svn commit: r44974 - in head: . en_US.ISO8859-1/books/faq en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/structure en_US.ISO8859-1/htdocs zh_TW.Big5 zh_TW.UTF-8 zh_TW.UTF-8/articles zh_TW.UTF-8/articles/contribu...

Thu May 29 16:48:10 UTC 2014

Author: lwhsu (ports committer)
Date: Thu May 29 16:48:07 2014
New Revision: 44974
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44974

Log:
  Convert zh_TW from Big5 to UTF-8.
  
  Approved by:	bcr

Added:
  head/zh_TW.UTF-8/
     - copied from r44970, head/zh_TW.Big5/
Deleted:
  head/zh_TW.Big5/
Modified:
  head/Makefile
  head/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.xml
  head/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/structure/chapter.xml
  head/en_US.ISO8859-1/htdocs/Makefile
  head/zh_TW.UTF-8/articles/Makefile.inc
  head/zh_TW.UTF-8/articles/contributing/article.xml
  head/zh_TW.UTF-8/articles/cvs-freebsd/article.xml
  head/zh_TW.UTF-8/articles/freebsd-questions/article.xml
  head/zh_TW.UTF-8/articles/hubs/article.xml
  head/zh_TW.UTF-8/articles/mailing-list-faq/article.xml
  head/zh_TW.UTF-8/articles/nanobsd/article.xml
  head/zh_TW.UTF-8/articles/pr-guidelines/article.xml
  head/zh_TW.UTF-8/articles/problem-reports/article.xml
  head/zh_TW.UTF-8/articles/remote-install/article.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/Makefile.inc
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/book.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/chapters.ent
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/introduction/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/ipv6/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/l10n/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/policies/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/secure/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/sockets/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/testing/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/tools/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/developers-handbook/x86/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/faq/Makefile
  head/zh_TW.UTF-8/books/faq/book.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/book.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/chapters.ent
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/doc-build/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/examples/appendix.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/overview/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/see-also/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/structure/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/stylesheets/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/the-website/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/tools/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/translations/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/fdp-primer/writing-style/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/audit/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/basics/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/bibliography/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/book.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/boot/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/chapters.ent
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/colophon.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/config/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/desktop/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/disks/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/eresources/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/firewalls/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/install/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/l10n/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/linuxemu/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/mac/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/multimedia/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/pgpkeys/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/ports/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/preface/preface.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/security/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/txtfiles.ent
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/vinum/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/x11/chapter.xml
  head/zh_TW.UTF-8/books/porters-handbook/book.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/Makefile
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/about.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/applications.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/art.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/availability.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/community.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/developers.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/docs.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/docs/books.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/docs/webresources.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/index.xsl
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/logo.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/send-pr.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/support.xml
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/where.xml
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/authors.ent
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/freebsd-fo.xsl
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/freebsd-xhtml.xsl
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/glossary.ent
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/header.l10n.ent
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/l10n.ent
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/libcommon.xsl
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/mailing-lists.ent
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/navibar.l10n.ent
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/news.xml
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/press.xml
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/release.l10n.ent   (contents, props changed)
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/trademarks.ent
  head/zh_TW.UTF-8/share/xml/urls.ent

Modified: head/Makefile
==============================================================================

--- head/Makefile	Thu May 29 16:39:53 2014	(r44973)
+++ head/Makefile	Thu May 29 16:48:07 2014	(r44974)
@@ -28,7 +28,7 @@ SUBDIR+=	ru_RU.KOI8-R
 SUBDIR+=	sr_YU.ISO8859-2
 SUBDIR+=	tr_TR.ISO8859-9
 SUBDIR+=	zh_CN.UTF-8
-SUBDIR+=	zh_TW.Big5
+SUBDIR+=	zh_TW.UTF-8
 .endif
 
 SUBDIR+=	share

Modified: head/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.xml
==============================================================================
--- head/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.xml	Thu May 29 16:39:53 2014	(r44973)
+++ head/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.xml	Thu May 29 16:48:07 2014	(r44974)
@@ -792,9 +792,9 @@
 		    </row>
 
 		    <row>
-		      <entry><literal>zh_TW.Big5</literal></entry>
+		      <entry><literal>zh_TW.UTF-8</literal></entry>
 
-		      <entry>Traditional Chinese (Taiwan, Big5
+		      <entry>Traditional Chinese (Taiwan, UTF-8
 			encoding)</entry>
 		    </row>
 		  </tbody>

Modified: head/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/structure/chapter.xml
==============================================================================
--- head/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/structure/chapter.xml	Thu May 29 16:39:53 2014	(r44973)
+++ head/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/structure/chapter.xml	Thu May 29 16:48:07 2014	(r44974)
@@ -100,7 +100,7 @@
 	    <entry>One directory exists for each available translation
 	      and encoding of the documentation, for example
 	      <filename>en_US.ISO8859-1/</filename>
-	      and <filename>zh_TW.Big5/</filename>.
+	      and <filename>zh_TW.UTF-8/</filename>.
 	      The names are long, but by fully specifying the language
 	      and encoding we prevent any future headaches when a
 	      translation team wants to provide documentation in the

Modified: head/en_US.ISO8859-1/htdocs/Makefile
==============================================================================
--- head/en_US.ISO8859-1/htdocs/Makefile	Thu May 29 16:39:53 2014	(r44973)
+++ head/en_US.ISO8859-1/htdocs/Makefile	Thu May 29 16:48:07 2014	(r44974)
@@ -103,7 +103,7 @@ WEB_LANG=	da_DK.ISO8859-1 \
 		pt_BR.ISO8859-1 \
 		ru_RU.KOI8-R \
 		zh_CN.UTF-8 \
-		zh_TW.Big5
+		zh_TW.UTF-8
 .endif
 .if !defined(ENGLISH_ONLY) || empty(ENGLISH_ONLY)
 .for _D in ${WEB_LANG}

Modified: head/zh_TW.UTF-8/articles/Makefile.inc
==============================================================================
--- head/zh_TW.Big5/articles/Makefile.inc	Wed May 28 15:17:27 2014	(r44970)
+++ head/zh_TW.UTF-8/articles/Makefile.inc	Thu May 29 16:48:07 2014	(r44974)
@@ -2,4 +2,4 @@
 # $FreeBSD$
 #
 
-DESTDIR?=	${DOCDIR}/zh_TW.Big5/articles/${.CURDIR:T}
+DESTDIR?=	${DOCDIR}/zh_TW.UTF-8/articles/${.CURDIR:T}

Modified: head/zh_TW.UTF-8/articles/contributing/article.xml
==============================================================================
--- head/zh_TW.Big5/articles/contributing/article.xml	Wed May 28 15:17:27 2014	(r44970)
+++ head/zh_TW.UTF-8/articles/contributing/article.xml	Thu May 29 16:48:07 2014	(r44974)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="big5"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
 	"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">
 <!--
@@ -9,15 +9,15 @@
      Chased Revision: 1.508
 -->
 <article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="zh_tw">
-  <info><title>À°§U FreeBSD</title>
+  <info><title>å¹«åŠ© FreeBSD</title>
     
 
     <abstract>
-      <para>µL½×¬OÓ¤H©Î¬O¦UºØ²ÕÂ´¡A¦pªG§Æ±æ¬° FreeBSD ´£¨ÑÀ°§U¡A³£¥i¥H¦b¥»¤å¤¤§ä¨ì¦X¾Aªº¤èªk¡C</para>
+      <para>ç„¡è«–æ˜¯å€‹äººæˆ–æ˜¯å„ç¨®çµ„ç¹”ï¼Œå¦‚æžœå¸Œæœ›ç‚º FreeBSD æä¾›å¹«åŠ©ï¼Œéƒ½å¯ä»¥åœ¨æœ¬æ–‡ä¸æ‰¾åˆ°åˆé©çš„æ–¹æ³•ã€‚</para>
     </abstract>
 
     <authorgroup>
-      <author><personname><firstname>Jordan</firstname><surname>Hubbard</surname></personname><contrib>ìµÛ¡G </contrib></author>
+      <author><personname><firstname>Jordan</firstname><surname>Hubbard</surname></personname><contrib>åŽŸè‘—ï¼š </contrib></author>
     </authorgroup>
 
     <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
@@ -32,348 +32,348 @@
 
   </info>
 
-   <indexterm><primary>°^Äm</primary></indexterm>
+   <indexterm><primary>è²¢ç»</primary></indexterm>
 
-  <para>§A§Æ±æ´À FreeBSD °µÂI¤°»ò¶Ü¡H¤Ó¦n¤F¡A§ÚÌÅwªï§A¡CFreeBSD
-    ¥¿¬O¦³¿à©ó¼s¤j¨Ï¥ÎªÌªº°^Äm¤~±o¥Hµo®i§§¤jªº¡C§ÚÌ¤£¶È«D±`·PÁÂ±z©Ò°µªº°^Äm¡A¦Ó¥B¡A³o¨Ç¤u§@¹ï©ó FreeBSD ªº«ùÄòµo®i¤]¦ÜÃö«n¡C</para>
+  <para>ä½ å¸Œæœ›æ›¿ FreeBSD åšé»žä»€éº¼å—Žï¼Ÿå¤ªå¥½äº†ï¼Œæˆ‘å€‘æ¡è¿Žä½ ã€‚FreeBSD
+    æ£æ˜¯æœ‰è³´æ–¼å»£å¤§ä½¿ç”¨è€…çš„è²¢ç»æ‰å¾—ä»¥ç™¼å±•å£¯å¤§çš„ã€‚æˆ‘å€‘ä¸åƒ…éžå¸¸æ„Ÿè¬æ‚¨æ‰€åšçš„è²¢ç»ï¼Œè€Œä¸”ï¼Œé€™äº›å·¥ä½œå°æ–¼ FreeBSD çš„æŒçºŒç™¼å±•ä¹Ÿè‡³é—œé‡è¦ã€‚</para>
 
 
-  <para>¤]³\»P±z·Q¹³ªº¤£¦P¡A±z¬J¤£¥²±o¬O¤@¦W¥X¦âªº Programmer¡A¤]µL¶·©M
-    FreeBSD core team ¦¨û¦³«Ü¦nªº¨p¥æ¡A§ÚÌ·|¤@µø¦P¤¯ªº¹ï«Ý±zªº¤u§@¡C
-    FreeBSD ªº¶}µo¤Hû¹M¥¬¥þ²y¡A¤j®a§Þ³N±Mªø¦U²§¡A¦~ÄÖ¤À¥¬¤]«D±`¼sªx¡C
-    µM¦Ó¡A¨C¤Ñ§ÚÌ³£¦b±¹ï«ùÄò¼W¥[ªº¤u§@¡A¦ÓW©ó¨S¦³¨¬°÷ªº¤H¤â¡A¦]¦¹§ÚÌÀH®ÉÅwªï±zªºÀ°§U¡C</para>
-
-  <para>FreeBSD p¹º©Ò³B²zªº¬O¤@Ó§¹¾ãªº§@·~¨t²ÎÀô¹Ò¡A¦Ó¤£¥u¬O¤@Ó kernel ©Î¬O¤@¨Ç¹s´²ªº¤u¨ã¥]¡C
-	¦]¦¹¡A§ÚÌªº <filename>TODO</filename> «Ý¿ì¥ô°È¦Cªí¸Ì¥]§t¦U¦¡¦U¼Ëªº¤u§@¡G
-    ±q¤å¥ó¡B¨Ï¥ÎªÌ´ú¸Õ¡Bdemo¡A¨ì¨t²Î¦w¸Ëµ{¦¡©M§ó±M·~ªº kernel ¶}µo¡C
-    ¦]¦¹µL½×±zªº§Þ³N¤ô·Ç¦p¦ó¡A±q¨Æ¦óºØ»â°ì¡A³£¥i¥HÀ°§U³oÓp¹º¡C</para>
-
-  <para>§ÚÌ¹ªÀy±q¨Æ©M FreeBSD ¬ÛÃö¤u§@ªº¥ø·~©M§ÚÌÁpÃ´¡C
-    ±z»Ýn¤@¨Ç¯S®íªºÂX®i¨Ó¨Ï±zªº²£«~¹BÂà°_¨Ó¶Ü¡H
-    ±z·|µo²{§ÚÌ«Ü¼Ö·NµªÀ³±zªº½Ð¨D¡A°£«D¬O¯S§Oµ}©_¥j©Çªº¡C
-    ±z¬O§_¥¿±q¨Æ¬ÛÃöªº¼WÈ·~°È¡H Åý§ÚÌ¨ÓÀ°§U±z§a¡A
-    §ÚÌ¤]³\¥i¥H¦b¬Y¨Ç¤è±¬Û¤¬¦X§@¡C
-    ¦Û¥Ñ³nÅé¬É¥¿¦b§V¤O¥´¯}ÂÂ¦³ªº®Ø®Ø(¹³¬OÃö©ó³nÅé¶}µo¡B¾P°â©MºûÅ@)¡A
-    §ÚÌ§Æ±æÀµ½Ð±z¦Ü¤Ö¯àµ¹¥¦¤@¦¸¾÷·|¡C</para>
+  <para>ä¹Ÿè¨±èˆ‡æ‚¨æƒ³åƒçš„ä¸åŒï¼Œæ‚¨æ—¢ä¸å¿…å¾—æ˜¯ä¸€åå‡ºè‰²çš„ Programmerï¼Œä¹Ÿç„¡é ˆå’Œ
+    FreeBSD core team æˆå“¡æœ‰å¾ˆå¥½çš„ç§äº¤ï¼Œæˆ‘å€‘æœƒä¸€è¦–åŒä»çš„å°å¾…æ‚¨çš„å·¥ä½œã€‚
+    FreeBSD çš„é–‹ç™¼äººå“¡éå¸ƒå…¨çƒï¼Œå¤§å®¶æŠ€è¡“å°ˆé•·å„ç•°ï¼Œå¹´é½¡åˆ†å¸ƒä¹Ÿéžå¸¸å»£æ³›ã€‚
+    ç„¶è€Œï¼Œæ¯å¤©æˆ‘å€‘éƒ½åœ¨é¢å°æŒçºŒå¢žåŠ çš„å·¥ä½œï¼Œè€Œè‹¦æ–¼æ²’æœ‰è¶³å¤ çš„äººæ‰‹ï¼Œå› æ¤æˆ‘å€‘éš¨æ™‚æ¡è¿Žæ‚¨çš„å¹«åŠ©ã€‚</para>
+
+  <para>FreeBSD è¨ˆåŠƒæ‰€è™•ç†çš„æ˜¯ä¸€å€‹å®Œæ•´çš„ä½œæ¥ç³»çµ±ç’°å¢ƒï¼Œè€Œä¸åªæ˜¯ä¸€å€‹ kernel æˆ–æ˜¯ä¸€äº›é›¶æ•£çš„å·¥å…·åŒ…ã€‚
+	å› æ¤ï¼Œæˆ‘å€‘çš„ <filename>TODO</filename> å¾…è¾¦ä»»å‹™åˆ—è¡¨è£¡åŒ…å«å„å¼å„æ¨£çš„å·¥ä½œï¼š
+    å¾žæ–‡ä»¶ã€ä½¿ç”¨è€…æ¸¬è©¦ã€demoï¼Œåˆ°ç³»çµ±å®‰è£ç¨‹å¼å’Œæ›´å°ˆæ¥çš„ kernel é–‹ç™¼ã€‚
+    å› æ¤ç„¡è«–æ‚¨çš„æŠ€è¡“æ°´æº–å¦‚ä½•ï¼Œå¾žäº‹ä½•ç¨®é ˜åŸŸï¼Œéƒ½å¯ä»¥å¹«åŠ©é€™å€‹è¨ˆåŠƒã€‚</para>
+
+  <para>æˆ‘å€‘é¼“å‹µå¾žäº‹å’Œ FreeBSD ç›¸é—œå·¥ä½œçš„ä¼æ¥å’Œæˆ‘å€‘è¯ç¹«ã€‚
+    æ‚¨éœ€è¦ä¸€äº›ç‰¹æ®Šçš„æ“´å±•ä¾†ä½¿æ‚¨çš„ç”¢å“é‹è½‰èµ·ä¾†å—Žï¼Ÿ
+    æ‚¨æœƒç™¼ç¾æˆ‘å€‘å¾ˆæ¨‚æ„ç”æ‡‰æ‚¨çš„è«‹æ±‚ï¼Œé™¤éžæ˜¯ç‰¹åˆ¥ç¨€å¥‡å¤æ€ªçš„ã€‚
+    æ‚¨æ˜¯å¦æ£å¾žäº‹ç›¸é—œçš„å¢žå€¼æ¥å‹™ï¼Ÿ è®“æˆ‘å€‘ä¾†å¹«åŠ©æ‚¨å§ï¼Œ
+    æˆ‘å€‘ä¹Ÿè¨±å¯ä»¥åœ¨æŸäº›æ–¹é¢ç›¸äº’åˆä½œã€‚
+    è‡ªç”±è»Ÿé«”ç•Œæ£åœ¨åŠªåŠ›æ‰“ç ´èˆŠæœ‰çš„æ¡†æ¡†(åƒæ˜¯é—œæ–¼è»Ÿé«”é–‹ç™¼ã€éŠ·å”®å’Œç¶è·)ï¼Œ
+    æˆ‘å€‘å¸Œæœ›æ‡‡è«‹æ‚¨è‡³å°‘èƒ½çµ¦å®ƒä¸€æ¬¡æ©Ÿæœƒã€‚</para>
 
