svn commit: r40568 - head/ja_JP.eucJP/share/xml

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Fri Jan 11 23:01:17 2013
New Revision: 40568
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40568

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml	Fri Jan 11 21:51:09 2013	(r40567)
+++ head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml	Fri Jan 11 23:01:17 2013	(r40568)
@@ -36,12 +36,11 @@
       <day>
 	<name>10</name>
 	<event>
-	  <title>Ports CVS ¤Ï 2013 ǯ 2 ·î 28 Æü¤ËÊݼ齪λ</title>
+	  <title>Ports CVS ¤Ï 2013 ǯ 2 ·î 28 Æü¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È½ªÎ»</title>
 
 	  <p>¸½ºß¡¢&os; ports ¤Î³«È¯¤Ï Subversion ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-	    2013 ǯ 2 ·î 28 Æü¤ò²á¤®¤ë¤È¡¢ports ¥Ä¥ê¡¼¤Î CVS
-	    ¤Ø¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-	    ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î´üÆü¤ò²á¤®¤ë¤È¡¢
+	    ports ¥Ä¥ê¡¼¤Î CVS ¤Ø¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢2013 ǯ 2 ·î 28 Æü¤ò¤â¤Ã¤ÆÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
+	    ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤ÎÆü¤ò²á¤®¤ë¤È¡¢
 	    CVS, CVSup ¤Þ¤¿¤Ï csup(1) ¤Ë¤è¤ë ports ¥Ä¥ê¡¼¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
 	    CVS, CVSup ¤ª¤è¤Ó csup(1) ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï
 	    portsnap(8) ¤Ø¤È°Ü¹Ô¤·¡¢