svn commit: r40955 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Tue Feb 12 09:14:35 2013
New Revision: 40955
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40955

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Tue Feb 12 03:28:19 2013	(r40954)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Tue Feb 12 09:14:35 2013	(r40955)
@@ -147,7 +147,7 @@
       ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¡¢¥³¡¼¥É¤«¤é¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¡¢
       ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤òºÆ¤Ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£</para>
 
-    <para>¸½ºß¤Ç¤Ï &os; ¤Ë <command>freebsd-update</command>
+    <para>¸½ºß¤Î &os; ¤Ç¤Ï <command>freebsd-update</command>
       ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤¬Äɲ䵤졢¾õ¶·¤ÏÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
       ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï 2 ¤Ä¤Îµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
       Âè°ì¤Ë¡¢&os; ¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ó¥ë¥É¤ä¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ê¤¯¡¢
@@ -283,8 +283,8 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</prog
 	¤Ï¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¤­¤À¤±³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
 	¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢
 	¼«Æ°Åª¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Å¬ÍѤϤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-	¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¼êÆ°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפǡ¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï
-	<username>root</username> °¸¤Æ¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+	¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¼êÆ°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢
+	¤³¤Î¤³¤È¤Ï <username>root</username> °¸¤Æ¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para>¤¦¤Þ¤¯¹Ô¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢<command>freebsd-update</command>
 	¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ºÇ¸å¤ÎÊѹ¹¤Þ¤Ç¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -661,20 +661,20 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
 	  <filename role="package">security/snort</filename>
 	  ¤Î¤è¤¦¤Ê¿¯Æþ¸¡ÃÎ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨¤Ë¤Ê¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 	  <command>freebsd-update</command> ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊݸ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢
-	  ÌÀ¤é¤«¤ËÉÔÀµ¤ÊÊѹ¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-	  ¤³¤ÎÉÔÀµ¤ÊÊѹ¹¤Î²ÄǽÀ­¤Ï¡¢
+	  ÉÔÀµ¤ÊÊѹ¹¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	  <varname>kern.securelevel</varname> ¤ÎÀßÄê¤È¡¢
 	  <command>freebsd-update</command> ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¡¢
-	  Æɤ߼è¤ê¤Î¤ß¤Îµö²Ä°À­¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤ÇÄ㤯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢
+	  Æɤ߼è¤ê¤Î¤ß¤Îµö²Ä°À­¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¡¢
+	  ÉÔÀµ¤ÊÊѹ¹¤Î²ÄǽÀ­¤òÄ㤯¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢
 	  ¤è¤ê¤è¤¤²ò·èÊýË¡¤Ï¡¢
 	  <acronym>DVD</acronym>
 	  ¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³°Éô <acronym>USB</acronym>
 	  ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¤è¤¦¤Ê°ÂÁ´¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¥·¥¹¥Æ¥à¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£</para>
       </warning>
 
-      <para>¤³¤ì¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢
+      <para>¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸¡ºº¤µ¤ì¡¢
 	¥ê¥ê¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î &man.sha256.1;
-	¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤȸ½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃͤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤È¶¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+	¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤȸ½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥åÃͤ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤È¶¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 	¤³¤ì¤¬ <filename>outfile.ids</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ¹¤ëÍýͳ¤Ç¤¹¡£
 	ÌܤÇÈæ³Ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤È¤Æ¤âÁ᤯¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¡¢
 	¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤ËËþ¤¿¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>