svn commit: r39337 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Wed Aug 8 09:59:04 UTC 2012
Author: ryusuke
Date: Wed Aug 8 09:59:03 2012
New Revision: 39337
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39337
Log:
- Merge the following from the English version:
r9970 -> r10428 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
Submitted by: Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
References: [doc-jp-work 1864, 1865, 1888]
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml Wed Aug 8 03:43:49 2012 (r39336)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml Wed Aug 8 09:59:03 2012 (r39337)
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r9970
+ Original revision: r10428
$FreeBSD$
-->
@@ -10,7 +10,7 @@
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
- <firstname>Neils</firstname>
+ <firstname>Neil</firstname>
<surname>Blakey-Milner</surname>
<contrib>´ó¹Æ: </contrib>
</author>
@@ -23,6 +23,55 @@
<sect1 id="users-synopsis">
<title>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï</title>
+ <para>FreeBSD ¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Æ±»þ¤Ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¤â¤Á¤í¤ó¡¢
+ ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤È¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÁ°¤Ë°ìÅ٤˺¤ì¤ë¤Î¤Ï¤½¤ÎÃæ¤Î°ì¿Í¤À¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¤Ï²¿¿Í¤Ç¤â¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æºî¶È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
+ ¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¤â¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+
+ <para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤà¤È¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>FreeBSD ¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ã¤¤</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÄɲÃÊýË¡</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Îºï½üÊýË¡</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>¥æ¡¼¥¶¤Î̾Á°¤ä¥·¥§¥ë¤Ê¤É¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎºÙÌܤòÊѹ¹¤¹¤ëÊýË¡</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈËè¤ËÀ©¸Â¤ò¤«¤±¤Æ¡¢¥á¥â¥ê¤ä CPU »þ´Ö¤Ê¤É¡¢
+ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤ë»ñ¸»¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊýË¡</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>¥¢¥«¥¦¥ó¥È´ÉÍý¤ò³Ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î»È¤¤Êý</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤàÁ°¤Ë</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Unix ¤È¡¡FreeBSD ¤Î´ðÁÃÃμ± (<xref linkend="basics">)
+ ¤òÍý²ò¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="users-introduction">
+ <title>¤Ï¤¸¤á¤Ë</title>
+
<para>
¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤«¤Ê¤é¤º¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¥×¥í¥»¥¹¤â¤¹¤Ù¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
@@ -30,6 +79,137 @@
¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ·ç¤«¤¹¤³¤È¤Î¤Ç¤¤Ê¤¤½ÅÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£
</para>
+ <para>FreeBSD ¾å¤Î¤É¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤â¡¢
+ ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Î¾ðÊ󤬤ʤˤ«¤·¤é·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>¥æ¡¼¥¶Ì¾</term>
+
+ <listitem>
+ <para><prompt>login:</prompt>
+ ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ËÂФ·¤ÆÆþÎϤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£
+ ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ï¤½¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿Æâ¤Ç°ì°Õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢
+ 2 ̾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËƱ¤¸¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+ ͸ú¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï &man.passwd.5;
+ ¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¤¤¯¤Ä¤â¤Îµ¬Â§¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ 8 ʸ»ú°Ê²¼¤Î¾®Ê¸»ú¤«¤é¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬°ìÈÌŪ¤Ç¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É</term>
+
+ <listitem>
+ <para>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¶õÇò¤Ë¤â¤Ç¤¡¢
+ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£
+ ¤³¤ì¤ÏÄ̾ï¤Ï¤È¤Æ¤â°¤¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£
+ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤Ä¤±¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>¥æ¡¼¥¶ ID (UID)</term>
+
+ <listitem>
+ <para>UID ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥æ¡¼¥¶¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Î 0 ¤«¤é
+ 65535 ¤Î´Ö¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£FreeBSD ÆâÉô¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¼±ÊÌ¤Ë UID
+ ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë FreeBSD ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
+ ¤É¤ì¤â¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò UID ¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¤«¤é°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤ì¤Ï¡¢Æ±¤¸ UID
+ ¤ò»ý¤Ä°Û¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤¤¤¯¤Ä¤¢¤Ã¤Æ¤â¤è¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ FreeBSD ¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¤¤¤¦¤È¡¢
+ ¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¤Ò¤È¤ê¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+ ¤½¤¦¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤Ï»×¤¨¤Þ¤»¤ó¤¬¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>¥°¥ë¡¼¥× ID (GID)</term>
