hardware zu betreiben.
-	      Einige Computer bieten jedoch eine BIOS-Option, um eine
+	      Einige Computer bieten jedoch eine
+	      <acronym>BIOS</acronym>-Option, um eine
 	      der beiden Grafikkarten zu deaktivieren oder den
-	      <quote>diskreten</quote> Modus einzuschalten.</para>
+	      <emphasis>diskreten</emphasis> Modus
+	      einzuschalten.</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
     </sect2>
@@ -412,7 +463,7 @@
     <sect2>
       <title><application>&xorg;</application> konfigurieren</title>
 
-      <para><application>&xorg;</application> verwendet
+      <para><application>&xorg;</application> verwendet standardmäßig
         <acronym>HAL</acronym>, um Tastaturen und Mäuse automatisch
 	zu erkennen.  Die Ports <package>sysutils/hal</package> und
 	<package>devel/dbus</package> werden als Abhängigkeiten von
@@ -429,7 +480,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
       <screen>&prompt.root; <userinput>service hald start</userinput>
 &prompt.root; <userinput>service dbus start</userinput></screen>
 
-      <para>Sobald diese Dienste gestartet sind, prüfen Sie ob
+      <para>Sobald die Dienste gestartet sind, prüfen Sie ob
 	<application>&xorg;</application> sich automatisch
 	konfigurieren lässt:</para>

More information about the svn-doc-head mailing list