svn commit: r40936 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Mon Feb 11 12:18:23 2013
New Revision: 40936
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40936

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r20021 -> r20104	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
  
  Submitted by:	Tatsuya Yagi <himrock920 _at_ mail dot goo dot ne dot jp>,
  		ryusuke

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Mon Feb 11 10:53:20 2013	(r40935)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Mon Feb 11 12:18:23 2013	(r40936)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r20021
+     Original revision: r20104
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -6511,6 +6511,26 @@ natd_flags=""</programlisting>
 	<command>natd -interface fxp0</command> ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 	¤³¤ì¤Ï¼êÆ°¤Ç¤â¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
+      <note>
+	<para>¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÄêµÁ¤Ë &man.natd.8;
+	  ¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+	  ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢<filename>/etc/rc.conf</filename> ¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲä·¡¢
+	  ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+	<programlisting>natd_flags="-f /etc/natd.conf"</programlisting>
+
+	<para><filename>/etc/natd.conf</filename>
+          ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢°ì¹Ô¤´¤È¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
+	  ¼¡Àá¤ÎÎã¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+	<programlisting>redirect_port tcp 192.168.0.2:6667 6667
+redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
+
+	<para>¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+          &man.natd.8; ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î <option>-f</option>
+	  ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+      </note>
+
       <para>LAN ¤Ë¤Ö¤é²¼¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ï
 	<ulink url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1918.txt">RFC 1918</ulink>
 	¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¶õ´Ö¤Î
@@ -6577,8 +6597,8 @@ natd_flags=""</programlisting>
 
       <para>¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï &man.natd.8; ¤òľÀܼ¹Ԥ¹¤ë¤«¡¢
 	<filename>/etc/rc.conf</filename> Æâ¤Î
-	<literal>natd_flags=""</literal>
-	¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»ØÄꤷ¤Æ»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</para>
+	<literal>natd_flags=""</literal> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢
+	¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÅϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
       <para>ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
 	&man.natd.8; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -6636,8 +6656,9 @@ natd_flags=""</programlisting>
 
       <para><option>-redirect_port</option> ¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Ï
 	<filename>/etc/rc.conf</filename> Æâ¤Î
-	<literal>natd_flags=""</literal>
-	¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¢¥É¥ì¥¹Å¾Á÷¤Ç¤Ï¡¢
+	<literal>natd_flags=""</literal> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤«¡¢
+	¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÅϤ¹¤³¤È¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+	¥¢¥É¥ì¥¹Å¾Á÷¤Ç¤Ï¡¢
 	ÆÃÄê¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¼õ¤±¼è¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤¹¤Ù¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢
 	port žÁ÷¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>