svn commit: r40533 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Wed Jan  2 10:56:15 2013
New Revision: 40533
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40533

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Wed Jan  2 07:51:22 2013	(r40532)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Wed Jan  2 10:56:15 2013	(r40533)
@@ -261,8 +261,7 @@
 	  ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	  ports ¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¤ËʬÎव¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	  ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢(̾Á°¤òÃΤäƤ¤¤ë¤Ê¤é¤Ð) ̾Á°¤Ç¸¡º÷¤Ç¤­¡¢
-	  ¤¢¤ë¥«¥Æ¥´¥ê¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê
-	  ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤¹¤Ù¤Æɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+	  ¤¢¤ë¥«¥Æ¥´¥ê¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤¹¤Ù¤Æɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -638,10 +637,9 @@ docbook                     =
     <title><application>pkgng</application> ¤Ë¤è¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê
       package ¤Î´ÉÍý</title>
 
-    <para><application>pkgng</application> ¤Ï¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê &os; ¤Î
+    <para><application>pkgng</application> ¤Ï¡¢&os; ¤Ë¤ª¤±¤ëÅÁÅýŪ¤Ê 
       <application>pkg_install</application> package
-      ´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢
-      ¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤ò¤è¤êÁ᤯¡¢
+      ´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤ò¤è¤êÁ᤯¡¢
       ¤è¤ê´Êñ¤Ë´ÉÍý¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¿ô¿¤¯¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
       <application>pkgng</application> ¤ÎºÇ½é¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï
       2012 ǯ 8 ·î¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£</para>
@@ -710,8 +708,8 @@ docbook                     =
       </important>
 
       <note>
-	<para>package ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÊÑ´¹¤Ç¤Ï¡¢
-	  ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ø¤Î¥Ç¡¼¥¿ÊÑ´¹¤Ëȼ¤¤¥¨¥é¡¼¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+	<para>package ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
+	  ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ø¤Î¥Ç¡¼¥¿ÊÑ´¹¤Ëȼ¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	  Ä̾¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï̵»ë¤·¤Æ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
 	  <command>pkg2ng</command> ½ªÎ»¸å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡¢
 	  ÊÑ´¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
@@ -733,15 +731,14 @@ docbook                     =
       <title><application>pkgng</application> ´Ä¶­¤ÎÀßÄê</title>
 
       <para><application>pkgng</application> package ´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
-	¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¡¢package ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+	¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ package ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
 	¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î package ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Ï
-	<filename>/usr/local/etc/pkg.conf</filename>¡¢¤Þ¤¿¤Ï
+	<filename>/usr/local/etc/pkg.conf</filename> ¤Þ¤¿¤Ï
 	<envar>PACKAGESITE</envar> ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 	¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para>¤½¤Î¾¤Î <application>pkgng</application>
-	¤ÎÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-	pkg.conf(5) ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+	¤ÎÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢pkg.conf(5) ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="pkgng-basic-usage">
@@ -795,10 +792,11 @@ pkg-1.0.2			New generation package manag
 
 	<para><xref linkend="pkgng-pkg-conf"/> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿Ä̤ꡢ
 	  <command>pkg install</command> ¤Ï¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¥Ç¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-	  ¤³¤ì¤È¤ÏÈ¿ÂФˡ¢pkg-add(8) ¤Ç¤Ï¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¥Ç¡¼¥¿¤ÏÍѤ¤¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-	  ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <envar>PACKAGESITE</envar> ¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-	  ¤½¤Î¤¿¤á¡¢°Í¸´Ø·¸¤ÏŬÀڤˤÏÄÉÀפµ¤ì¤º¡¢Â­¤ê¤Ê¤¤°Í¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-	  ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢<command>pkg install</command> ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+	  ¤³¤ì¤È¤ÏÈ¿ÂФˡ¢pkg-add(8) ¤Ï¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¥Ç¡¼¥¿¤òÍѤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+	  ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë <envar>PACKAGESITE</envar> ¤â»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+	  ¤½¤Î¤¿¤á¡¢°Í¸´Ø·¸¤ÏŬÀڤˤÏÄÉÀפµ¤ì¤º¡¢
+	  ­¤ê¤Ê¤¤°Í¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+	  ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï <command>pkg install</command> ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 	  <command>pkg add</command> ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï pkg-add(8)
 	  ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
@@ -861,10 +859,10 @@ Deleting curl-7.24.0_1... done</screen>
 	  ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î ports ¥Ä¥ê¡¼¤ò»È¤Ã¤Æ
 	  package ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òƱÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
 
-	<para><application>pkgng</application> ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
+	<para><application>pkgng</application> ¤òÍѤ¤¤Æ
 	  package ¤ò¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 	  <application>curl</application>
-	  ¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë package
+	  ¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë package
 	  ¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg upgrade</userinput>
@@ -930,7 +928,7 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done<
 	<para><application>pkg_install</application> 
 	  package ´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢
 	  <application>pkgng</application> ¤Ë¤Ï package
-	  ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¥á¥«¥Ë¥º¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+	  ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¥á¥«¥Ë¥º¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	  package ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆâÍƤò¼êÆ°¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
 	  °Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>