   <sect1 xml:id="contrib-what">
-    <title>§ÚÌªº»Ý¨D</title>
+    <title>æˆ‘å€‘çš„éœ€æ±‚</title>
 
-    <para>¤U±¦C¥X¤F¤@¨Ç»Ýn§¹¦¨ªº¥ô°È©M¤lp¹º¡A
-      ¥¦Ì¥Nªí <filename>TODO</filename>(«Ý¿ì¥ô°È¦Cªí)
-      ¦Cªíªº·N«ä¡A¥H¤Î¨Ï¥ÎªÌªºn¨D¡C</para>
+    <para>ä¸‹é¢åˆ—å‡ºäº†ä¸€äº›éœ€è¦å®Œæˆçš„ä»»å‹™å’Œåè¨ˆåŠƒï¼Œ
+      å®ƒå€‘ä»£è¡¨ <filename>TODO</filename>(å¾…è¾¦ä»»å‹™åˆ—è¡¨)
+      åˆ—è¡¨çš„æ„æ€ï¼Œä»¥åŠä½¿ç”¨è€…çš„è¦æ±‚ã€‚</para>
 
     <sect2 xml:id="non-programmer-tasks">
-      <title>¥¿¦b¶i¦æ¤¤ªº¥ô°È(«Dµ{¦¡¶}µo¤Hû)</title>
+      <title>æ£åœ¨é€²è¡Œä¸çš„ä»»å‹™(éžç¨‹å¼é–‹ç™¼äººå“¡)</title>
 
-      <para>«Ü¦h°Ñ¥[ FreeBSD p¹ºªº¤H¤£¬O Programmer¡C
-	³oÓp¹º¸Ì¦³¤å¥ó¼¶¼gªÌ¡Bºô¶³]p®v¡B¥H¤Î§Þ³N¤ä´©¤Hû¡C
-	¹ï©ó³o¨Ç¸q¤u¨Ó»¡¡A¥LÌ¥u»Ýn°^Äm¤@¨Ç®É¶¡¡A¨Ã¥B¨ã¦³¾Ç²ßªº·NÄ@¡C</para>
+      <para>å¾ˆå¤šåƒåŠ  FreeBSD è¨ˆåŠƒçš„äººä¸æ˜¯ Programmerã€‚
+	é€™å€‹è¨ˆåŠƒè£¡æœ‰æ–‡ä»¶æ’°å¯«è€…ã€ç¶²é è¨è¨ˆå¸«ã€ä»¥åŠæŠ€è¡“æ”¯æ´äººå“¡ã€‚
+	å°æ–¼é€™äº›ç¾©å·¥ä¾†èªªï¼Œä»–å€‘åªéœ€è¦è²¢ç»ä¸€äº›æ™‚é–“ï¼Œä¸¦ä¸”å…·æœ‰å¸ç¿’çš„æ„é¡˜ã€‚</para>
 
       <orderedlist>
 	<listitem>
-	  <para>±z¥i¥H®É±`Â½¾\ FAQ ©M¤â¥U(Handbook)
-	    ¡A¦pªGµo²{¦³¸ÑÄÀ¤£²M·¡ªº¦a¤è¡A©Î¬O¤£¦X®É©yªº¤å¥ó¡A¬Æ¦Ü§¹¥þ¤£¥¿½Tªº¦a¤è¡A
-	    ³£½Ð§i¶D§ÚÌ¡C·íµM¡AY¯à¶¶¤â§â¥LÌ×¥¿¡A¨Ã§â°É»~±Hµ¹§ÚÌ¡A¨º´N§ó¦n¤F¡C:)
-	    (SGML ¨ä¹ê¨Ã¤£Ãø¾Ç¡A¦ý§ÚÌ¤]¤£¤Ï¹ï±zª½±µ´£¥æ¤@¯ë ASCII ªº¯Â¤å¦rª©¥»)¡C</para>
+	  <para>æ‚¨å¯ä»¥æ™‚å¸¸ç¿»é–± FAQ å’Œæ‰‹å†Š(Handbook)
+	    ï¼Œå¦‚æžœç™¼ç¾æœ‰è§£é‡‹ä¸æ¸…æ¥šçš„åœ°æ–¹ï¼Œæˆ–æ˜¯ä¸åˆæ™‚å®œçš„æ–‡ä»¶ï¼Œç”šè‡³å®Œå…¨ä¸æ£ç¢ºçš„åœ°æ–¹ï¼Œ
+	    éƒ½è«‹å‘Šè¨´æˆ‘å€‘ã€‚ç•¶ç„¶ï¼Œè‹¥èƒ½é †æ‰‹æŠŠä»–å€‘ä¿®æ£ï¼Œä¸¦æŠŠå‹˜èª¤å¯„çµ¦æˆ‘å€‘ï¼Œé‚£å°±æ›´å¥½äº†ã€‚:)
+	    (SGML å…¶å¯¦ä¸¦ä¸é›£å¸ï¼Œä½†æˆ‘å€‘ä¹Ÿä¸åå°æ‚¨ç›´æŽ¥æäº¤ä¸€èˆ¬ ASCII çš„ç´”æ–‡å—ç‰ˆæœ¬)ã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>À°§U§ÚÌ§â FreeBSD ¤å¥óÂ½Ä¶¦¨§Aªº¥À»y¡C
-	    ¦pªG§Aªº¥À»yª©¥»¤w¸g¦s¦b¤F¡A
-	    ¤]¥i¥HÂ½Ä¶¤@¨ÇÃB¥~ªº¤å¥ó¡A©ÎªÌÀË¬d¨º¨Ç¤w¦³ªº¤å¥ó¬O§_¬°³Ì·sª©¡C
-	    ±z¥i¥H¥ýÂ²³æ¬Ý¬Ý FreeBSD ¤å¥óp¹º¤¤¦³Ãö <link xlink:href="&url.books.fdp-primer;/translations.html">Â½Ä¶®Éªº±`¨£°ÝÃD</link>¡C
-	    °Ñ¥[Â½Ä¶¤u§@¡A¨Ã¤£¬O»¡±zn©tx¾Ä¾ÔÂ½Ä¶©Ò¦³ FreeBSD ¤å¥ó¡C
-	    ¨¬°¸q¤u¡An°µ¦h¤Ö¤u§@§¹¥þ¨ú¨M©ó±zªº·NÄ@¡C¤@¥¹¬YÓ¤H¶}©lÂ½Ä¶¤F¡A
-	    ¤§«á´X¥G¤@©w·|¦³¨ä¥L¤H°Ñ»P¨ì³o¨Ç¤u§@¤¤¨Ó¡C
-	    ¦pªG®É¶¡¦³¡A©ÎªÌºë¤O¤£°÷¥hÂ½Ä¶¾ã¥÷¤å¥ó¡A¨º¥i¥Hº¥ý¥hÂ½Ä¶¦w¸Ë«ü«n¡C</para>
+	  <para>å¹«åŠ©æˆ‘å€‘æŠŠ FreeBSD æ–‡ä»¶ç¿»è¯æˆä½ çš„æ¯èªžã€‚
+	    å¦‚æžœä½ çš„æ¯èªžç‰ˆæœ¬å·²ç¶“å˜åœ¨äº†ï¼Œ
+	    ä¹Ÿå¯ä»¥ç¿»è¯ä¸€äº›é¡å¤–çš„æ–‡ä»¶ï¼Œæˆ–è€…æª¢æŸ¥é‚£äº›å·²æœ‰çš„æ–‡ä»¶æ˜¯å¦ç‚ºæœ€æ–°ç‰ˆã€‚
+	    æ‚¨å¯ä»¥å…ˆç°¡å–®çœ‹çœ‹ FreeBSD æ–‡ä»¶è¨ˆåŠƒä¸æœ‰é—œ <link xlink:href="&url.books.fdp-primer;/translations.html">ç¿»è¯æ™‚çš„å¸¸è¦‹å•é¡Œ</link>ã€‚
+	    åƒåŠ ç¿»è¯å·¥ä½œï¼Œä¸¦ä¸æ˜¯èªªæ‚¨è¦å¤è»å¥®æˆ°ç¿»è¯æ‰€æœ‰ FreeBSD æ–‡ä»¶ã€‚
+	    èº«ç‚ºç¾©å·¥ï¼Œè¦åšå¤šå°‘å·¥ä½œå®Œå…¨å–æ±ºæ–¼æ‚¨çš„æ„é¡˜ã€‚ä¸€æ—¦æŸå€‹äººé–‹å§‹ç¿»è¯äº†ï¼Œ
+	    ä¹‹å¾Œå¹¾ä¹Žä¸€å®šæœƒæœ‰å…¶ä»–äººåƒèˆ‡åˆ°é€™äº›å·¥ä½œä¸ä¾†ã€‚
+	    å¦‚æžœæ™‚é–“æœ‰é™ï¼Œæˆ–è€…ç²¾åŠ›ä¸å¤ åŽ»ç¿»è¯æ•´ä»½æ–‡ä»¶ï¼Œé‚£å¯ä»¥é¦–å…ˆåŽ»ç¿»è¯å®‰è£æŒ‡å—ã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>¾\Åª &a.questions; ¨Ã°¸º¸Â½¾\(¬Æ¦Ü¦³³W«ß¦a³o¼Ë°µ) &ng.misc;
-	    ¡C»P§O¤H¤À¨É±zªº±M·~ª¾ÃÑ¡A
-	    ¨ÃÀ°§U¥LÌ¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¬O¥ó¥O¤H´r®®ªº¨Æ±¡¡F
-	    ¦³®ÉÔ¡A±z¬Æ¦Ü¥i¥H¦b³oÓ¹Lµ{¤¤¾Ç¨ì¤@¨Ç·sªF¦è¡I
-	    ³o¨Ç½×¾Â¦³®É¤]·|¬°±z¿Eµo¥X¤@¨Ç¤£¿ùªº·Qªk¡C</para>
+	  <para>é–±è®€ &a.questions; ä¸¦å¶çˆ¾ç¿»é–±(ç”šè‡³æœ‰è¦å¾‹åœ°é€™æ¨£åš) &ng.misc;
+	    ã€‚èˆ‡åˆ¥äººåˆ†äº«æ‚¨çš„å°ˆæ¥çŸ¥è˜ï¼Œ
+	    ä¸¦å¹«åŠ©ä»–å€‘è§£æ±ºå•é¡Œï¼Œæ˜¯ä»¶ä»¤äººæ„‰æ‚…çš„äº‹æƒ…ï¼›
+	    æœ‰æ™‚å€™ï¼Œæ‚¨ç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨é€™å€‹éŽç¨‹ä¸å¸åˆ°ä¸€äº›æ–°æ±è¥¿ï¼
+	    é€™äº›è«–å£‡æœ‰æ™‚ä¹Ÿæœƒç‚ºæ‚¨æ¿€ç™¼å‡ºä¸€äº›ä¸éŒ¯çš„æƒ³æ³•ã€‚</para>
 	</listitem>
       </orderedlist>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="ongoing-programmer-tasks">
-      <title>¥¿¦b¶i¦æ¤¤ªº¥ô°È(µ{¦¡¶}µo¤Hû)</title>
-        <para>¦C¦b³o¸Ìªº¤j³¡¤À¥ô°È³£»Ýn±z§ë¤J¥iÆ[ªº®É¶¡¡A©ÎªÌ»Ýn±z¦b FreeBSD kernel
-	¤è±¦³Â×´Iªºª¾ÃÑ¡A©ÎªÌ¨âªÌ³£n¡C·íµM³o¸Ì¤]¦³«Ü¦h«nªº¥ô°È¡A¾A¦X¹³¬O
-	<quote>weekend hackers</quote> ³oÃþ¥u¥Î¶g¥½´N¥i¥H·d©wªº Hacker¡C</para>
+      <title>æ£åœ¨é€²è¡Œä¸çš„ä»»å‹™(ç¨‹å¼é–‹ç™¼äººå“¡)</title>
+        <para>åˆ—åœ¨é€™è£¡çš„å¤§éƒ¨åˆ†ä»»å‹™éƒ½éœ€è¦æ‚¨æŠ•å…¥å¯è§€çš„æ™‚é–“ï¼Œæˆ–è€…éœ€è¦æ‚¨åœ¨ FreeBSD kernel
+	æ–¹é¢æœ‰è±å¯Œçš„çŸ¥è˜ï¼Œæˆ–è€…å…©è€…éƒ½è¦ã€‚ç•¶ç„¶é€™è£¡ä¹Ÿæœ‰å¾ˆå¤šé‡è¦çš„ä»»å‹™ï¼Œé©åˆåƒæ˜¯
+	<quote>weekend hackers</quote> é€™é¡žåªç”¨é€±æœ«å°±å¯ä»¥æžå®šçš„ Hackerã€‚</para>
 
