svn commit: r53069 - head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall

[Marc Fonvieille]

Author: blackend
Date: Sun May 26 15:55:24 2019
New Revision: 53069
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53069

Log:
  - Fix some typos
  - Add missing translation from previous commit

Modified:
  head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Sun May 26 15:42:20 2019	(r53068)
+++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Sun May 26 15:55:24 2019	(r53069)
@@ -1658,7 +1658,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_
       <para>Un autre type de partition qui vaut la peine d'être
 	mentionné <literal>freebsd-zfs</literal>, employé pour des
 	partitions qui contiendront un système de fichiers &os; <acronym>ZFS</acronym>.
-	Voir <xref linkend="zfs"/>-->.  La page de manuel
+	Voir <xref linkend="zfs"/>.  La page de manuel
 	&man.gpart.8; liste d'autres types de partitions disponibles
 	pour <acronym>GPT</acronym>.</para>
 
@@ -1810,7 +1810,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_
 
       <para>Le support pour la création automatique d'installations
 	avec la racine du système de fichiers sur ZFS a été ajouté
-	dans &os; 10.0-RELEASE.  Ce mode de partionnement ne
+	dans &os; 10.0-RELEASE.  Ce mode de partitionnement ne
 	fonctionne qu'avec des disques entiers et effacera le contenu
 	du disque entier.  Le programme d'installation créera
 	automatiquement des partitions de tailles alignées sur des
@@ -1914,7 +1914,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_
 	des disques ont été ajoutés après le lancement du programme
 	d'installation, sélectionner <guibutton>- Rescan
 	Devices</guibutton> pour repeupler la liste des disques
-	disponibles.  Pour éviter d'éffacer par accident le mauvais
+	disponibles.  Pour éviter d'effacer par accident le mauvais
 	disque, le menu <guibutton>- Disk Info</guibutton> peut être
 	utilisé pour inspecter chaque disque, y compris sa table des
 	partitions et plusieurs autres informations comme le modèle de
@@ -1934,7 +1934,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_
 	<acronym>ZFS</acronym> permet également à l'utilisateur
 	d'entrer un nom de pool, désactiver le forçage des secteurs de
 	4k, activer ou désactiver le chiffrement, basculer entre les
-	types de partionnement <acronym>GPT</acronym> (recommandé) et
+	types de partitionnement <acronym>GPT</acronym> (recommandé) et
 	<acronym>MBR</acronym>, et sélectionner la quantité d'espace
 	de pagination.  Une fois que toutes les options ont été
 	configurées aux valeurs désirées, sélectionner l'option
@@ -1976,19 +1976,21 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="bsdinstall-part-shell">
-      <title>Shell Mode Partitioning</title>
+      <title>Partitionnement à partir de l'interpréteur de
+	commandes</title>
 
-      <para>When creating advanced installations, the
-	<application>bsdinstall</application> partitioning menus may
-	not provide the level of flexibility required.  Advanced users
-	can select the <guibutton>Shell</guibutton> option from the
-	partitioning menu in order to manually partition the drives,
-	create the file system(s), populate
-	<filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename>, and mount the
-	file systems under <filename>/mnt</filename>.  Once this is
-	done, type <command>exit</command> to return to
-	<application>bsdinstall</application> and continue the
-	installation.</para>
+      <para>Dans le cas d'installations complexes, les menus de
+	partitionnement de <application>bsdinstall</application>
+	peuvent ne pas proposer le niveau de flexibilité recherché.
+	Les utilisateurs expérimentés peuvent sélectionner l'option
+	<guibutton>Shell</guibutton> à partir du menu de
+	partitionnement afin de partitionner manuellement les disques,
+	de créer le ou les systèmes de fichiers, d'éditer
+	<filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename>, et de monter
+	les systèmes de fichiers sous <filename>/mnt</filename>.  Une
+	fois cela fait, taper <command>exit</command> pour retourner
+	dans <application>bsdinstall</application> et poursuivre
+	l'installation.</para>
     </sect2>
   </sect1>