+
+ <listitem>
+ <para>GID ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬Â°¤¹¤ëÂè°ì¥°¥ë¡¼¥×¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Î
+ 0 ¤«¤é 65535 ¤Î´Ö¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢UID ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¤Î GID ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ»ñ¸»¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë»ÅÁȤߤǤ¹¡£
+ ¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¼ï¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤òÂçÉý¤Ë¾®¤µ¤¯¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë½ê°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹</term>
+
+ <listitem>
+ <para>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Î»ÅÁȤߤò³ÈÄ¥¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢
+ ÊÌ¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ´À°¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢
+ ¤µ¤é¤Ê¤ë½ÀÆðÀ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹»þ´Ö</term>
+
+ <listitem>
+ <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢FreeBSD
+ ¤ÏÄê´üŪ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤³¤ì¤ò¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤ËÀßÄꤷ¤Æ¡¢°ìÉô¤Þ¤¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¡¢
+ °ìÄê¤Î»þ´Ö¤¬¤¿¤Ã¤¿¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¶¯À©Åª¤ËÊѹ¹¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¼º¸ú»þ´Ö</term>
+
+ <listitem>
+ <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢FreeBSD ¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¼º¸ú¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤¿¤È¤¨¤Ð³Ø¹»¤ÇÀ¸Å̤Υ¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¡¢
+ ¸Â¤é¤ì¤¿´ü´Ö¤À¤±¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢
+ ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤¤¤Ä¼º¸ú¤¹¤ë¤«»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ ͸ú´ü´Ö¤¬·Ð²á¤·¤¿¤é¡¢
+ ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
+ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>¥æ¡¼¥¶¤Î»á̾</term>
+
+ <listitem>
+ <para>FreeBSD ¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤·¤Þ¤¹¤¬¡¢
+ ɬ¤º¤·¤â¥æ¡¼¥¶¤ÎËÜ̾¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤³¤Î¾ðÊó¤ò¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê</term>
+
+ <listitem>
+ <para>¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¤Ëºî¶È¤ò³«»Ï¤¹¤ë¡¢
+ ¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤Ç¤¹¡£
+ °ìÈÌŪ¤Ê´·½¬¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
+ <filename>/home/<replaceable>username</replaceable></filename>
+ ¤Î²¼¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¸Ä¿Í¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¡¢
+ ¤½¤Î²¼¤ËºîÀ®¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>¥æ¡¼¥¶¥·¥§¥ë</term>
+
+ <listitem>
+ <para>¥·¥§¥ë¤Ï¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤ÈÂÐÏ乤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î´Ä¶¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
+ ¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¼ïÎà¤Î¥·¥§¥ë¤¬¤¢¤ê¡¢
+ ·Ð¸³¤òÀѤó¤À¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¹¥¤ß¤¬¤¢¤ê¡¢
+ ¤½¤ì¤ò¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÀßÄê¤ËÈ¿±Ç¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
<para>
¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤ÏÂ礤¯Ê¬¤±¤Æ»°¼ïÎà¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢
<link linkend="users-superuser">¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶ (Superuser)</link>¡¢
@@ -105,7 +285,7 @@
</indexterm>
<indexterm>
<primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
- <secondary>operator</secondary>
+ <secondary><username>operator</username></secondary>
</indexterm>
<para>
¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¤Î¶ñÂÎÎã¤È¤·¤Æ¡¢
@@ -121,7 +301,7 @@
<indexterm>
<primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
- <secondary>nobody</secondary>
+ <secondary><username>nobody</username></secondary>
</indexterm>
<para>
<username>nobody</username>
@@ -208,7 +388,8 @@
<command>adduser -s -config_create</command>
¤È¤·¤Þ¤¹<footnote>
<para>¥ª¥×¥·¥ç¥ó <option>-s</option> ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢
- ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë adduser ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë
+ <command>adduser</command> ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¸å¤Ë¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥ª¥×¥·¥ç¥ó <option>-v</option> ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</footnote>¡£
@@ -224,8 +405,8 @@ Use option ``-silent'' if you don't want
Check /etc/shells
Check /etc/master.passwd
Check /etc/group
-Enter your default shell: csh date no sh tcsh [sh]: <userinput>zsh</userinput>
-Your default shell is: tcsh -> /usr/local/bin/zsh
+Enter your default shell: csh date no sh tcsh zsh [sh]: <userinput>zsh</userinput>
+Your default shell is: zsh -> /usr/local/bin/zsh
Enter your default HOME partition: [/home]:
Copy dotfiles from: /usr/share/skel no [/usr/share/skel]:
Send message from file: /etc/adduser.message no
@@ -252,8 +433,8 @@ Enter password again []:
Name: jru
Password: ****
Fullname: J. Random User
-Uid: 1007
-Gid: 1007 (jru)
+Uid: 1001
+Gid: 1001 (jru)
Class:
Groups: jru wheel
HOME: /home/jru
@@ -280,8 +461,7 @@ Goodbye!