       <orderedlist>
 	<listitem>
-	  <para>¦pªG±z¥¿¦b¶]ªº¬O FreeBSD -CURRENT ª©¥»¡A¨Ã¥Bºô¸ô³t«×ÁÙ¤£¿ù¡A
-	    ¨º»ò¥i¥H¨ì <systemitem class="fqdomainname">current.FreeBSD.org</systemitem>¡A
-	    ³o¥x¨C¤Ñ·|¦³¤@Ó·sª©¥» — ¦pªG±z¦³ªÅ¡A
-	    ±z¥i¥H¤T¤£¤®É¤U¸ü¨Ã¦w¸Ë¡A
-	    ¨ä¶¡¦pªG¥X¤F¤°»ò°ÝÃD¡A½Ð§i¶D§ÚÌ¡C</para>
+	  <para>å¦‚æžœæ‚¨æ£åœ¨è·‘çš„æ˜¯ FreeBSD -CURRENT ç‰ˆæœ¬ï¼Œä¸¦ä¸”ç¶²è·¯é€Ÿåº¦é‚„ä¸éŒ¯ï¼Œ
+	    é‚£éº¼å¯ä»¥åˆ° <systemitem class="fqdomainname">current.FreeBSD.org</systemitem>ï¼Œ
+	    é€™å°æ¯å¤©æœƒæœ‰ä¸€å€‹æ–°ç‰ˆæœ¬ — å¦‚æžœæ‚¨æœ‰ç©ºï¼Œ
+	    æ‚¨å¯ä»¥ä¸‰ä¸äº”æ™‚ä¸‹è¼‰ä¸¦å®‰è£ï¼Œ
+	    å…¶é–“å¦‚æžœå‡ºäº†ä»€éº¼å•é¡Œï¼Œè«‹å‘Šè¨´æˆ‘å€‘ã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>¾\Åª &a.bugs;¡C³o¨Ç°ÝÃD¡A©Î³\±z¯à´£¨Ñ¦³«Ø³]©Ê·N¸qªº·N¨£¡A
-	    ©ÎªÌÀ°¦£´ú¸Õ¤@¨Ç patch ¡C¦¹¥~¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¹Á¸Õ×¥¿¨ä¤¤ªº¤@¨Ç°ÝÃD¡C</para>
+	  <para>é–±è®€ &a.bugs;ã€‚é€™äº›å•é¡Œï¼Œæˆ–è¨±æ‚¨èƒ½æä¾›æœ‰å»ºè¨æ€§æ„ç¾©çš„æ„è¦‹ï¼Œ
+	    æˆ–è€…å¹«å¿™æ¸¬è©¦ä¸€äº› patch ã€‚æ¤å¤–ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥å˜—è©¦ä¿®æ£å…¶ä¸çš„ä¸€äº›å•é¡Œã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>¦pªG±zª¾¹D¦³¤@¨Ç×¥¿¤w¸g¦b -CURRENT ¤W¦¨¥\¦a¨Ï¥Î¡A
-	    ¦ý¦b¸g¹L¤@¬q®É¶¡(³q±`¬O 2 ¶g¥ª¥k)¤§«á¡A¤´¥¼¦X¨Ö¨ì -STABLE
-	    (³o¨BÆJ´N¬O MFC -- Merged From Current)¡A¨º»ò¥i¥Hµ¹¬ÛÃöªº committer ¤Hûµo«ÊÂ§»ªªº´£¿ô«H¡C</para>
+	  <para>å¦‚æžœæ‚¨çŸ¥é“æœ‰ä¸€äº›ä¿®æ£å·²ç¶“åœ¨ -CURRENT ä¸ŠæˆåŠŸåœ°ä½¿ç”¨ï¼Œ
+	    ä½†åœ¨ç¶“éŽä¸€æ®µæ™‚é–“(é€šå¸¸æ˜¯ 2 é€±å·¦å³)ä¹‹å¾Œï¼Œä»æœªåˆä½µåˆ° -STABLE
+	    (é€™æ¥é©Ÿå°±æ˜¯ MFC -- Merged From Current)ï¼Œé‚£éº¼å¯ä»¥çµ¦ç›¸é—œçš„ committer äººå“¡ç™¼å°ç¦®è²Œçš„æé†’ä¿¡ã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>±N²Ä¤T¤è(3rd party)³nÅé¥[¤J¨ìì©l½X¤¤ªº
-	    <filename>src/contrib</filename> ¥Ø¿ý¡C</para>
+	  <para>å°‡ç¬¬ä¸‰æ–¹(3rd party)è»Ÿé«”åŠ å…¥åˆ°åŽŸå§‹ç¢¼ä¸çš„
+	    <filename>src/contrib</filename> ç›®éŒ„ã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>½T«O <filename>src/contrib</filename> ¤¤ªºì©l½X¬O³Ì·sªº¡C</para>
+	  <para>ç¢ºä¿ <filename>src/contrib</filename> ä¸çš„åŽŸå§‹ç¢¼æ˜¯æœ€æ–°çš„ã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>½sÄ¶ì©l½X(©Î¬O³¡¤Àì©l½X)®É¡A½Ð§ï¥Î§ó°ªªºÄµ§iµ¥¯Å(warning level)
-	     ¥H«K°»¿ù(debug)¥Î¡A¨Ã¦b§¹¦¨´ú¸Õ¡B½T»{¥¿±`§¹²¦¤§«á¡A²M°£³o¨Ç½sÄ¶ªºÄµ§iµ¥¯Å¡C</para>
+	  <para>ç·¨è¯åŽŸå§‹ç¢¼(æˆ–æ˜¯éƒ¨åˆ†åŽŸå§‹ç¢¼)æ™‚ï¼Œè«‹æ”¹ç”¨æ›´é«˜çš„è¦å‘Šç‰ç´š(warning level)
+	     ä»¥ä¾¿åµéŒ¯(debug)ç”¨ï¼Œä¸¦åœ¨å®Œæˆæ¸¬è©¦ã€ç¢ºèªæ£å¸¸å®Œç•¢ä¹‹å¾Œï¼Œæ¸…é™¤é€™äº›ç·¨è¯çš„è¦å‘Šç‰ç´šã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>§ó·s¨º¨Ç¦b ports ¤¤¨Ï¥Î¹L®ÉªºªF¦è¡A
-	    ¨Ò¦p <function>gets()</function> ©Î¥]§t
-	    <filename>malloc.h</filename> ©Ò²£¥ÍªºÄµ§i¡C</para>
+	  <para>æ›´æ–°é‚£äº›åœ¨ ports ä¸ä½¿ç”¨éŽæ™‚çš„æ±è¥¿ï¼Œ
+	    ä¾‹å¦‚ <function>gets()</function> æˆ–åŒ…å«
+	    <filename>malloc.h</filename> æ‰€ç”¢ç”Ÿçš„è¦å‘Šã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>¦pªG¦³¬° ports §@¤F¥ô¦ó×¥¿¡A
-	    ½Ð°O±o±N±zªº patch µoµ¹ì§@ªÌ (³o¼Ë¤U¦¸¤É¯Å®É¡A±zªº¤u§@·|ÅÜ±o»´ÃP¤@¨Ç)¡C</para>
+	  <para>å¦‚æžœæœ‰ç‚º ports ä½œäº†ä»»ä½•ä¿®æ£ï¼Œ
+	    è«‹è¨˜å¾—å°‡æ‚¨çš„ patch ç™¼çµ¦åŽŸä½œè€… (é€™æ¨£ä¸‹æ¬¡å‡ç´šæ™‚ï¼Œæ‚¨çš„å·¥ä½œæœƒè®Šå¾—è¼•é¬†ä¸€äº›)ã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>¥ý¨ú±o¥¿¦¡ªº¼Ð·Ç¡A¦p &posix; ªº°Æ¥»¡C
-	    ¦b <link xlink:href="&url.base;/projects/c99/index.html">FreeBSD
-	    C99 & POSIX ¼Ð·Ç¬Û®ep¹º</link> ºô¯¸¤W¡A¥i¥H±o¨ì¬ÛÃöÃì±µ¡C
-	    ½Ð±N FreeBSD ªº¦æ¬°»P¤Wzªº¼Ð·Ç¶i¦æ¤ñ¸û¡AY©Ò±oµ²ªG»P C99 & POSIX ¼Ð·Ç¤£¦Pªº¸Ü¡A
-	    ¯S§O¬O¨º¨Ç²Ó¸`¦a¤èªº·L¤p®t²§¡A½Ðµo¤@ÓÃö©ó¥¦ªº PR (°ÝÃD³ø§i)¡C
-	    ¦pªG¥i¯à¡A½Ð«ü¥X¦p¦ó×¥¿¥¦¡A¨ÃÀH PR ´£¥æ patch ¡C
-	    ¦pªG±z»{¬°¼Ð·Ç¦³°ÝÃD¡A½Ð¦V³o¨Ç³W®æ¼Ð·Çªº¬ÛÃö¹ÎÅé¡A½Ð¨D¹ï¨ä¶i¦æ«·sªº¦Ò¼{¡C</para>
+	  <para>å…ˆå–å¾—æ£å¼çš„æ¨™æº–ï¼Œå¦‚ &posix; çš„å‰¯æœ¬ã€‚
+	    åœ¨ <link xlink:href="&url.base;/projects/c99/index.html">FreeBSD
+	    C99 & POSIX æ¨™æº–ç›¸å®¹è¨ˆåŠƒ</link> ç¶²ç«™ä¸Šï¼Œå¯ä»¥å¾—åˆ°ç›¸é—œéˆæŽ¥ã€‚
+	    è«‹å°‡ FreeBSD çš„è¡Œç‚ºèˆ‡ä¸Šè¿°çš„æ¨™æº–é€²è¡Œæ¯”è¼ƒï¼Œè‹¥æ‰€å¾—çµæžœèˆ‡ C99 & POSIX æ¨™æº–ä¸åŒçš„è©±ï¼Œ
+	    ç‰¹åˆ¥æ˜¯é‚£äº›ç´°ç¯€åœ°æ–¹çš„å¾®å°å·®ç•°ï¼Œè«‹ç™¼ä¸€å€‹é—œæ–¼å®ƒçš„ PR (å•é¡Œå ±å‘Š)ã€‚
+	    å¦‚æžœå¯èƒ½ï¼Œè«‹æŒ‡å‡ºå¦‚ä½•ä¿®æ£å®ƒï¼Œä¸¦éš¨ PR æäº¤ patch ã€‚
+	    å¦‚æžœæ‚¨èªç‚ºæ¨™æº–æœ‰å•é¡Œï¼Œè«‹å‘é€™äº›è¦æ ¼æ¨™æº–çš„ç›¸é—œåœ˜é«”ï¼Œè«‹æ±‚å°å…¶é€²è¡Œé‡æ–°çš„è€ƒæ…®ã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>¬°³o¥÷¦Cªí´£¨Ñ§ó¦h«ØÄ³¡I</para>
+	  <para>ç‚ºé€™ä»½åˆ—è¡¨æä¾›æ›´å¤šå»ºè°ï¼</para>
 	</listitem>
       </orderedlist>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>¬d¾\¾ãÓ PR ¸ê®Æ®w</title>
+      <title>æŸ¥é–±æ•´å€‹ PR è³‡æ–™åº«</title>
 
-      <indexterm><primary>°ÝÃD³ø§i¸ê®Æ®w</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>å•é¡Œå ±å‘Šè³‡æ–™åº«</primary></indexterm>
 
       <para><link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">FreeBSD
-	PR ¦Cªí</link> ³o¸Ì·|Åã¥Ü¥Ø«e©Ò¦³ PR ªº°ÝÃDª¬ºA¡A¥H¤Î¥Ñ
-	FreeBSD ¨Ï¥ÎªÌ´£¥æªº§ï¶i«ØÄ³¡C
-	PR ¸ê®Æ®w¦P®É¥]¬A¤F¶}µo¤Hû©M«D¶}µo¤Hûªº¥ô°È¡C
-	¬d¬Ý¨º¨Ç©|¥¼¸Ñ¨Mªº PR¡A¨Ã¬Ý¬Ý¬O§_¦³±z·P¿³½ìªº¥ô°È¡C
-	³o¨ä¤¤¥i¯à¦³¤@¨Ç¬O«D±`Â²³æªº°ÝÃD¡A¥u»Ýn¬Ý¤@¬Ý¨Ã½T»{ PR ¬O¥¿½Tªº¡C
-	¥t¥~¤@¨Ç¥i¯à·|«D±`½ÆÂø¡A©ÎªÌ§¹¥þ¥¼ªþ¥ô¦ó×¥¿¡C</para>
-
-      <para>º¥ý¬Ý¤@¬Ý¨º¨ÇÁÙ¨S¦³¤H±µ¤âªº PR¡C
-	¦pªG PR ¤w¸g¤À°tµ¹¤F¨ä¥¦¤H¡A¦ý¬Ý°_¨Ó¬O±z¯à°÷³B²zªº¡A
-	±z¥i¥H±H«Hµ¹¨ºÓ¤H¡A¨Ã¸ß°Ý±z¬O§_¥i¥H´£¨ÑÀ°§U —
-	¥LÌ¥i¯à¤w¸g¦³¥i¨Ñ´ú¸Õªº patch ¡A©Î¦³¤@¨Ç¥i¨Ñ°Q½×ªº·N¨£¡C</para>
+	PR åˆ—è¡¨</link> é€™è£¡æœƒé¡¯ç¤ºç›®å‰æ‰€æœ‰ PR çš„å•é¡Œç‹€æ…‹ï¼Œä»¥åŠç”±
+	FreeBSD ä½¿ç”¨è€…æäº¤çš„æ”¹é€²å»ºè°ã€‚
+	PR è³‡æ–™åº«åŒæ™‚åŒ…æ‹¬äº†é–‹ç™¼äººå“¡å’Œéžé–‹ç™¼äººå“¡çš„ä»»å‹™ã€‚
+	æŸ¥çœ‹é‚£äº›å°šæœªè§£æ±ºçš„ PRï¼Œä¸¦çœ‹çœ‹æ˜¯å¦æœ‰æ‚¨æ„Ÿèˆˆè¶£çš„ä»»å‹™ã€‚
+	é€™å…¶ä¸å¯èƒ½æœ‰ä¸€äº›æ˜¯éžå¸¸ç°¡å–®çš„å•é¡Œï¼Œåªéœ€è¦çœ‹ä¸€çœ‹ä¸¦ç¢ºèª PR æ˜¯æ£ç¢ºçš„ã€‚
+	å¦å¤–ä¸€äº›å¯èƒ½æœƒéžå¸¸è¤‡é›œï¼Œæˆ–è€…å®Œå…¨æœªé™„ä»»ä½•ä¿®æ£ã€‚</para>
+
+      <para>é¦–å…ˆçœ‹ä¸€çœ‹é‚£äº›é‚„æ²’æœ‰äººæŽ¥æ‰‹çš„ PRã€‚
+	å¦‚æžœ PR å·²ç¶“åˆ†é…çµ¦äº†å…¶å®ƒäººï¼Œä½†çœ‹èµ·ä¾†æ˜¯æ‚¨èƒ½å¤ è™•ç†çš„ï¼Œ
+	æ‚¨å¯ä»¥å¯„ä¿¡çµ¦é‚£å€‹äººï¼Œä¸¦è©¢å•æ‚¨æ˜¯å¦å¯ä»¥æä¾›å¹«åŠ© —
+	ä»–å€‘å¯èƒ½å·²ç¶“æœ‰å¯ä¾›æ¸¬è©¦çš„ patch ï¼Œæˆ–æœ‰ä¸€äº›å¯ä¾›è¨Žè«–çš„æ„è¦‹ã€‚</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>¥Ñ <quote>Ideas</quote> ¤¤¿ï¤@¶µ</title>
+      <title>ç”± <quote>Ideas</quote> ä¸é¸ä¸€é …</title>
 
       <para><link xlink:href="&url.base;/projects/ideas/">&os; list of
-	projects and ideas for volunteers</link> ¦P¼Ë¦a¶}©ñµ¹¦³·NÄ@°Ñ»P
-	&os; p¹ºªº¤H¡C
-	³o¥÷²M³æ±N«ùÄò¦a§ó·s¡A¦P®É´£¨Ñ¦UÓ¶µ¥Øªº¸ê°Tµ¹©Ò¦³¤H
-	¡]¤£½×¬O§_¬°µ{¦¡³]p¤Hû¡^¡C</para>
+	projects and ideas for volunteers</link> åŒæ¨£åœ°é–‹æ”¾çµ¦æœ‰æ„é¡˜åƒèˆ‡
+	&os; è¨ˆåŠƒçš„äººã€‚
+	é€™ä»½æ¸…å–®å°‡æŒçºŒåœ°æ›´æ–°ï¼ŒåŒæ™‚æä¾›å„å€‹é …ç›®çš„è³‡è¨Šçµ¦æ‰€æœ‰äºº
+	ï¼ˆä¸è«–æ˜¯å¦ç‚ºç¨‹å¼è¨è¨ˆäººå“¡ï¼‰ã€‚</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="contrib-how">
-    <title>¦p¦ó´£¨ÑÀ°§U</title>
+    <title>å¦‚ä½•æä¾›å¹«åŠ©</title>
 
-    <para>°ò¥»¤W¥i¥H¤À¬°¥H¤U 5 ºØ¤è¦¡¡G</para>
+    <para>åŸºæœ¬ä¸Šå¯ä»¥åˆ†ç‚ºä»¥ä¸‹ 5 ç¨®æ–¹å¼ï¼š</para>
 
     <sect2 xml:id="contrib-general">
-      <title>¿ù»~³ø§i©M·N¨£µoªí</title>
+      <title>éŒ¯èª¤å ±å‘Šå’Œæ„è¦‹ç™¼è¡¨</title>
 
