svn commit: r40875 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Sun Feb  3 00:59:15 2013
New Revision: 40875
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40875

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r40824 -> r40874	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Sat Feb  2 23:22:37 2013	(r40874)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Sun Feb  3 00:59:15 2013	(r40875)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r40824
+     Original revision: r40874
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -666,7 +666,7 @@
       </itemizedlist>
 
       <para>°Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Ports Collection ¤ò western US ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤«¤é
-        HTTPS ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+        <acronym>HTTPS</acronym> ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¡£
 	¤½¤·¤Æ¤½¤ì¤é¤Ï¡¢
 	<filename class="directory">/usr/ports</filename>
 	¤Î¥í¡¼¥«¥ëºî¶È¥³¥Ô¡¼¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -674,7 +674,7 @@
 	¤½¤ì¤¬ <command>svn</command> ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
 	¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢Ì¾Á°¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«ºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout https://svn0.us-west.FreeBSD.org/ports/head /usr/ports</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout <replaceable>https://svn0.us-west.FreeBSD.org</replaceable>/ports/head /usr/ports</userinput></screen>
 
       <para>½é¤á¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
 	¥ê¥â¡¼¥È¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Î¤Ç»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -722,7 +722,7 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="svn-mirrors">
-    <title><application>Subversion</application> ¥µ¥¤¥È</title>
+    <title><application>Subversion</application> ¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È</title>
 
     <indexterm>
       <primary>Subversion Repository</primary>
@@ -798,6 +798,39 @@
 	</tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
+
+    <para><acronym>HTTPS</acronym> ¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£
+      ¾¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬ &os; ¥ß¥é¡¼¤òÁõ¤¦ (°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï
+      <quote>¥Þ¥ó¡¦¥¤¥ó¡¦¥¶¡¦¥ß¥É¥ë</quote> ¹¶·â¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¤³¤È¤ä¡¢
+      ¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤ÆâÍƤòÁ÷¤ê¤Ä¤±¤è¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ËÂФ·Êݸî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <para><acronym>HTTPS</acronym> ¥ß¥é¡¼¤Ø¤ÎºÇ½é¤ÎÀܳ¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢
+      ¥µ¡¼¥Ð¤Î <emphasis>¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È</emphasis> ¤Î³Îǧ¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <screen>Error validating server certificate for 'https://svn0.us-west.freebsd.org:443':
+ - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
+   fingerprint to validate the certificate manually!
+Certificate information:
+ - Hostname: svnmir.ysv.FreeBSD.org
+ - Valid: from Fri, 24 Aug 2012 22:04:04 GMT until Sat, 24 Aug 2013 22:04:04 GMT
+ - Issuer: clusteradm, FreeBSD.org, CA, US
+ - Fingerprint: 79:35:8f:ca:6d:34:d9:30:44:d1:00:af:33:4d:e6:11:44:4d:15:ec
+(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?</screen>
+
+    <para>¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤ò¾å¤Îɽ¤Î°ìÍ÷¤Î¤â¤Î¤È¾È¹ç¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+      ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬°ìÃפ·¤¿¤é¡¢
+      ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾ÚÌÀ½ñ¤ò°ì»þŪ (permanently)
+      ¤â¤·¤¯¤Ï¹±µ×Ū (temporarily) ¤Ë¼õ¤±Æþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+      °ì»þŪ¤Êǧ¾Ú¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î°ì²ó¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÇÍ­¸ú´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢
+      ¼¡²ó¤ÎÀܳ»þ¤Ë¤Ï¤â¤¦°ìÅÙ¸¡¾Ú¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+      ¹±¾ïŪ¤Êǧ¾Ú¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ç§¾Ú¤Î¤¿¤á¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬
+      <filename role="directory">~/.subversion/auth/</filename> ¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢
+      Í­¸ú´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤Î³Îǧ¤Ïµá¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+
+    <para>¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Þ¤¿¤Ï¾¤ÎÌäÂê¤Î¤¿¤á¡¢<acronym>HTTPS</acronym>
+      ¤ò»È¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Å¾Á÷®ÅÙ¤¬¤è¤ê¾¯¤·Áᤤ <literal>SVN</literal> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+      ξÊý¤ò»È¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+      <acronym>HTTP</acronym> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="cvsup">