<note>
<para>ÆþÎϤ·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯µ¹æ¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢
- ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆó²ó¤È¤â´Ö°ã¤¨¤ÆÆþÎϤ·¤Æ¤·¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£:-)
- </para>
+ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆó²ó¤È¤â´Ö°ã¤¨¤ÆÆþÎϤ·¤Æ¤·¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</note>
<note>
@@ -375,7 +555,7 @@ Goodbye!
<screen>&prompt.root; <userinput>rmuser jru</userinput>
Matching password entry:
-jru:*:1000:1000::0:0:J. Random User:/home/jru:/usr/local/bin/tcsh
+jru:*:1001:1001::0:0:J. Random User:/home/jru:/usr/local/bin/tcsh
Is this the entry you wish to remove? <userinput>y</userinput>
Remove user's home directory (/home/jru)? <userinput>y</userinput>
Updating password file, updating databases, done.
@@ -416,9 +596,9 @@ Removing files belonging to jru from /va
¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¾ðÊó¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
</para>
- <para>¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë¸Â¤ê¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¸¢¸Â¤Ç chpass ¤òÍѤ¤¡¢
- ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¾ðÊó¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
- </para>
+ <para>¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë¸Â¤ê¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¸¢¸Â¤Ç
+ <command>chpass</command> ¤òÍѤ¤¡¢
+ ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¾ðÊó¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¾¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢
<command>chpass</command>
@@ -465,7 +645,8 @@ Other information:</screen>
<note>
<para><command>chfn</command>¡¢
<command>chsh</command> ¤Ï¤¤¤º¤ì¤â¡¢
- ñ¤Ë chpass ¤Ø¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ñ¤Ë <command>chpass</command>
+ ¤Ø¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢<command>ypchpass</command>¡¢
<command>ypchfn</command> ¤ª¤è¤Ó
<command>ypchsh</command> ¤âƱÍͤǤ¹¡£
@@ -499,7 +680,7 @@ Other information:</screen>
</note>
<example>
- <title>passwd</title>
+ <title>¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</title>
<screen>&prompt.user; <userinput>passwd</userinput>
Changing local password for jru.
@@ -536,8 +717,8 @@ passwd: done</screen>
<indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary></indexterm>
<indexterm>
- <primary>¥æ¡¼¥¶</primary>
- <secondary>À©¸Â (¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â»²¾È)</secondary>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>À©¸Â</secondary>
</indexterm>
<para>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥·¥¹¥Æ¥à¤ò±¿ÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢
¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¤â¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»³²¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¿®Íê¤Ï¤ª¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
@@ -674,7 +855,8 @@ passwd: done</screen>
</indexterm>
<para>¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤ÎξÊý¤òÊ¿Åù¤Ë°·¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¼«ÌÀ¤ÊÍýͳ¤«¤é¡¢sysctl ÊÑ¿ô <literal>kern.maxproc</literal>
+ ¼«ÌÀ¤ÊÍýͳ¤«¤é¡¢<command>sysctl</command> ÊÑ¿ô
+ <varname>kern.maxproc</varname>
¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ©¸Â¤òĶ¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢Æ±»þ¤ËÊ£¿ô¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢
¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¡¢
@@ -736,8 +918,9 @@ passwd: done</screen>
FreeBSD ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤Þ¤¿¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ä
IPC ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤òɽ¤ï¤¹¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤¢¤Þ¤êÄ㤤ÃͤËÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤è¤¦Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¤³¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤÎÀ©¸Â¤Ï sysctl ÊÑ¿ô
- <literal>kern.maxfiles</literal> ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¤³¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤÎÀ©¸Â¤Ï
+ <command>sysctl</command> ÊÑ¿ô
+ <varname>kern.maxfiles</varname> ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -805,7 +988,7 @@ passwd: done</screen>
<listitem>
<para>¿¤¯¤ÎÀ©¸Â¤Ï¸Ä¡¹¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤«¤«¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢
°ì¿Í¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤«¤«¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- Î㤨¤Ð¡¢openfiles ¤ò 50 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢
+ Î㤨¤Ð¡¢<varname>openfiles</varname> ¤ò 50 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢
¥æ¡¼¥¶¤¬Æ°¤«¤¹¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ºÇÂç
50 ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬³«¤±¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁí¿ô¤Ï¡¢
More information about the svn-doc-head
mailing list