-      <para>³q±`¡A<emphasis>¤@¯ë</emphasis>
-	ªº§Þ³N·Qªk©M«ØÄ³À³¸Óµo¨ì &a.hackers;¡C
-	¦P¼Ë¦a¡A¹ï©ó³o¨ÇªF¦è¦³¿³½ìªº¤H (·íµM¡A
-	¥LÌ¦P®ÉÁÙn¯à°÷®e§Ô <emphasis>¤j¶qªº</emphasis> ¶l¥ó¡I)
-	¥i¥H¦Ò¼{q¾\ &a.hackers;¡C
-	½Ð°Ñ¾\ <link xlink:href="&url.books.handbook;/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">FreeBSD
-	¨Ï¥Î¤â¥U</link> ¥H¤F¸ÑÃö©ó³oÓ¶l»¼½×¾Â¡A
-	¥H¤Î¨ä¥¦¶l»¼½×¾Âªº¸Ô²Ó±¡ªp¡C</para>
-
-      <para>¦pªG±zµo²{¤F bug ©ÎªÌ·Qn´£¥æ¬Y¨Ç×§ï¡A
-	½Ð³z¹L &man.send-pr.1; µ{¦¡©Î¨Ï¥Î
-	<link xlink:href="&url.base;/send-pr.html">ºô¶¤¶±
-	ªº¦^³ø</link> ¨Ó´£¥æ¡C½Ð¸ÕµÛ¶ñ¼g PR ªº¨CÓ¶µ¥Ø¡C
-	¤@¯ë¨Ó»¡¡A°£«D patch ÀÉ¶W¹L 65 KB¡A§ÚÌ«ØÄ³¦b PR ¤¤ª½±µªþ¤W patch ´N¥i¥H¤F¡C
-	Y¥iª½±µ®M¥Î  patch ¨ìì©l½Xªº¸Ü¡A¨º»ò«ØÄ³¦b PR ªº
-	Synopsis Äæ¦ìµù©ú <literal>[PATCH]</literal>¡C
-	¹ï¤F¡A¦bªþ¤W patch ®É¡A½Ð <emphasis>¤£n</emphasis>
-	³z¹L·Æ¹«ªº¡y½Æ»s¡B¶K¤W¡z¨Ó¶i¦æ¡A¦]¬°³o¼Ë°µ·|§â Tab ÅÜ¦¨ªÅ®æ¡A
-	·|¾ÉP patch ´N¤£¯à¥Î¤F¡C¦pªG patch ¶W¹L 20KB¡A
-	½Ð¦Ò¼{À£ÁY¥¦¨Ã¨Ï¥Î &man.uuencode.1; ¨Ó¶i¦æ½s½X¡C</para>
-
-      <para>¦b¼g§¹ PR ¤§«á¡A±z·|¦¬¨ì¤@«Ê½T»{¶l¥ó¥H¤Î¨Æ¥ó°lÂÜ½s¸¹¡C
-	½Ð«O¯d³oÓ½s¸¹¡A¦]¬°¨Æ«á¥i¥H¥Î³o½s¸¹µo«H¨ì &a.bugfollowup;
-	¨Ó¦^ÂÐ¡B´£¨ÑÃö©ó¸Ó¨Æ¥óªº«áÄò¸ê®Æ¡C±z»Ýn°µªº¬O±N½s¸¹©ñ¨ì¶l¥óªº¼ÐÃD¤¤¡A
-	¨Ò¦p  <literal>"Re:
-	kern/3377"</literal>¡C
-	Y¬O¦P¤@°ÝÃDªº¦^ÂÐ¤è±¡AÀ³¸Ó³z¹L³oºØ¤è¦¡¨Ó¶i¦æ¡C</para>
-
-      <para>¦pªG±z¦b¤@¬q®É¶¡ (¶W¹L 3 ¤Ñ¬Æ¦Ü 1 ¶g¡A³o¨ú¨M©ó±zªº¶l¥óªA°È)¤§«á¤´µM¨S¦³¦¬¨ì½T»{«H
-	©ÎªÌ¥Ñ©ó¤@¨Çì¦]µLªk¨Ï¥Î &man.send-pr.1; µ{¦¡¡A
-	«h¥i¥Hµo«H¨ì &a.bugs; ¨Ó½Ð§O¤HÀ°§A¥N±H¡C</para>
+      <para>é€šå¸¸ï¼Œ<emphasis>ä¸€èˆ¬</emphasis>
+	çš„æŠ€è¡“æƒ³æ³•å’Œå»ºè°æ‡‰è©²ç™¼åˆ° &a.hackers;ã€‚
+	åŒæ¨£åœ°ï¼Œå°æ–¼é€™äº›æ±è¥¿æœ‰èˆˆè¶£çš„äºº (ç•¶ç„¶ï¼Œ
+	ä»–å€‘åŒæ™‚é‚„è¦èƒ½å¤ å®¹å¿ <emphasis>å¤§é‡çš„</emphasis> éƒµä»¶ï¼)
+	å¯ä»¥è€ƒæ…®è¨‚é–± &a.hackers;ã€‚
+	è«‹åƒé–± <link xlink:href="&url.books.handbook;/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">FreeBSD
+	ä½¿ç”¨æ‰‹å†Š</link> ä»¥äº†è§£é—œæ–¼é€™å€‹éƒµéžè«–å£‡ï¼Œ
+	ä»¥åŠå…¶å®ƒéƒµéžè«–å£‡çš„è©³ç´°æƒ…æ³ã€‚</para>
+
+      <para>å¦‚æžœæ‚¨ç™¼ç¾äº† bug æˆ–è€…æƒ³è¦æäº¤æŸäº›ä¿®æ”¹ï¼Œ
+	è«‹é€éŽ &man.send-pr.1; ç¨‹å¼æˆ–ä½¿ç”¨
+	<link xlink:href="&url.base;/send-pr.html">ç¶²é ä»‹é¢
+	çš„å›žå ±</link> ä¾†æäº¤ã€‚è«‹è©¦è‘—å¡«å¯« PR çš„æ¯å€‹é …ç›®ã€‚
+	ä¸€èˆ¬ä¾†èªªï¼Œé™¤éž patch æª”è¶…éŽ 65 KBï¼Œæˆ‘å€‘å»ºè°åœ¨ PR ä¸ç›´æŽ¥é™„ä¸Š patch å°±å¯ä»¥äº†ã€‚
+	è‹¥å¯ç›´æŽ¥å¥—ç”¨  patch åˆ°åŽŸå§‹ç¢¼çš„è©±ï¼Œé‚£éº¼å»ºè°åœ¨ PR çš„
+	Synopsis æ¬„ä½è¨»æ˜Ž <literal>[PATCH]</literal>ã€‚
+	å°äº†ï¼Œåœ¨é™„ä¸Š patch æ™‚ï¼Œè«‹ <emphasis>ä¸è¦</emphasis>
+	é€éŽæ»‘é¼ çš„ã€Žè¤‡è£½ã€è²¼ä¸Šã€ä¾†é€²è¡Œï¼Œå› ç‚ºé€™æ¨£åšæœƒæŠŠ Tab è®Šæˆç©ºæ ¼ï¼Œ
+	æœƒå°Žè‡´ patch å°±ä¸èƒ½ç”¨äº†ã€‚å¦‚æžœ patch è¶…éŽ 20KBï¼Œ
+	è«‹è€ƒæ…®å£“ç¸®å®ƒä¸¦ä½¿ç”¨ &man.uuencode.1; ä¾†é€²è¡Œç·¨ç¢¼ã€‚</para>
+
+      <para>åœ¨å¯«å®Œ PR ä¹‹å¾Œï¼Œæ‚¨æœƒæ”¶åˆ°ä¸€å°ç¢ºèªéƒµä»¶ä»¥åŠäº‹ä»¶è¿½è¹¤ç·¨è™Ÿã€‚
+	è«‹ä¿ç•™é€™å€‹ç·¨è™Ÿï¼Œå› ç‚ºäº‹å¾Œå¯ä»¥ç”¨é€™ç·¨è™Ÿç™¼ä¿¡åˆ° &a.bugfollowup;
+	ä¾†å›žè¦†ã€æä¾›é—œæ–¼è©²äº‹ä»¶çš„å¾ŒçºŒè³‡æ–™ã€‚æ‚¨éœ€è¦åšçš„æ˜¯å°‡ç·¨è™Ÿæ”¾åˆ°éƒµä»¶çš„æ¨™é¡Œä¸ï¼Œ
+	ä¾‹å¦‚  <literal>"Re:
+	kern/3377"</literal>ã€‚
+	è‹¥æ˜¯åŒä¸€å•é¡Œçš„å›žè¦†æ–¹é¢ï¼Œæ‡‰è©²é€éŽé€™ç¨®æ–¹å¼ä¾†é€²è¡Œã€‚</para>
+
+      <para>å¦‚æžœæ‚¨åœ¨ä¸€æ®µæ™‚é–“ (è¶…éŽ 3 å¤©ç”šè‡³ 1 é€±ï¼Œé€™å–æ±ºæ–¼æ‚¨çš„éƒµä»¶æœå‹™)ä¹‹å¾Œä»ç„¶æ²’æœ‰æ”¶åˆ°ç¢ºèªä¿¡
+	æˆ–è€…ç”±æ–¼ä¸€äº›åŽŸå› ç„¡æ³•ä½¿ç”¨ &man.send-pr.1; ç¨‹å¼ï¼Œ
+	å‰‡å¯ä»¥ç™¼ä¿¡åˆ° &a.bugs; ä¾†è«‹åˆ¥äººå¹«ä½ ä»£å¯„ã€‚</para>
 
-      <para>½Ð°Ñ¾\ <link xlink:href="&url.articles.problem-reports;/article.html">³o½g¤å³¹</link>
-  	¤F¸Ñ¦p¦ó¼¶¼g¦nªº°ÝÃD³ø§i¡C</para>
+      <para>è«‹åƒé–± <link xlink:href="&url.articles.problem-reports;/article.html">é€™ç¯‡æ–‡ç« </link>
+  	äº†è§£å¦‚ä½•æ’°å¯«å¥½çš„å•é¡Œå ±å‘Šã€‚</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>¹ï©ó¤å¥óªº×q</title>
+      <title>å°æ–¼æ–‡ä»¶çš„ä¿®è¨‚</title>
 
-      <indexterm><primary>´£¥æ¤å¥ó</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>æäº¤æ–‡ä»¶</primary></indexterm>
 
-      <para>¤å¥óªº×§ï¤è±¡A¬O¥Ñ &a.doc; ¨Ó¼f¬d¡C
-	½Ð°Ñ¾\ <link xlink:href="&url.books.fdp-primer;/index.html">FreeBSD Documentation Project Primer</link>
-	¨ÓÀò±o§¹¾ãªº±Ð¾Ç²Ó¸`¡C
-	½Ð«ö·Ó <xref linkend="contrib-general"/> ¤¤¤¶²Ðªº¤èªk¨Ï¥Î &man.send-pr.1;
-	¨Ó´£¥æ·sªº¤å¥ó¡A©ÎªÌ§ïµ½²{¦³ªº¤å¥ó (þ©È¬O«Ü¤pªº§ï¶i¤]¬OÅwªïªº¡I)¡C</para>
+      <para>æ–‡ä»¶çš„ä¿®æ”¹æ–¹é¢ï¼Œæ˜¯ç”± &a.doc; ä¾†å¯©æŸ¥ã€‚
+	è«‹åƒé–± <link xlink:href="&url.books.fdp-primer;/index.html">FreeBSD Documentation Project Primer</link>
+	ä¾†ç²å¾—å®Œæ•´çš„æ•™å¸ç´°ç¯€ã€‚
+	è«‹æŒ‰ç…§ <xref linkend="contrib-general"/> ä¸ä»‹ç´¹çš„æ–¹æ³•ä½¿ç”¨ &man.send-pr.1;
+	ä¾†æäº¤æ–°çš„æ–‡ä»¶ï¼Œæˆ–è€…æ”¹å–„ç¾æœ‰çš„æ–‡ä»¶ (å“ªæ€•æ˜¯å¾ˆå°çš„æ”¹é€²ä¹Ÿæ˜¯æ¡è¿Žçš„ï¼)ã€‚</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>¹ï©ó²{¦³ì©l½Xªº×§ï</title>
+      <title>å°æ–¼ç¾æœ‰åŽŸå§‹ç¢¼çš„ä¿®æ”¹</title>
 
       <indexterm><primary>FreeBSD-CURRENT</primary></indexterm>
 
-      <para>¦b²{¦³ì©l½X¤W¶i¦æ×§ï©Î¼W¥[¥\¯à¡A¦b¬YºØµ{«×¤W¬O»Ýn§ó¦h§Þ¥©ªº¨Æ¡A
-	¨Ã¥BÁÙ¸ò±z¹ï©ó¥Ø«e FreeBSD ªº¶}µo²{ª¬¤F¸Ñµ{«×¦³Ãö¡C
-	¦³¦hºØ¤è¦¡¥i¥H±o¨ì³QºÙ§@ <quote>FreeBSD-CURRENT</quote>
-	ªº FreeBSD ¶}µoª©¥»¡C
-	½Ð°Ñ¾\ FreeBSD ¨Ï¥Î¤â¥Uªº <link xlink:href="  &url.books.handbook;/current-stable.html">¬ÛÃö³¡¥÷</link> ¡A¨Ó¤F¸Ñ¨Ï¥Î FreeBSD-CURRENT ªº¸Ô±¡¡C</para>
-
-      <para>¦bÂÂªºì©l½X¤W¶i¦æ×§ï¡A«h³q±`¥i¯àì©l½X¤w¹L®É¡A
-	©Î»P·sªºª©¥»®t²§¤Ó¤j¦ÓµLªk³Q«·s¾ã¦X¨ì FreeBSD ¤¤¡C
-	¦pªG±z¦³q &a.announce; ¥H¤Î &a.current; ªº¸Ü¡A
-	«h¥i¥H³z¹L¥¦Ì¨Ó¤jP¤F¸Ñ¥Ø«eªº¶}µoª¬ºA¡C</para>
-
-      <para>Y±z¯à°÷¾¨¶q¥H³Ì·sªºì©l½X¨Ó¶i¦æ±zªº×§ï¡A
-	«h¤U¤@¨Bn°µªº¨Æ±¡´N¬O²£¥Í±z©Ò×§ïªº diff ÀÉ¡A
-	¨Ã±N¥¦µoµ¹ FreeBSD ªººûÅ@¤Hû¡C³o¶µ¤u§@¥i¥H³z¹L &man.diff.1;
-	©R¥O¨Ó§¹¦¨¡C</para>
-
-      <para>´£¥æ patch ®É¡A«ØÄ³ &man.diff.1; ®æ¦¡±Ä¥Î unified diff (¥i¥H¥Î <command>diff
-        -u</command> ¨Ó²£¥Í)¡C¤£¹L¡A¦pªG±z×§ï¤F¤j¶qªºì©l½X¡A
-        «h¨Ï¥Î <command>diff -c</command> ¨Ó¥Í¦¨ªº context diff
-        ªº diff ¥i¯à§ó®e©ö¾\Åª¡A¦]¦Ó±ÀÂË¨Ï¥Î¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¤j³£¬O±Ä¥Î <command>diff -ruN</command> §Y¥i¡C</para>
+      <para>åœ¨ç¾æœ‰åŽŸå§‹ç¢¼ä¸Šé€²è¡Œä¿®æ”¹æˆ–å¢žåŠ åŠŸèƒ½ï¼Œåœ¨æŸç¨®ç¨‹åº¦ä¸Šæ˜¯éœ€è¦æ›´å¤šæŠ€å·§çš„äº‹ï¼Œ
+	ä¸¦ä¸”é‚„è·Ÿæ‚¨å°æ–¼ç›®å‰ FreeBSD çš„é–‹ç™¼ç¾ç‹€äº†è§£ç¨‹åº¦æœ‰é—œã€‚
+	æœ‰å¤šç¨®æ–¹å¼å¯ä»¥å¾—åˆ°è¢«ç¨±ä½œ <quote>FreeBSD-CURRENT</quote>
+	çš„ FreeBSD é–‹ç™¼ç‰ˆæœ¬ã€‚
+	è«‹åƒé–± FreeBSD ä½¿ç”¨æ‰‹å†Šçš„ <link xlink:href="  &url.books.handbook;/current-stable.html">ç›¸é—œéƒ¨ä»½</link> ï¼Œä¾†äº†è§£ä½¿ç”¨ FreeBSD-CURRENT çš„è©³æƒ…ã€‚</para>
+
+      <para>åœ¨èˆŠçš„åŽŸå§‹ç¢¼ä¸Šé€²è¡Œä¿®æ”¹ï¼Œå‰‡é€šå¸¸å¯èƒ½åŽŸå§‹ç¢¼å·²éŽæ™‚ï¼Œ
+	æˆ–èˆ‡æ–°çš„ç‰ˆæœ¬å·®ç•°å¤ªå¤§è€Œç„¡æ³•è¢«é‡æ–°æ•´åˆåˆ° FreeBSD ä¸ã€‚
+	å¦‚æžœæ‚¨æœ‰è¨‚ &a.announce; ä»¥åŠ &a.current; çš„è©±ï¼Œ
+	å‰‡å¯ä»¥é€éŽå®ƒå€‘ä¾†å¤§è‡´äº†è§£ç›®å‰çš„é–‹ç™¼ç‹€æ…‹ã€‚</para>
+
+      <para>è‹¥æ‚¨èƒ½å¤ å„˜é‡ä»¥æœ€æ–°çš„åŽŸå§‹ç¢¼ä¾†é€²è¡Œæ‚¨çš„ä¿®æ”¹ï¼Œ
+	å‰‡ä¸‹ä¸€æ¥è¦åšçš„äº‹æƒ…å°±æ˜¯ç”¢ç”Ÿæ‚¨æ‰€ä¿®æ”¹çš„ diff æª”ï¼Œ
+	ä¸¦å°‡å®ƒç™¼çµ¦ FreeBSD çš„ç¶è·äººå“¡ã€‚é€™é …å·¥ä½œå¯ä»¥é€éŽ &man.diff.1;
+	å‘½ä»¤ä¾†å®Œæˆã€‚</para>
+
+      <para>æäº¤ patch æ™‚ï¼Œå»ºè° &man.diff.1; æ ¼å¼æŽ¡ç”¨ unified diff (å¯ä»¥ç”¨ <command>diff
+        -u</command> ä¾†ç”¢ç”Ÿ)ã€‚ä¸éŽï¼Œå¦‚æžœæ‚¨ä¿®æ”¹äº†å¤§é‡çš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œ
+        å‰‡ä½¿ç”¨ <command>diff -c</command> ä¾†ç”Ÿæˆçš„ context diff
+        çš„ diff å¯èƒ½æ›´å®¹æ˜“é–±è®€ï¼Œå› è€ŒæŽ¨è–¦ä½¿ç”¨ã€‚ä¸€èˆ¬è€Œè¨€ï¼Œå¤§éƒ½æ˜¯æŽ¡ç”¨ <command>diff -ruN</command> å³å¯ã€‚</para>
 
