svn commit: r53005 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sat May 11 17:54:12 2019
New Revision: 53005
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53005

Log:
  Update to r52827:
  
  A few changes to the Xen setup:
  
  1) The line
      sysrc -f /etc/sysctl.conf vm.max_wired=-1
      does not work, it only returns an error about a name containing characters
      not allowed in shell. Instead, use echo to add the line to sysctl.conf.
  
      2) Fix the rules for automatic bridge creation, taken from the bridging
      chapter of the handbook.
  
      3) Add a note that FreeBSD's Dom0 requires booting in legacy (BIOS) mode.
  
      4) Remove mention of xen.4th for the loader menu. It's not working anymore
      with the Lua loader that we have now. Until this is fixed, don't refer
      readers to it.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml	Sat May 11 13:22:52 2019	(r53004)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml	Sat May 11 17:54:12 2019	(r53005)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.xml,v 1.14 2010/07/03 14:29:30 jkois Exp $
-     basiert auf: r52814
+     basiert auf: r52827
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -1562,6 +1562,13 @@ kld_list="vmm nmdm"</programlisting>
 	  EPT</link>) und Input/Output Memory Management Unit
 	(<link xlink:href="https://de.wikipedia.org/wiki/IOMMU">IOMMU</link>)
 	im Host-Prozessor.</para>
+
+      <note>
+	<para>Um ein &os; &xen; Dom0 betreiben zu können, muss die
+	  Maschine mit <foreignphrase>Legacy Boot</foreignphrase>
+	  (BIOS) gestartet werden.</para>
+      </note>
+
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="virtualization-host-xen-dom0-setup">
@@ -1583,7 +1590,7 @@ kld_list="vmm nmdm"</programlisting>
 	Begrenzung für Speicherseiten.  Andernfalls lassen sich DomU
 	VMs mit höheren Speicheranforderungen nicht ausführen.</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>sysrc -f /etc/sysctl.conf vm.max_wired=-1</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'vm.max_wired=-1' >> /etc/sysctl.conf</userinput></screen>
 
       <para>Für eine andere speicherbezogene Einstellung muss in
 	<filename>/etc/login.conf</filename> die Option
@@ -1638,12 +1645,6 @@ kld_list="vmm nmdm"</programlisting>
 	  falls es zu Problemen kommt.</para>
       </tip>
 
-      <para>&xen; bietet ein Bootmenü zur Aktivierung und
-	Deaktivierung des Hypervisors in
-	<filename>/boot/menu.rc.local</filename>:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>echo "try-include /boot/xen.4th" >> /boot/menu.rc.local</userinput></screen>
-
       <para>Aktivieren Sie den xencommons Dienst während des
 	Systemstarts:</para>
 
@@ -1655,12 +1656,12 @@ kld_list="vmm nmdm"</programlisting>
 	beheben, können Sie eine Netzwerkbrücke über die
 	Netzwerkschnittstelle des Hosts herstellen, die die DomU-VMs
 	für die Verbindung zum Netzwerk benutzen können.  Ersetzen Sie
-	<replaceable>igb0</replaceable> durch den Namen der
+	<replaceable>em0</replaceable> durch den Namen der
 	Netzwerkschnittstelle des Hosts.</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>sysrc autobridge_interfaces=bridge0</userinput>
-&prompt.root; <userinput>sysrc autobridge_bridge0=<replaceable>igb0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>sysrc ifconfig_bridge0=SYNCDHCP</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>sysrc cloned_interfaces="bridge0"</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysrc ifconfig_bridge0="addm <replaceable>em0</replaceable> SYNCDHCP"</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysrc ifconfig_em0="up"</userinput></screen>
 
       <para>Starten Sie den Host neu, um den &xen;-Kernel zu laden und
 	den Dom0 zu starten.</para>
@@ -1702,8 +1703,7 @@ Domain-0                                     0  8192  
 	und lokal in der Datei <filename>freebsd.iso</filename>
 	gespeichert.</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>fetch
-      <replaceable>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/ISO-IMAGES/<replaceable>12.0</replaceable>/FreeBSD-<replaceable>12.0</replaceable>-RELEASE-amd64-bootonly.iso</replaceable> -o <replaceable>freebsd.iso</replaceable></userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>fetch <replaceable>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/ISO-IMAGES/<replaceable>12.0</replaceable>/FreeBSD-<replaceable>12.0</replaceable>-RELEASE-amd64-bootonly.iso</replaceable> -o <replaceable>freebsd.iso</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>Ein ZFS Volume von 20 GB namens
 	<filename>xendisk0</filename> wird erstellt und dient der VM