svn commit: r41141 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Fri Mar  8 14:46:18 2013
New Revision: 41141
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41141

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml	Fri Mar  8 14:14:50 2013	(r41140)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/desktop/chapter.xml	Fri Mar  8 14:46:18 2013	(r41141)
@@ -24,11 +24,11 @@
     <title>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï</title>
 
     <para>&os; ¤ÏÀ­Ç½¤ä°ÂÄêÀ­¤Ë¤è¤ê¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æ¿Íµ¤¤¬¤¢¤ë°ìÊý¤Ç¡¢
-      Æü¡¹¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤È¤·¤Æ¤ÎÍøÍѤˤâŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-      &os.numports; ¤òĶ¤¨¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¡¢<link
+      Æü¡¹¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤È¤·¤Æ¤ÎÍøÍѤˤâŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<link
 	linkend="packages-using">packages</link> ¤ä <link
-	linkend="ports-using">ports</link> ¤«¤éÍøÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ç¡¢
-      ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÆ°¤«¤»¤ë¤è¤¦¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤¿¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤òºî¤ê¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+	linkend="ports-using">ports</link> ¤«¤é
+      &os.numports; ¤òĶ¤¨¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍøÍѤǤ­¤ë¤Î¤Ç¡¢
+      ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÆ°¤«¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤¿¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤òºî¤ê¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
       ¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢packages ¤ä Ports Collection
       ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¿Íµ¤¤Î¹â¤¤¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³Ú¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
@@ -475,7 +475,7 @@
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r opera</userinput></screen>
 
       <para>¤¢¤ë¤¤¤Ï Ports Collection ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥ÖÈǤò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>      
+	°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥ÖÈǤ¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>      
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/opera</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -504,8 +504,8 @@
 	¸½ºßÍøÍѲÄǽ¤Ê¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Î°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para><application>&java;</application> ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢
-	<link linkend="moz-java-plugin">
-	Firefox ¤Ç¤Î¼ê½ç</link> ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	<link linkend="moz-java-plugin">Firefox ¤Ç¤Î¼ê½ç</link>
+	¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -521,7 +521,7 @@
 	<application>Konqueror</application> ¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¤¢¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢
 	¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ª¤è¤Ó¥Þ¥ë¥Á¥á¥Ç¥£¥¢¥Ó¥å¡¼¥¢¤ÎÌò³ä¤â²Ì¤¿¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
-      <para><application>Konqueror</application> KHTML ¤È¤È¤â¤Ë¡¢WebKit
+      <para><application>Konqueror</application> ¤Ï¡¢KHTML ¤È¤È¤â¤Ë¡¢WebKit
 	¤Ë¤âÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£WebKit ¤Ï Chromium
 	¤Ê¤ÉºÇ¶á¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¿¤¯¤ÇºÎÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ç¤¹¡£
 	&os; ¤Î <application>Konqueror</application> ¤Ç WebKit