       <indexterm>
         <primary><command>diff</command></primary>
       </indexterm>
 
-      <para>¨Ò¦p¡G</para>
+      <para>ä¾‹å¦‚ï¼š</para>
 
       <para>
 	<screen>&prompt.user; <userinput>diff -c oldfile newfile</userinput></screen>
 
-	©Î
+	æˆ–
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>diff -c -r olddir newdir</userinput></screen>
 
-	±N·|¹ï¯S©w¥Ø¿ý¡A²£¥Í context ªº diff ÀÉ¡C</para>
+	å°‡æœƒå°ç‰¹å®šç›®éŒ„ï¼Œç”¢ç”Ÿ context çš„ diff æª”ã€‚</para>
 
-      <para>©ÎªÌ¹³¬O...
+      <para>æˆ–è€…åƒæ˜¯...
         <screen>&prompt.user; <userinput>diff -u oldfile newfile</userinput></screen>
-        ©Î
+        æˆ–
         <screen>&prompt.user; <userinput>diff -u -r olddir newdir</userinput></screen>
 
-        ±N²£¥Í¤@¼Ëªº diff ¡A¦ý¬O®æ¦¡¬° unified ¡C</para>
+        å°‡ç”¢ç”Ÿä¸€æ¨£çš„ diff ï¼Œä½†æ˜¯æ ¼å¼ç‚º unified ã€‚</para>
 
-      <para>§ó¦hªº²Ó¸`³¡¥÷¡A½Ð°Ñ¾\ &man.diff.1;¡C</para>
+      <para>æ›´å¤šçš„ç´°ç¯€éƒ¨ä»½ï¼Œè«‹åƒé–± &man.diff.1;ã€‚</para>
 
-      <para>¤@¥¹±z¨Ï¥Î &man.diff.1; ¨Ó²£¥Í diff ÀÉ (¥i¥H¨Ï¥Î
-	&man.patch.1; ©R¥O¨Ó´ú¸Õ¤@¤U)¡A´N¥i¥H´£¥æ¥¦Ì¡A¥H«K³Q FreeBSD ¦¬¿ý¡C
-        ³z¹L¨Ï¥Î <xref linkend="contrib-general"/>
-	¤¤©Ò¤¶²Ðªº &man.send-pr.1; µ{¦¡´N¥i¥H§¹¦¨³o¶µ¤u§@¡C
-	½Ðª`·N¡G¤£n¥u§â diff ÀÉµo¨ì &a.hackers;¡A
-	§_«h¥¦Ì¥i¯à·|³Q¿ò§Ñ¡I §ÚÌ·|«D±`·P¿E±z´£¥æªº×§ï
-	(³o¬O¤@Ó¸q¤up¹º¡I)¡F ¦]¬°§ÚÌ³£«Ü¦£¡A
-	¦]¦¹¦³®É¤£¤@©w¯à°÷¥ß§Y×¥¿°ÝÃD¡A¦ý PR ¸ê®Æ®w±N¤@ª½«O«ùµÛ³o¨Ç°O¿ý¡A
-	¦]¦¹¥un¦³¤H¦³¤F®É¶¡¥¦Ì´N¯à³Q§ï¥¿¤F¡C
-	¦pªG±zªº°ÝÃD³ø§i¤¤¥]¬A patch ¡A¤£n§Ñ¤F¦b¼ÐÃD¥[¤W
-	<literal>[PATCH]</literal> ¨Ó±j½Õ¤@¤U¡C</para>
+      <para>ä¸€æ—¦æ‚¨ä½¿ç”¨ &man.diff.1; ä¾†ç”¢ç”Ÿ diff æª” (å¯ä»¥ä½¿ç”¨
+	&man.patch.1; å‘½ä»¤ä¾†æ¸¬è©¦ä¸€ä¸‹)ï¼Œå°±å¯ä»¥æäº¤å®ƒå€‘ï¼Œä»¥ä¾¿è¢« FreeBSD æ”¶éŒ„ã€‚
+        é€éŽä½¿ç”¨ <xref linkend="contrib-general"/>
+	ä¸æ‰€ä»‹ç´¹çš„ &man.send-pr.1; ç¨‹å¼å°±å¯ä»¥å®Œæˆé€™é …å·¥ä½œã€‚
+	è«‹æ³¨æ„ï¼šä¸è¦åªæŠŠ diff æª”ç™¼åˆ° &a.hackers;ï¼Œ
+	å¦å‰‡å®ƒå€‘å¯èƒ½æœƒè¢«éºå¿˜ï¼ æˆ‘å€‘æœƒéžå¸¸æ„Ÿæ¿€æ‚¨æäº¤çš„ä¿®æ”¹
+	(é€™æ˜¯ä¸€å€‹ç¾©å·¥è¨ˆåŠƒï¼)ï¼› å› ç‚ºæˆ‘å€‘éƒ½å¾ˆå¿™ï¼Œ
+	å› æ¤æœ‰æ™‚ä¸ä¸€å®šèƒ½å¤ ç«‹å³ä¿®æ£å•é¡Œï¼Œä½† PR è³‡æ–™åº«å°‡ä¸€ç›´ä¿æŒè‘—é€™äº›è¨˜éŒ„ï¼Œ
+	å› æ¤åªè¦æœ‰äººæœ‰äº†æ™‚é–“å®ƒå€‘å°±èƒ½è¢«æ”¹æ£äº†ã€‚
+	å¦‚æžœæ‚¨çš„å•é¡Œå ±å‘Šä¸åŒ…æ‹¬ patch ï¼Œä¸è¦å¿˜äº†åœ¨æ¨™é¡ŒåŠ ä¸Š
+	<literal>[PATCH]</literal> ä¾†å¼·èª¿ä¸€ä¸‹ã€‚</para>
 
       <indexterm>
         <primary><command>uuencode</command></primary>
       </indexterm>
 
-      <para>¦pªG±z»{¬°¦X¾A (¨Ò¦p¼W¡B§RÀÉ®×©Î§ó§ïÀÉ¦W)¡A
-	ÁÙ¥i¥H¦Ò¼{¨Ï¥Î
-	<command>tar</command> ¨Ó±NÀÉ®×¥´¥]¡AµM«á¥Î &man.uuencode.1;
-	¨Ó½s½X¡C¦¹¥~¡A¤]¥i¥H¥Î &man.shar.1; ²£¥Íªº¤è¦¡¡C</para>
-
-      <para>¦pªG±zªº×§ï¥i¯à¦s¦b¼ç¦bªºª§Ä³¡A¨Ò¦p¡A
-	±z¤£½T©w¬ÛÃöªºª©Åv°ÝÃD¡A©ÎªÌ·PÄ±»Ýn¸g¹L§óÄY®æªº´_¼f¤~¥i¥Hµo§G¥¦Ì¡A
-	«hÀ³ª½±µµoµ¹ &a.core;¡A¦Ó¤£¬O³z¹L &man.send-pr.1; ¨Óµo°e¡C
-	&a.core; ³o¤p²Õ¦¨û¤j¦h±q¨Æ FreeBSD ªº¤é±`¤u§@¡C
-	»Ýnª`·Nªº¬O¡A³oÓ¤p²Õ¤]¦]¦¹¤Q¤À¦£¸L¡A
-	¦]¦¹¥u¦³¦b«D±`¥²nªº®ÉÔ¡A¤~À³¼g«Hµ¹¥LÌ¡C</para>
+      <para>å¦‚æžœæ‚¨èªç‚ºåˆé© (ä¾‹å¦‚å¢žã€åˆªæª”æ¡ˆæˆ–æ›´æ”¹æª”å)ï¼Œ
+	é‚„å¯ä»¥è€ƒæ…®ä½¿ç”¨
+	<command>tar</command> ä¾†å°‡æª”æ¡ˆæ‰“åŒ…ï¼Œç„¶å¾Œç”¨ &man.uuencode.1;
+	ä¾†ç·¨ç¢¼ã€‚æ¤å¤–ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨ &man.shar.1; ç”¢ç”Ÿçš„æ–¹å¼ã€‚</para>
+
+      <para>å¦‚æžœæ‚¨çš„ä¿®æ”¹å¯èƒ½å˜åœ¨æ½›åœ¨çš„çˆè°ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œ
+	æ‚¨ä¸ç¢ºå®šç›¸é—œçš„ç‰ˆæ¬Šå•é¡Œï¼Œæˆ–è€…æ„Ÿè¦ºéœ€è¦ç¶“éŽæ›´åš´æ ¼çš„å¾©å¯©æ‰å¯ä»¥ç™¼ä½ˆå®ƒå€‘ï¼Œ
+	å‰‡æ‡‰ç›´æŽ¥ç™¼çµ¦ &a.core;ï¼Œè€Œä¸æ˜¯é€éŽ &man.send-pr.1; ä¾†ç™¼é€ã€‚
+	&a.core; é€™å°çµ„æˆå“¡å¤§å¤šå¾žäº‹ FreeBSD çš„æ—¥å¸¸å·¥ä½œã€‚
+	éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼Œé€™å€‹å°çµ„ä¹Ÿå› æ¤ååˆ†å¿™ç¢Œï¼Œ
+	å› æ¤åªæœ‰åœ¨éžå¸¸å¿…è¦çš„æ™‚å€™ï¼Œæ‰æ‡‰å¯«ä¿¡çµ¦ä»–å€‘ã€‚</para>
 
-      <para>½Ð°Ñ¦Ò &man.intro.9; ©M &man.style.9; ¥H¤F¸ÑÃö©ó¼¶¼gµ{¦¡½Xªº·®æ°¾¦n¡C
-	Y¯à¦b°e¥X¬ÛÃöµ{¦¡½X¤§«e¡A¥ý¤F¸Ñ³o¨Ç¡A¨º¹ï¤j®a¨Ó»¡±N¬O·¥¤jªºÀ°§U¡C</para>
+      <para>è«‹åƒè€ƒ &man.intro.9; å’Œ &man.style.9; ä»¥äº†è§£é—œæ–¼æ’°å¯«ç¨‹å¼ç¢¼çš„é¢¨æ ¼åå¥½ã€‚
+	è‹¥èƒ½åœ¨é€å‡ºç›¸é—œç¨‹å¼ç¢¼ä¹‹å‰ï¼Œå…ˆäº†è§£é€™äº›ï¼Œé‚£å°å¤§å®¶ä¾†èªªå°‡æ˜¯æ¥µå¤§çš„å¹«åŠ©ã€‚</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>·sì©l½X©Î«nªº¥[È³nÅé¥]</title>
+      <title>æ–°åŽŸå§‹ç¢¼æˆ–é‡è¦çš„åŠ å€¼è»Ÿé«”åŒ…</title>
 
-      <para>¦pªG±z¥´ºâ´£¨Ñ³W¼Ò¸û¤jªºì©l½X¡A©ÎªÌ¬° FreeBSD ¼W¥[«nªº·s¥\¯à¡A
-	«h¥i¯à¥²¶·±N¥¦Ì³z¹L uuencode ¶i¦æ½s½X¡A©Î¶Ç¨ì¬YÓ Web ©Î
-	FTP ¯¸ÂI¡A¥H«K§ó¦hªº¤H¯à°÷±o¨ì¥¦¡C¦pªG±z¨S¦³³o¼Ëªº¥D¾÷¡A
-	½Ð¨ì¬ÛÃöªº FreeBSD ¶l»¼½×¾Â´£¥X¡A¬Ý¬Ý¬O§_¦³¤HÄ@·NÀ°±z©ñ¸m¥¦Ì¡C</para>
+      <para>å¦‚æžœæ‚¨æ‰“ç®—æä¾›è¦æ¨¡è¼ƒå¤§çš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œæˆ–è€…ç‚º FreeBSD å¢žåŠ é‡è¦çš„æ–°åŠŸèƒ½ï¼Œ
+	å‰‡å¯èƒ½å¿…é ˆå°‡å®ƒå€‘é€éŽ uuencode é€²è¡Œç·¨ç¢¼ï¼Œæˆ–å‚³åˆ°æŸå€‹ Web æˆ–
+	FTP ç«™é»žï¼Œä»¥ä¾¿æ›´å¤šçš„äººèƒ½å¤ å¾—åˆ°å®ƒã€‚å¦‚æžœæ‚¨æ²’æœ‰é€™æ¨£çš„ä¸»æ©Ÿï¼Œ
+	è«‹åˆ°ç›¸é—œçš„ FreeBSD éƒµéžè«–å£‡æå‡ºï¼Œçœ‹çœ‹æ˜¯å¦æœ‰äººé¡˜æ„å¹«æ‚¨æ”¾ç½®å®ƒå€‘ã€‚</para>
 
-      <para>¹ï©ó¤j¶qªºì©l½X¦Ó¨¥¡AÃö©óª©Åvªº°ÝÃDªÖ©w·|³Q´£¥X¡C
-	FreeBSD °ò¥»¨t²Î¤¤¯à°÷¨Ï¥Îªºª©ÅvÁn©ú¥]¬A¡G</para>
+      <para>å°æ–¼å¤§é‡çš„åŽŸå§‹ç¢¼è€Œè¨€ï¼Œé—œæ–¼ç‰ˆæ¬Šçš„å•é¡Œè‚¯å®šæœƒè¢«æå‡ºã€‚
+	FreeBSD åŸºæœ¬ç³»çµ±ä¸èƒ½å¤ ä½¿ç”¨çš„ç‰ˆæ¬Šè²æ˜ŽåŒ…æ‹¬ï¼š</para>
 
       <orderedlist>
 	<listitem>
-	  <para>BSD<indexterm><primary>BSD ª©ÅvÁn©ú</primary></indexterm> ª©Åv¡C§ÚÌ¶É¦V©ó¨Ï¥Î³oÃþ±ÂÅvªºì©l½X¡A
-	    ¦]¬°¥¦¡y¤£ªþ¥[¦h¾lªº±ø¥ó¡z¡A¦]¦Ó§ó¯à°÷§l¤Þ°Ó·~¥ø·~¨Ï¥Î¡C
-	    FreeBSD ¨Ã¤£¤Ï¹ï°Ó·~¤½¥q¨Ï¥Î¥¦ªºì©l½X¡A¬Û¤Ï¡A
-	    §ÚÌ¿n·¥¦a¹ªÀy°Ó·~¤½¥q¨Ï¥Î§ÚÌªºì©l½X¡A
-	    ·íµM¡A¦pªG¥¦ÌY³Ì²×¯à§â³¡¤Àì©l½X¡A«·s®½ÃØµ¹ FreeBSD ´N§ó¦n¤F¡C</para>
+	  <para>BSD<indexterm><primary>BSD ç‰ˆæ¬Šè²æ˜Ž</primary></indexterm> ç‰ˆæ¬Šã€‚æˆ‘å€‘å‚¾å‘æ–¼ä½¿ç”¨é€™é¡žæŽˆæ¬Šçš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œ
+	    å› ç‚ºå®ƒã€Žä¸é™„åŠ å¤šé¤˜çš„æ¢ä»¶ã€ï¼Œå› è€Œæ›´èƒ½å¤ å¸å¼•å•†æ¥ä¼æ¥ä½¿ç”¨ã€‚
+	    FreeBSD ä¸¦ä¸åå°å•†æ¥å…¬å¸ä½¿ç”¨å®ƒçš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œç›¸åï¼Œ
+	    æˆ‘å€‘ç©æ¥µåœ°é¼“å‹µå•†æ¥å…¬å¸ä½¿ç”¨æˆ‘å€‘çš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œ
+	    ç•¶ç„¶ï¼Œå¦‚æžœå®ƒå€‘è‹¥æœ€çµ‚èƒ½æŠŠéƒ¨åˆ†åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œé‡æ–°æè´ˆçµ¦ FreeBSD å°±æ›´å¥½äº†ã€‚</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>GNU General Public License¡A©ÎÂ²ºÙ <quote>GPL</quote>¡C<indexterm><primary>GPL</primary><see>GNU General Public License</see></indexterm><indexterm><primary>GNU General Public License</primary></indexterm>
-	    §ÚÌ¨Ã¤£«ÜÅwªï¨Ï¥Î³o¼Ë±ÂÅvªºì©l½X¡A
-	    ¦]¬°°Ó·~¤½¥q¨Ï¥Î¥¦»Ýn°µ§ó¦hªº¤u§@¡C¤£¹L¡A¥Ñ©ó«Ü¦h¨Ï¥Î
-	    GPL ±ÂÅvªºì©l½X¥Ø«e¬OµLªkÁ×§Kªº (compiler, assembler, text formatterµ¥µ¥)
-	    ¡A©Úµ´¨Ï¥Î©Ò¦³±Ä¥Î³o¼Ë±ÂÅvªº³nÅé¬O«Ü¤£©ú´¼ªº¡C
-	    ±Ä¥Î GPL ±ÂÅvªºì©l½X·|³Q©ñ¨ìì©l½Xªº¤@¨Ç¯S©wªº¦ì¸m¡A¨Ò¦p
-	    <filename>/sys/gnu</filename> ©Î
-	    <filename>/usr/src/gnu</filename>¡A¥H«K¨º¨Ç»{¬° GPL
-	    ¥i¯à·|³y¦¨³Â·Ðªº¤H¯à°÷§@¥X¾A·íªº§PÂ_¡C</para>
+	  <para>GNU General Public Licenseï¼Œæˆ–ç°¡ç¨± <quote>GPL</quote>ã€‚<indexterm><primary>GPL</primary><see>GNU General Public License</see></indexterm><indexterm><primary>GNU General Public License</primary></indexterm>
+	    æˆ‘å€‘ä¸¦ä¸å¾ˆæ¡è¿Žä½¿ç”¨é€™æ¨£æŽˆæ¬Šçš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œ
+	    å› ç‚ºå•†æ¥å…¬å¸ä½¿ç”¨å®ƒéœ€è¦åšæ›´å¤šçš„å·¥ä½œã€‚ä¸éŽï¼Œç”±æ–¼å¾ˆå¤šä½¿ç”¨
+	    GPL æŽˆæ¬Šçš„åŽŸå§‹ç¢¼ç›®å‰æ˜¯ç„¡æ³•é¿å…çš„ (compiler, assembler, text formatterç‰ç‰)
+	    ï¼Œæ‹’çµ•ä½¿ç”¨æ‰€æœ‰æŽ¡ç”¨é€™æ¨£æŽˆæ¬Šçš„è»Ÿé«”æ˜¯å¾ˆä¸æ˜Žæ™ºçš„ã€‚
+	    æŽ¡ç”¨ GPL æŽˆæ¬Šçš„åŽŸå§‹ç¢¼æœƒè¢«æ”¾åˆ°åŽŸå§‹ç¢¼çš„ä¸€äº›ç‰¹å®šçš„ä½ç½®ï¼Œä¾‹å¦‚
+	    <filename>/sys/gnu</filename> æˆ–
+	    <filename>/usr/src/gnu</filename>ï¼Œä»¥ä¾¿é‚£äº›èªç‚º GPL
+	    å¯èƒ½æœƒé€ æˆéº»ç…©çš„äººèƒ½å¤ ä½œå‡ºé©ç•¶çš„åˆ¤æ–·ã€‚</para>
 	</listitem>
       </orderedlist>
 
-      <para>¨Ï¥Î¨ä¥¦±ÂÅvªºì©l½X¦b¶i¤J FreeBSD ¤§«e¥²¶·¸g¹L·V«ªº´_¼f©M¦Ò¼{¡C
-	±Ä¥Î¥]§tÄY¼F¨îªº°Ó·~±ÂÅvªºì©l½X¡A¤@¯ë¨Ó»¡·|³Q©Úµ´¡A
-	¦ý§ÚÌ¹ªÀy³o¨Çì©l½Xªº§@ªÌ¡A³z¹L¦Û¤vªººÞ¹D¨Óµo¥¬¥¦Ì¡C</para>
-
-      <para>Yn¦b±zªº¦¨ªG¤W¥[¤J <quote>BSD-based</quote> ª©Åvªº¸Ü¡A
-	½Ð§â¤U¦C¤å¦r©ñ¨ì¨C¥÷ì©l½Xªº³Ì¶}©l³¡¤À¡A
-	¨Ã¥Î¾A·íªº¤å¦r´À´« <literal>%%</literal> ¤§¶¡ªº¤å¦r¡C</para>
+      <para>ä½¿ç”¨å…¶å®ƒæŽˆæ¬Šçš„åŽŸå§‹ç¢¼åœ¨é€²å…¥ FreeBSD ä¹‹å‰å¿…é ˆç¶“éŽæ…Žé‡çš„å¾©å¯©å’Œè€ƒæ…®ã€‚
+	æŽ¡ç”¨åŒ…å«åš´åŽ²é™åˆ¶çš„å•†æ¥æŽˆæ¬Šçš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œä¸€èˆ¬ä¾†èªªæœƒè¢«æ‹’çµ•ï¼Œ
+	ä½†æˆ‘å€‘é¼“å‹µé€™äº›åŽŸå§‹ç¢¼çš„ä½œè€…ï¼Œé€éŽè‡ªå·±çš„ç®¡é“ä¾†ç™¼å¸ƒå®ƒå€‘ã€‚</para>
+
+      <para>è‹¥è¦åœ¨æ‚¨çš„æˆæžœä¸ŠåŠ å…¥ <quote>BSD-based</quote> ç‰ˆæ¬Šçš„è©±ï¼Œ
+	è«‹æŠŠä¸‹åˆ—æ–‡å—æ”¾åˆ°æ¯ä»½åŽŸå§‹ç¢¼çš„æœ€é–‹å§‹éƒ¨åˆ†ï¼Œ
+	ä¸¦ç”¨é©ç•¶çš„æ–‡å—æ›¿æ› <literal>%%</literal> ä¹‹é–“çš„æ–‡å—ã€‚</para>
 
       <programlisting>Copyright (c) %%proper_years_here%%
         %%your_name_here%%, %%your_state%%  %%your_zip%%.
@@ -402,29 +402,29 @@ THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE PO
 
         $Id$</programlisting>
 
-      <para>¬°¤F¤è«K±zªº¨Ï¥Î¡A¦b
+      <para>ç‚ºäº†æ–¹ä¾¿æ‚¨çš„ä½¿ç”¨ï¼Œåœ¨
 	<filename>/usr/share/examples/etc/bsd-style-copyright</filename>
-	¤]¥i¥H§ä¨ì¦¹±ÂÅvªº°Æ¥»¡C</para>
+	ä¹Ÿå¯ä»¥æ‰¾åˆ°æ¤æŽˆæ¬Šçš„å‰¯æœ¬ã€‚</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>ÃÙ§U¸êª÷¡BµwÅé©Î Internet mirror</title>
+      <title>è´ŠåŠ©è³‡é‡‘ã€ç¡¬é«”æˆ– Internet mirror</title>
 
-      <para>§ÚÌ«D±`Ä@·N±µ¨ü¦UºØ§Î¦¡ªº®½ÃØ¡A¥H¶i¤@¨B©Ý®i FreeBSD p¹º
-	¡A¦]¬°¦³±zªº¤ä«ù¡A¹³§ÚÌ³o¼Ëªº¸q¤u§V¤O¤~¯à°÷¦³§ó¤jªº¦¨´N¡I
-	®½ÃØµwÅé¤]«D±`«n¡A¦]¬°³o¼Ë¯à°÷À°§U§ÚÌ¼W¥[¥i¤ä´©ªºµwÅéºØÃþ¡A
-	¦Ó§ÚÌ¤¤ªº«Ü¦h¤H¨Ã¨S¦³¨¬°÷ªº¸êª÷¨ÓÁÊ¸m³o¨ÇµwÅé¡C</para>
+      <para>æˆ‘å€‘éžå¸¸é¡˜æ„æŽ¥å—å„ç¨®å½¢å¼çš„æè´ˆï¼Œä»¥é€²ä¸€æ¥æ‹“å±• FreeBSD è¨ˆåŠƒ
+	ï¼Œå› ç‚ºæœ‰æ‚¨çš„æ”¯æŒï¼Œåƒæˆ‘å€‘é€™æ¨£çš„ç¾©å·¥åŠªåŠ›æ‰èƒ½å¤ æœ‰æ›´å¤§çš„æˆå°±ï¼
+	æè´ˆç¡¬é«”ä¹Ÿéžå¸¸é‡è¦ï¼Œå› ç‚ºé€™æ¨£èƒ½å¤ å¹«åŠ©æˆ‘å€‘å¢žåŠ å¯æ”¯æ´çš„ç¡¬é«”ç¨®é¡žï¼Œ
+	è€Œæˆ‘å€‘ä¸çš„å¾ˆå¤šäººä¸¦æ²’æœ‰è¶³å¤ çš„è³‡é‡‘ä¾†è³¼ç½®é€™äº›ç¡¬é«”ã€‚</para>
 
       <sect3 xml:id="donations">
-	<title>®½´Ú</title>
+	<title>ææ¬¾</title>
 
-	<para>FreeBSD °òª÷·|¬O¤@Ó«DÀç§Qªº¡B¦³½Òµ|ÁÅ§KÅvªº°òª÷·|¡A
-	  ¤§©Ò¥H·|«Ø¥ß³oÓ°òª÷·|¡A¬O¬°¤FÅý FreeBSD p¹º¯à°÷¥iªø¥i¤[¡C
-	  ¦]¬°¸Ó°òª÷·|ÄÝ 501(c)3 ¹êÅé¡A¤@¯ë¦Ó¨¥®½´Úµ¹°òª÷·|ªº¸Ü¡A¥i¥H§KÃº¬ü°êÁp¨¹¦¬¤Jµ|¡A
-	  ¥H¤Î¬ìÃ¹©Ô¦h¦{¦¬¤Jµ|¡C³q±`¹ï©ó¦³½Òµ|ÁÅ§KÅvªº¹êÅé¶i¦æ®½ÃØªº¸Ü¡A
-	  ¥i¥H§é©èÁp¨¹¦¬¤J¤¤À³½Òµ|³¡¤Àªºª÷ÃB¡C</para>
+	<para>FreeBSD åŸºé‡‘æœƒæ˜¯ä¸€å€‹éžç‡Ÿåˆ©çš„ã€æœ‰èª²ç¨…è±å…æ¬Šçš„åŸºé‡‘æœƒï¼Œ
+	  ä¹‹æ‰€ä»¥æœƒå»ºç«‹é€™å€‹åŸºé‡‘æœƒï¼Œæ˜¯ç‚ºäº†è®“ FreeBSD è¨ˆåŠƒèƒ½å¤ å¯é•·å¯ä¹…ã€‚
+	  å› ç‚ºè©²åŸºé‡‘æœƒå±¬ 501(c)3 å¯¦é«”ï¼Œä¸€èˆ¬è€Œè¨€ææ¬¾çµ¦åŸºé‡‘æœƒçš„è©±ï¼Œå¯ä»¥å…ç¹³ç¾Žåœ‹è¯é‚¦æ”¶å…¥ç¨…ï¼Œ
+	  ä»¥åŠç§‘ç¾…æ‹‰å¤šå·žæ”¶å…¥ç¨…ã€‚é€šå¸¸å°æ–¼æœ‰èª²ç¨…è±å…æ¬Šçš„å¯¦é«”é€²è¡Œæè´ˆçš„è©±ï¼Œ
+	  å¯ä»¥æŠ˜æŠµè¯é‚¦æ”¶å…¥ä¸æ‡‰èª²ç¨…éƒ¨åˆ†çš„é‡‘é¡ã€‚</para>
 
-	<para>±z¥i¥H§â¤ä²¼±H©¹¡G
+	<para>æ‚¨å¯ä»¥æŠŠæ”¯ç¥¨å¯„å¾€ï¼š
 	  <address>
 	    The FreeBSD Foundation
 	    <street>7321 Brockway Dr.</street>
@@ -433,30 +433,30 @@ THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE PO
 	  </address>
 	</para>
 
-	<para>FreeBSD °òª÷·|²{¦b¥i¥H³z¹L PayPal ±qºô¤W±µ¨ü®½´Ú¡C
-	  ¦pªG±z·Q¦V°òª÷·|®½´Ú¡A½Ð°Ñ¾\ <link xlink:href="http://www.freebsdfoundation.org">FreeBSD °òª÷·|</link> ºô¯¸¡C</para>
+	<para>FreeBSD åŸºé‡‘æœƒç¾åœ¨å¯ä»¥é€éŽ PayPal å¾žç¶²ä¸ŠæŽ¥å—ææ¬¾ã€‚
+	  å¦‚æžœæ‚¨æƒ³å‘åŸºé‡‘æœƒææ¬¾ï¼Œè«‹åƒé–± <link xlink:href="http://www.freebsdfoundation.org">FreeBSD åŸºé‡‘æœƒ</link> ç¶²ç«™ã€‚</para>
 
-	<para>Ãö©ó FreeBSD °òª÷·|ªº§ó¦h¸Ô±¡¡A¥i¥H¦b <link xlink:href="http://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html">FreeBSD
-	  °òª÷·| -- ¤¶²Ð</link> §ä¨ì¡CnÁpµ¸°òª÷·|¡A
-	  ½Ðµo°e¹q¤l¶l¥ó¨ì
-	  <email>bod at FreeBSDFoundation.org</email>¡C</para>
+	<para>é—œæ–¼ FreeBSD åŸºé‡‘æœƒçš„æ›´å¤šè©³æƒ…ï¼Œå¯ä»¥åœ¨ <link xlink:href="http://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html">FreeBSD
+	  åŸºé‡‘æœƒ -- ä»‹ç´¹</link> æ‰¾åˆ°ã€‚è¦è¯çµ¡åŸºé‡‘æœƒï¼Œ
+	  è«‹ç™¼é€é›»åéƒµä»¶åˆ°
+	  <email>bod at FreeBSDFoundation.org</email>ã€‚</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
-	<title>®½ÃØµwÅé</title>
-  <indexterm><primary>®½ÃØ</primary></indexterm>
+	<title>æè´ˆç¡¬é«”</title>
+  <indexterm><primary>æè´ˆ</primary></indexterm>
 
-	<para>FreeBSD p¹ºÅwªï¥ô¦ó¤H®½ÃØ¥i¥H¨Ï¥ÎªºµwÅé¡C
-	  ¦pªG±z¦³¿³½ì®½ÃØµwÅé¡A½ÐÁpÃ´ <link xlink:href="&url.base;/donations/">®½ÃØÁpµ¸¤H¿ì¤½«Ç</link>¡C</para>
+	<para>FreeBSD è¨ˆåŠƒæ¡è¿Žä»»ä½•äººæè´ˆå¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„ç¡¬é«”ã€‚
+	  å¦‚æžœæ‚¨æœ‰èˆˆè¶£æè´ˆç¡¬é«”ï¼Œè«‹è¯ç¹« <link xlink:href="&url.base;/donations/">æè´ˆè¯çµ¡äººè¾¦å…¬å®¤</link>ã€‚</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
-	<title>¦¨¬° FreeBSD mirror ªººô¯¸</title>
+	<title>æˆç‚º FreeBSD mirror çš„ç¶²ç«™</title>
 
-	<para>§ÚÌÅwªï·sªº FTP¡BWWW ©Î
-	  <command>cvsup</command> mirror ¯¸¡C¦pªG±z§Æ±æ¦¨¬°³o¼Ëªº mirror ¯¸¡A
-	  ½Ð°Ñ¾\ <link xlink:href="&url.articles.hubs;/index.html">¦p¦ó¬[³] FreeBSD mirror</link>
-	  ¤@¤å¡A¥H¤F¸Ñ¶i¤@¨Bªº±¡ªp¡C</para>
+	<para>æˆ‘å€‘æ¡è¿Žæ–°çš„ FTPã€WWW æˆ–
+	  <command>cvsup</command> mirror ç«™ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å¸Œæœ›æˆç‚ºé€™æ¨£çš„ mirror ç«™ï¼Œ
+	  è«‹åƒé–± <link xlink:href="&url.articles.hubs;/index.html">å¦‚ä½•æž¶è¨ FreeBSD mirror</link>
+	  ä¸€æ–‡ï¼Œä»¥äº†è§£é€²ä¸€æ¥çš„æƒ…æ³ã€‚</para>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>

Modified: head/zh_TW.UTF-8/articles/cvs-freebsd/article.xml
==============================================================================
--- head/zh_TW.Big5/articles/cvs-freebsd/article.xml	Wed May 28 15:17:27 2014	(r44970)
+++ head/zh_TW.UTF-8/articles/cvs-freebsd/article.xml	Thu May 29 16:48:07 2014	(r44974)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="big5"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
 	"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">
 <!-- $FreeBSD$ -->
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!-- Translate into Chinese by jose at jose.idv.tw -->
 <!-- English Version: 1.15 -->
 <article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="zh_tw">
-  <info><title>«Ø¥ß CVS Àx¦s®w(repository) - ¨Ï¥Î FreeBSD ªº¤è¦¡</title>
+  <info><title>å»ºç«‹ CVS å„²å˜åº«(repository) - ä½¿ç”¨ FreeBSD çš„æ–¹å¼</title>
     
 
     <author><personname><firstname>Stijn</firstname><surname>Hoop</surname></personname><affiliation>
@@ -31,513 +31,513 @@
     </legalnotice>
 
     <abstract>
-      <para>³o¥÷¤å¥ó´yz¤F¨Ï¥Î©M FreeBSD ±M®×¬Û¦Pªº©R¥O½Z¨Ó«Ø¥ß CVS Àx¦s®wªº¨BÆJ
-        ¡C³o©M¼Ð·Ç CVS «Ø¥ßªºÀx¦s®w¬Û¸û¤§¤U¦³³\¦hÀuÂI¡A¥]§t¤F§ó¦h¹ï©óì©l½X¾ðªº
-        granular access ±±¨î¡A¥H¤Î¬°¨C¤@¦¸ªº´£¥æ²£¥Í©öÅªªº¹q¤l¶l¥ó¡C</para>
+      <para>é€™ä»½æ–‡ä»¶æè¿°äº†ä½¿ç”¨å’Œ FreeBSD å°ˆæ¡ˆç›¸åŒçš„å‘½ä»¤ç¨¿ä¾†å»ºç«‹ CVS å„²å˜åº«çš„æ¥é©Ÿ
+        ã€‚é€™å’Œæ¨™æº– CVS å»ºç«‹çš„å„²å˜åº«ç›¸è¼ƒä¹‹ä¸‹æœ‰è¨±å¤šå„ªé»žï¼ŒåŒ…å«äº†æ›´å¤šå°æ–¼åŽŸå§‹ç¢¼æ¨¹çš„
+        granular access æŽ§åˆ¶ï¼Œä»¥åŠç‚ºæ¯ä¸€æ¬¡çš„æäº¤ç”¢ç”Ÿæ˜“è®€çš„é›»åéƒµä»¶ã€‚</para>
     </abstract>
   </info>
 
   <sect1 xml:id="introduction">
-    <title>Â²¤¶</title>
+    <title>ç°¡ä»‹</title>
 
-    <para>¤j¦h¼Æªº¶}©ñì©l½X³nÅé±M®×³£¨Ï¥Î <application>CVS</application> §@¬°
-      ¥LÌªºì©l½X±±¨î¨t²Î¡C·í <application>CVS</application> ¦³³o¼ËªºÀuÂI¦s¦b
-      ®É¡A¥¦¤]¦³³¡¥÷ªº·å²«©M¯ÊÂI¡C¨ä¤¤¤§¤@ªºì¦]¬O©M¨ä¥Lªº¶}µoªÌ¤À¨Éì©l½X¾ð¯à
-      °÷§Ö³t¦a¾ÉP¨t²ÎºÞ²zªº´c¹Ú¡A¯S§O¬O¦pªG¨ä¤¤¤@¤H§Æ±æ«OÅ@³¡¥÷ªºì©l½X¾ð§K¨ü
-      ©ó¤@¯ëªº¦s¨ú¡C</para>
-
-    <para>FreeBSD ¬O¨ä¤¤¤@Ó¨Ï¥Î <application>CVS</application> ªº±M®×¡A¦P®É¤]
-      ¬O°ò©ó¥¦ªº¶}µoªÌ¹M§G©ó¥þ¥@¬É¡C¥LÌ¼¶¼g¤F¤@¨Ç©R¥O½Z¨Ï±oºÞ²zÀx¦s®wÅÜ±o§ó¥[
-      ®e©ö¡C³Ìªñ³o¨Ç©R¥O½Z¥Ñ &a.joe; «·s¾ã²z¹L¥B§ó¼Ð·Ç¤Æ¡A¨Ï±o¦b¨ä¥Lªº±M®×¤W¦A
-      ¦¸¨Ï¥Î³o¨Ç©R¥O½Z·|§ó¥[®e©ö¡C¥»¤å¥ó±N´yz¨Ï¥Î³o¨Ç·sªº©R¥O½Zªº¤èªk¡C</para>
+    <para>å¤§å¤šæ•¸çš„é–‹æ”¾åŽŸå§‹ç¢¼è»Ÿé«”å°ˆæ¡ˆéƒ½ä½¿ç”¨ <application>CVS</application> ä½œç‚º
+      ä»–å€‘çš„åŽŸå§‹ç¢¼æŽ§åˆ¶ç³»çµ±ã€‚ç•¶ <application>CVS</application> æœ‰é€™æ¨£çš„å„ªé»žå˜åœ¨
+      æ™‚ï¼Œå®ƒä¹Ÿæœ‰éƒ¨ä»½çš„ç‘•ç–µå’Œç¼ºé»žã€‚å…¶ä¸ä¹‹ä¸€çš„åŽŸå› æ˜¯å’Œå…¶ä»–çš„é–‹ç™¼è€…åˆ†äº«åŽŸå§‹ç¢¼æ¨¹èƒ½
+      å¤ å¿«é€Ÿåœ°å°Žè‡´ç³»çµ±ç®¡ç†çš„æƒ¡å¤¢ï¼Œç‰¹åˆ¥æ˜¯å¦‚æžœå…¶ä¸ä¸€äººå¸Œæœ›ä¿è·éƒ¨ä»½çš„åŽŸå§‹ç¢¼æ¨¹å…å—
+      æ–¼ä¸€èˆ¬çš„å˜å–ã€‚</para>
+
+    <para>FreeBSD æ˜¯å…¶ä¸ä¸€å€‹ä½¿ç”¨ <application>CVS</application> çš„å°ˆæ¡ˆï¼ŒåŒæ™‚ä¹Ÿ
+      æ˜¯åŸºæ–¼å®ƒçš„é–‹ç™¼è€…éä½ˆæ–¼å…¨ä¸–ç•Œã€‚ä»–å€‘æ’°å¯«äº†ä¸€äº›å‘½ä»¤ç¨¿ä½¿å¾—ç®¡ç†å„²å˜åº«è®Šå¾—æ›´åŠ 
+      å®¹æ˜“ã€‚æœ€è¿‘é€™äº›å‘½ä»¤ç¨¿ç”± &a.joe; é‡æ–°æ•´ç†éŽä¸”æ›´æ¨™æº–åŒ–ï¼Œä½¿å¾—åœ¨å…¶ä»–çš„å°ˆæ¡ˆä¸Šå†
+      æ¬¡ä½¿ç”¨é€™äº›å‘½ä»¤ç¨¿æœƒæ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚æœ¬æ–‡ä»¶å°‡æè¿°ä½¿ç”¨é€™äº›æ–°çš„å‘½ä»¤ç¨¿çš„æ–¹æ³•ã€‚</para>
 
-    <para>¬°¤F¨Ï¥»¤å¥ó¤¤ªº°T®§¦³¥Î¡A§A»Ýn¼ô±x <application>CVS</application>
-      °ò¥»ªº¾Þ§@¤è¦¡¡C</para>
+    <para>ç‚ºäº†ä½¿æœ¬æ–‡ä»¶ä¸çš„è¨Šæ¯æœ‰ç”¨ï¼Œä½ éœ€è¦ç†Ÿæ‚‰ <application>CVS</application>
+      åŸºæœ¬çš„æ“ä½œæ–¹å¼ã€‚</para>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="first-setup">
-    <title>°ò¥»³]©w</title>
+    <title>åŸºæœ¬è¨å®š</title>
 
     <warning>
-      <para>³Ì¦nªº¤è¦¡¬O¦b¤@Ó¥þ·sªºÀx¦s®w¤¤°õ¦æ³o¨Ç¨BÆJ¡A¨Ã½T©w§A¤F¸Ñ©Ò¦³ªº«á
-        ªG¡C¦P®É¡A½Ð½T©w§A¦³³Ì·s¥B¥iÅªªº¸ê®Æ³Æ¥÷¡I</para>
+      <para>æœ€å¥½çš„æ–¹å¼æ˜¯åœ¨ä¸€å€‹å…¨æ–°çš„å„²å˜åº«ä¸åŸ·è¡Œé€™äº›æ¥é©Ÿï¼Œä¸¦ç¢ºå®šä½ äº†è§£æ‰€æœ‰çš„å¾Œ
+        æžœã€‚åŒæ™‚ï¼Œè«‹ç¢ºå®šä½ æœ‰æœ€æ–°ä¸”å¯è®€çš„è³‡æ–™å‚™ä»½ï¼</para>
     </warning>
 
     <sect2>
-      <title>ªì©l¤ÆÀx¦s®w</title>
+      <title>åˆå§‹åŒ–å„²å˜åº«</title>
 
-      <para>º¥ýn°µªº¬O«Ø¥ß¤@Ó·sªºÀx¦s®w¡A°õ¦æ¤U¦C©R¥O§i¶D
-        <application>CVS</application> «Ø¥ß¨Ãªì©l¤Æ¡G</para>
+      <para>é¦–å…ˆè¦åšçš„æ˜¯å»ºç«‹ä¸€å€‹æ–°çš„å„²å˜åº«ï¼ŒåŸ·è¡Œä¸‹åˆ—å‘½ä»¤å‘Šè¨´
+        <application>CVS</application> å»ºç«‹ä¸¦åˆå§‹åŒ–ï¼š</para>
 
         <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d path-to-repository init</userinput></screen>
 
-      <para>³o©R¥O§i¶D <application>CVS</application> «Ø¥ß
-        <filename>CVSROOT</filename> ªº¥Ø¿ý¡A³oÓ¥Ø¿ý¸Ì©ñ¸m¤F©Ò¦³ªº²ÕºAÀÉ¡C</para>
+      <para>é€™å‘½ä»¤å‘Šè¨´ <application>CVS</application> å»ºç«‹
+        <filename>CVSROOT</filename> çš„ç›®éŒ„ï¼Œé€™å€‹ç›®éŒ„è£¡æ”¾ç½®äº†æ‰€æœ‰çš„çµ„æ…‹æª”ã€‚</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>³]©wÀx¦s®wªº¸s²Õ</title>
+      <title>è¨å®šå„²å˜åº«çš„ç¾¤çµ„</title>
 
-      <para>²{¦b§ÚÌ±N«Ø¥ß¤@Ó¾Ö¦³¸ÓÀx¦s®wªº¸s²Õ¡A©Ò¦³ªº¶}µoªÌ¥²¶·¥[¤J³oÓ¸s²Õ
-        ¡A³o¼Ë¥LÌ¤~¯à°÷¦s¨ú¸ÓÀx¦s®w¡C§ÚÌ°²³]¸s²Õ¦WºÙ¬O¥H FreeBSD ¤º©wªº
-        <literal>ncvs</literal>¡C</para>
+      <para>ç¾åœ¨æˆ‘å€‘å°‡å»ºç«‹ä¸€å€‹æ“æœ‰è©²å„²å˜åº«çš„ç¾¤çµ„ï¼Œæ‰€æœ‰çš„é–‹ç™¼è€…å¿…é ˆåŠ å…¥é€™å€‹ç¾¤çµ„
+        ï¼Œé€™æ¨£ä»–å€‘æ‰èƒ½å¤ å˜å–è©²å„²å˜åº«ã€‚æˆ‘å€‘å‡è¨ç¾¤çµ„åç¨±æ˜¯ä»¥ FreeBSD å…§å®šçš„
+        <literal>ncvs</literal>ã€‚</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd ncvs</userinput></screen>
 
-      <para>±µªÌ§A»Ýn¨Ï¥Î &man.chown.8; ±N¥Ø¿ý©Ò¦³ªÌ«ü©wµ¹èè·s¼Wªº¸s²Õ¡G</para>
+      <para>æŽ¥è€…ä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨ &man.chown.8; å°‡ç›®éŒ„æ‰€æœ‰è€…æŒ‡å®šçµ¦å‰›å‰›æ–°å¢žçš„ç¾¤çµ„ï¼š</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>chown -R :ncvs path-to-your-repository</userinput></screen>
 
-      <para>¦p¦¹¤@¨Ó¨S¦³¾A·íªº¸s²Õ³\¥i±N¨S¦³¨ä¥L¤H¥i¥H¼g¤J¸ÓÀx¦s®w¡C</para>
+      <para>å¦‚æ¤ä¸€ä¾†æ²’æœ‰é©ç•¶çš„ç¾¤çµ„è¨±å¯å°‡æ²’æœ‰å…¶ä»–äººå¯ä»¥å¯«å…¥è©²å„²å˜åº«ã€‚</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>¨ú¦^ì©lÀÉ®×</title>
+      <title>å–å›žåŽŸå§‹æª”æ¡ˆ</title>
 
-      <para>²{¦b§A»Ýn±q FreeBSD Àx¦s®w¤¤¨ú¦^ <filename>CVSROOT</filename> ¥Ø¿ý¡A
-        ±q FreeBSD °Î¦Wªº CVS ¬M®g¯¸¨Ó¨ú¦^·|¬O³ÌÂ²³æªº¤èªk¡C½Ð¬d¾\ <link xlink:href="&url.books.handbook;/anoncvs.html">¦b handbook ¤¤ªº¬ÛÃö³¹¸`</link>¨Ó
-        Àò±o§ó¦h¸ê°T¡C§ÚÌ°²³]¨ú¦^ªºÀÉ®×¦s©ñ¦b¬Û¦P¥Ø¿ý¤Uªº
-        <filename>CVSROOT-freebsd</filename> ¥Ø¿ý¤¤¡C</para>
+      <para>ç¾åœ¨ä½ éœ€è¦å¾ž FreeBSD å„²å˜åº«ä¸å–å›ž <filename>CVSROOT</filename> ç›®éŒ„ï¼Œ
+        å¾ž FreeBSD åŒ¿åçš„ CVS æ˜ å°„ç«™ä¾†å–å›žæœƒæ˜¯æœ€ç°¡å–®çš„æ–¹æ³•ã€‚è«‹æŸ¥é–± <link xlink:href="&url.books.handbook;/anoncvs.html">åœ¨ handbook ä¸çš„ç›¸é—œç« ç¯€</link>ä¾†
+        ç²å¾—æ›´å¤šè³‡è¨Šã€‚æˆ‘å€‘å‡è¨å–å›žçš„æª”æ¡ˆå˜æ”¾åœ¨ç›¸åŒç›®éŒ„ä¸‹çš„
+        <filename>CVSROOT-freebsd</filename> ç›®éŒ„ä¸ã€‚</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>½Æ»s FreeBSD ªº©R¥O½Z</title>
+      <title>è¤‡è£½ FreeBSD çš„å‘½ä»¤ç¨¿</title>
 
-      <para>±µ¤U¨Ó§ÚÌn½Æ»s FreeBSD <filename>CVSROOT</filename> ¸ÌªºÀÉ®×¨ì§A
-        ªºÀx¦s®w¤¤¡C¦pªG§A¬O±E±x©ó <application>CVS</application>¡A§A¤]³\·|·Q§A
-        ¥i¥Hª½±µ¶×¤J³o¨Ç©R¥O½Z¡A¸Õ¹Ï§ó®e©öªº¦P®É©M§ó·sªºª©¥»¦P¨B¡F¤£¹L¡A¨Æ¹ê¬O
-        <application>CVS</application> ¦b³oÓ³¡¥÷¦³¯ÊÂI¡G·í¶×¤JÀÉ®×¨ì
-        <filename>CVSROOT</filename> ®É¡A¥¦¨Ã¤£·|§ó·s²ÕºAÀÉ¡C¬°¤Fn»{¥X³o¨ÇÀÉ®×
-        ¡A§AÁÙ»Ýn¦b¶×¤J¥¦Ì«á¤@¤@«·s´£¥æ¡A³o´N¥¢¥h¤F
-        <literal>cvs import</literal> ªº»ùÈ¡C¦]¦¹¡A«ØÄ³ªº¤èªk¬O¶È½Æ»s³o¨Ç©R¥O
-        ½Z¹L¥h¡C</para>
-
-      <para>Y¤Wz¤º®e¹ï§A¨S¦³·N¸q¬O¤£«nªº—¦]¬°³Ì«áªºµ²ªG³£¬O¤@¼Ëªº¡C
-        º¥ý¶×¥X§Aªº <filename>CVSROOT</filename>¡AµM«á½Æ»sèè¨ú¦^ªº FreeBSD
-        ÀÉ®×¨ì¥»¦aªº¥Ø¿ý¤¤¡]©|¥¼ÅÜ°Ê¹L¡^¡G</para>
+      <para>æŽ¥ä¸‹ä¾†æˆ‘å€‘è¦è¤‡è£½ FreeBSD <filename>CVSROOT</filename> è£¡çš„æª”æ¡ˆåˆ°ä½ 
+        çš„å„²å˜åº«ä¸ã€‚å¦‚æžœä½ æ˜¯å°æ‚‰æ–¼ <application>CVS</application>ï¼Œä½ ä¹Ÿè¨±æœƒæƒ³ä½ 
+        å¯ä»¥ç›´æŽ¥åŒ¯å…¥é€™äº›å‘½ä»¤ç¨¿ï¼Œè©¦åœ–æ›´å®¹æ˜“çš„åŒæ™‚å’Œæ›´æ–°çš„ç‰ˆæœ¬åŒæ¥ï¼›ä¸éŽï¼Œäº‹å¯¦æ˜¯
+        <application>CVS</application> åœ¨é€™å€‹éƒ¨ä»½æœ‰ç¼ºé»žï¼šç•¶åŒ¯å…¥æª”æ¡ˆåˆ°
+        <filename>CVSROOT</filename> æ™‚ï¼Œå®ƒä¸¦ä¸æœƒæ›´æ–°çµ„æ…‹æª”ã€‚ç‚ºäº†è¦èªå‡ºé€™äº›æª”æ¡ˆ
+        ï¼Œä½ é‚„éœ€è¦åœ¨åŒ¯å…¥å®ƒå€‘å¾Œä¸€ä¸€é‡æ–°æäº¤ï¼Œé€™å°±å¤±åŽ»äº†
+        <literal>cvs import</literal> çš„åƒ¹å€¼ã€‚å› æ¤ï¼Œå»ºè°çš„æ–¹æ³•æ˜¯åƒ…è¤‡è£½é€™äº›å‘½ä»¤
+        ç¨¿éŽåŽ»ã€‚</para>
+
+      <para>è‹¥ä¸Šè¿°å…§å®¹å°ä½ æ²’æœ‰æ„ç¾©æ˜¯ä¸é‡è¦çš„—å› ç‚ºæœ€å¾Œçš„çµæžœéƒ½æ˜¯ä¸€æ¨£çš„ã€‚
+        é¦–å…ˆåŒ¯å‡ºä½ çš„ <filename>CVSROOT</filename>ï¼Œç„¶å¾Œè¤‡è£½å‰›å‰›å–å›žçš„ FreeBSD
+        æª”æ¡ˆåˆ°æœ¬åœ°çš„ç›®éŒ„ä¸ï¼ˆå°šæœªè®Šå‹•éŽï¼‰ï¼š</para>
 
         <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d path-to-your-repository checkout CVSROOT</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cd CVSROOT</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cp ../CVSROOT-freebsd/* .</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cvs add *</userinput></screen>
 
-      <para>ª`·N¡G§A«Ü¥i¯à·|±o¨ì¤@¬qÃö©ó¬Y¨Ç¥Ø¿ý¨S¦³³Q½Æ»sªºÄµ§i¡A³o¬O¥¿±`ªº¡A
-        §A¨Ã¤£»Ýn¥Î¨ì³o¨Ç¥Ø¿ý¡C</para>
+      <para>æ³¨æ„ï¼šä½ å¾ˆå¯èƒ½æœƒå¾—åˆ°ä¸€æ®µé—œæ–¼æŸäº›ç›®éŒ„æ²’æœ‰è¢«è¤‡è£½çš„è¦å‘Šï¼Œé€™æ˜¯æ£å¸¸çš„ï¼Œ
+        ä½ ä¸¦ä¸éœ€è¦ç”¨åˆ°é€™äº›ç›®éŒ„ã€‚</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>©R¥O½Z»¡©ú</title>
+      <title>å‘½ä»¤ç¨¿èªªæ˜Ž</title>
 
-      <para>²{¦b§Aªº¤u§@¥Ø¿ý¤¤¦³¤F§¹¾ã FreeBSD ±M®×¦b¥¦ÌªºÀx¦s®w¤¤¨Ï¥Îªº©R¥O½Z
-        ªº½Æ¥»¡A¥H¤U¬O¨CÓÀÉ®×Â²³æªº¤¶²Ð¡C</para>
+      <para>ç¾åœ¨ä½ çš„å·¥ä½œç›®éŒ„ä¸æœ‰äº†å®Œæ•´ FreeBSD å°ˆæ¡ˆåœ¨å®ƒå€‘çš„å„²å˜åº«ä¸ä½¿ç”¨çš„å‘½ä»¤ç¨¿
+        çš„è¤‡æœ¬ï¼Œä»¥ä¸‹æ˜¯æ¯å€‹æª”æ¡ˆç°¡å–®çš„ä»‹ç´¹ã€‚</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><filename>access</filename> - ¦¹ÀÉ®×¦b¹w³]ªº¦w¸Ë¤¤¨S¦³³Q¥Î¨ì¡C
-            ³o¬O¨Ï¥Î¦b<link linkend="freebsdspecific">FreeBSD ªº¯S®í³]©w</link>¤¤
-            ¡A¥Î¨Ó±±¨îÀx¦s®wªº¦s¨ú¡C¦pªG§A¤£§Æ±æ¨Ï¥Î³oÓ³]©wªº¸Ü§A¥i¥H§R°£³oÓÀÉ®×¡C</para>
+          <para><filename>access</filename> - æ¤æª”æ¡ˆåœ¨é è¨çš„å®‰è£ä¸æ²’æœ‰è¢«ç”¨åˆ°ã€‚
+            é€™æ˜¯ä½¿ç”¨åœ¨<link linkend="freebsdspecific">FreeBSD çš„ç‰¹æ®Šè¨å®š</link>ä¸
+            ï¼Œç”¨ä¾†æŽ§åˆ¶å„²å˜åº«çš„å˜å–ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸å¸Œæœ›ä½¿ç”¨é€™å€‹è¨å®šçš„è©±ä½ å¯ä»¥åˆªé™¤é€™å€‹æª”æ¡ˆã€‚</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><filename>avail</filename> - ¦¹ÀÉ®×±±¨îÀx¦s®wªº¦s¨ú¡C¦b¦¹ÀÉ®×¤¤
-            §A¥i¥H«ü©w¤¹³\¦s¨úÀx¦s®wªº¸s²Õ¡A¤]¥i¥H°w¹ï¥Ø¿ý©ÎÀÉ®×¨Ó©Úµ´´£¥æ¡C§AÀ³¸Ó
-            ½Õ¾ã¬°¦b§AªºÀx¦s®w¤¤±N¥]§tªº¸s²Õ©M¥Ø¿ý¡C</para>
+          <para><filename>avail</filename> - æ¤æª”æ¡ˆæŽ§åˆ¶å„²å˜åº«çš„å˜å–ã€‚åœ¨æ¤æª”æ¡ˆä¸
+            ä½ å¯ä»¥æŒ‡å®šå…è¨±å˜å–å„²å˜åº«çš„ç¾¤çµ„ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥é‡å°ç›®éŒ„æˆ–æª”æ¡ˆä¾†æ‹’çµ•æäº¤ã€‚ä½ æ‡‰è©²
+            èª¿æ•´ç‚ºåœ¨ä½ çš„å„²å˜åº«ä¸å°‡åŒ…å«çš„ç¾¤çµ„å’Œç›®éŒ„ã€‚</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><filename>cfg.pm</filename> - ¦¹ÀÉ®×»¡©ú¤F³]©w¤º®e¡A¨Ã´£¨Ñ¹w³]ªº³]©w¡C
-            §A<emphasis>¤£</emphasis>¸Ó×§ï¦¹ÀÉ®×¡A¦Ó¸Ó±N×§ïªº³]©w©ñ¨ì
-            <filename>cfg_local.pm</filename>¡C</para>
+          <para><filename>cfg.pm</filename> - æ¤æª”æ¡ˆèªªæ˜Žäº†è¨å®šå…§å®¹ï¼Œä¸¦æä¾›é è¨çš„è¨å®šã€‚
+            ä½ <emphasis>ä¸</emphasis>è©²ä¿®æ”¹æ¤æª”æ¡ˆï¼Œè€Œè©²å°‡ä¿®æ”¹çš„è¨å®šæ”¾åˆ°
+            <filename>cfg_local.pm</filename>ã€‚</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><filename>cfg_local.pm</filename> - ¦¹ÀÉ®×¥]§t©Ò¦³ªº¨t²Î³]©wÈ
-            ¡C§AÀ³¸Ó³]©w©Ò¦³¦C¦b¦¹ªº³]©w¡A¨Ò¦p´£¥æªº¶l¥ón±H¨ìþ¡B¦bþ¨Ç¥D¾÷¤W
-            ªº¨Ï¥ÎªÌ¥i¥H´£¥æµ¥µ¥¡C§ó¦hªº¬ÛÃö¸ê°T¦bµy«á·|´£¨ì¡C</para>
+          <para><filename>cfg_local.pm</filename> - æ¤æª”æ¡ˆåŒ…å«æ‰€æœ‰çš„ç³»çµ±è¨å®šå€¼
+            ã€‚ä½ æ‡‰è©²è¨å®šæ‰€æœ‰åˆ—åœ¨æ¤çš„è¨å®šï¼Œä¾‹å¦‚æäº¤çš„éƒµä»¶è¦å¯„åˆ°å“ªã€åœ¨å“ªäº›ä¸»æ©Ÿä¸Š
+            çš„ä½¿ç”¨è€…å¯ä»¥æäº¤ç‰ç‰ã€‚æ›´å¤šçš„ç›¸é—œè³‡è¨Šåœ¨ç¨å¾Œæœƒæåˆ°ã€‚</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><filename>checkoutlist</filename> - ¦¹ÀÉ®×¦C¥X©Ò¦³¦b
-            <application>CVS</application> ±±¨î¤U¦¹¥Ø¿ý¤¤ªºÀÉ®×¡A°£¤F¼Ð·Ç¦b
-            <literal>cvs init</literal> «Ø¥ß¥XªºÀÉ®×¡C§A¥i¥H§R°£¬Y¨Ç¤£»Ýnªº
-            FreeBSD ¯S®íªºÀÉ®×¡C</para>
+          <para><filename>checkoutlist</filename> - æ¤æª”æ¡ˆåˆ—å‡ºæ‰€æœ‰åœ¨
+            <application>CVS</application> æŽ§åˆ¶ä¸‹æ¤ç›®éŒ„ä¸çš„æª”æ¡ˆï¼Œé™¤äº†æ¨™æº–åœ¨
+            <literal>cvs init</literal> å»ºç«‹å‡ºçš„æª”æ¡ˆã€‚ä½ å¯ä»¥åˆªé™¤æŸäº›ä¸éœ€è¦çš„
+            FreeBSD ç‰¹æ®Šçš„æª”æ¡ˆã€‚</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><filename>commit_prep.pl</filename> - ¦¹©R¥O½Z°õ¦æ¦UºØ´£¥æ«eªºÀË¬d¡A
-            °ò©ó§A¬O§_¦b <filename>cfg_local.pm</filename> ¤¤±Ò¥Î¡C§A¤£¸Ó§ó°Ê¦¹ÀÉ®×¡C</para>
+          <para><filename>commit_prep.pl</filename> - æ¤å‘½ä»¤ç¨¿åŸ·è¡Œå„ç¨®æäº¤å‰çš„æª¢æŸ¥ï¼Œ
+            åŸºæ–¼ä½ æ˜¯å¦åœ¨ <filename>cfg_local.pm</filename> ä¸å•Ÿç”¨ã€‚ä½ ä¸è©²æ›´å‹•æ¤æª”æ¡ˆã€‚</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><filename>commitcheck</filename> - ¦¹©R¥O½Z·|ª½±µ¼vÅT
-            <application>CVS</application>¡Cº¥ý¥¦·|¨Ï¥Î
-            <filename>cvs_acls.pl</filename> ¨ÓÀË¬d´£¥æªÌ¬O§_¥i¥H¦s¨ú«ü©wªºì©l½X¾ð¡A
-            µM«á°õ¦æ <filename>commit_prep.pl</filename> ¨Ó½T»{¦UºØ´£¥æ«eªºÀË¬d¡C
-            ¦pªG¤@¤Á¥¿±`¡A<application>CVS</application> ±N¤¹³\¦¹¦¸´£¥æÄ~Äò°õ¦æ¡C
-            §A¤£¸Ó§ó°Ê¦¹ÀÉ®×¡C</para>
+          <para><filename>commitcheck</filename> - æ¤å‘½ä»¤ç¨¿æœƒç›´æŽ¥å½±éŸ¿
+            <application>CVS</application>ã€‚é¦–å…ˆå®ƒæœƒä½¿ç”¨
+            <filename>cvs_acls.pl</filename> ä¾†æª¢æŸ¥æäº¤è€…æ˜¯å¦å¯ä»¥å˜å–æŒ‡å®šçš„åŽŸå§‹ç¢¼æ¨¹ï¼Œ
+            ç„¶å¾ŒåŸ·è¡Œ <filename>commit_prep.pl</filename> ä¾†ç¢ºèªå„ç¨®æäº¤å‰çš„æª¢æŸ¥ã€‚
+            å¦‚æžœä¸€åˆ‡æ£å¸¸ï¼Œ<application>CVS</application> å°‡å…è¨±æ¤æ¬¡æäº¤ç¹¼çºŒåŸ·è¡Œã€‚
+            ä½ ä¸è©²æ›´å‹•æ¤æª”æ¡ˆã€‚</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><filename>commitinfo</filename> - ¦¹ÀÉ®×¬O
-            <application>CVS</application> ¥Î¨Ó©w¸q¦b´£¥æ«e©Òn°õ¦æªºµ{¦¡—¦b
-            ¦¹¨Ò¤¤¬O <filename>commitcheck</filename>¡C§A¤£¸Ó§ó°Ê¦¹ÀÉ®×¡C</para>
+          <para><filename>commitinfo</filename> - æ¤æª”æ¡ˆæ˜¯
+            <application>CVS</application> ç”¨ä¾†å®šç¾©åœ¨æäº¤å‰æ‰€è¦åŸ·è¡Œçš„ç¨‹å¼—åœ¨
+            æ¤ä¾‹ä¸æ˜¯ <filename>commitcheck</filename>ã€‚ä½ ä¸è©²æ›´å‹•æ¤æª”æ¡ˆã€‚</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><filename>config</filename> - Àx¦s®wªº³]©w¿ï¶µ¡C§A¥i¥H×§ï¬°§A
-            ·Qnªº¡A¦ý¤j¦h¼ÆªººÞ²zªÌ¥i¯à·|«O¯d¹w³]È¡C§ó¦hÃö©ó¥i¥H¦b¦¹³]©wªº¿ï¶µ
-            ¸ê°T¥i¥H¬d¾\ <application>CVS</application> ¤â¥U¡C</para>
+          <para><filename>config</filename> - å„²å˜åº«çš„è¨å®šé¸é …ã€‚ä½ å¯ä»¥ä¿®æ”¹ç‚ºä½ 
+            æƒ³è¦çš„ï¼Œä½†å¤§å¤šæ•¸çš„ç®¡ç†è€…å¯èƒ½æœƒä¿ç•™é è¨å€¼ã€‚æ›´å¤šé—œæ–¼å¯ä»¥åœ¨æ¤è¨å®šçš„é¸é …
+            è³‡è¨Šå¯ä»¥æŸ¥é–± <application>CVS</application> æ‰‹å†Šã€‚</para>
         </listitem>

*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
