svn commit: r48753 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sun May  1 11:03:39 2016
New Revision: 48753
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48753

Log:
  Update to r46732:
  
  Update instructions for manually creating a jail
  
  Remove unneeded subshell
  Remove csh examples, and explicitly use sh everywhere
  Remove the GAMES set which on longer exists
  Remove the DOCS set that may be removed in the future, it is not needed inside a jail

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml	Sun May  1 02:31:19 2016	(r48752)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.xml	Sun May  1 11:03:39 2016	(r48753)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
     $FreeBSD$
     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/jails/chapter.xml,v 1.23 2011/05/25 20:42:25 jkois Exp $
-    basiert auf: r45980
+    basiert auf: r46732
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="jails">
   <info><title>Jails</title>
@@ -239,16 +239,13 @@
     <para>Um das Userland von Installationsmedien zu installieren,
       erstellen Sie zunächst das Rootverzeichnis für die Jail.  Dazu
       setzen Sie <varname>DESTDIR</varname> auf das entsprechende
-      Verzeichnis.  Das hierfür benötigte Kommando hängt von der
-      verwendeten Shell ab.</para>
+      Verzeichnis.</para>
 
-    <para>Für &man.sh.1;:</para>
+    <para>Starten Sie eine Shell und legen Sie
+      <varname>DESTDIR</varname> fest:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>export DESTDIR=<replaceable>/hier/ist/die/jail</replaceable></userinput></screen>
-
-    <para>Für <command>csh</command>/<command>tcsh</command>:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>setenv DESTDIR <replaceable>/hier/ist/die/jail</replaceable></userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>sh</userinput>
+&prompt.root; <userinput>export DESTDIR=<replaceable>/hier/ist/die/jail</replaceable></userinput></screen>
 
     <para>Hängen Sie das Installationsmedium ein, wenn Sie von einem
       Abbild installieren:</para>
@@ -269,14 +266,7 @@
     <para>Führen Sie folgendes Kommando in &man.sh.1; aus, um alles
       außer den Kernel zu installieren:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>for <replaceable>sets</replaceable> in BASE DOC GAMES PORTS; do tar -xf /mnt/FREEBSD_INSTALL/USR/FREEBSD_DIST/$<replaceable>sets</replaceable>.TXZ -C $DESTDIR ; done</userinput></screen>
-
-    <para>Führen Sie folgendes Kommando aus, wenn Sie
-      <command>csh</command>/<command>tcsh</command> benutzen:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>foreach <replaceable>sets</replaceable> ( BASE DOC GAMES PORTS )
-tar -xf /mnt/FREEBSD_INSTALL/USR/FREEBSD_DIST/$sets.TXZ -C $DESTDIR
-done</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>for <replaceable>sets</replaceable> in BASE PORTS; do tar -xf /mnt/FREEBSD_INSTALL/USR/FREEBSD_DIST/$<replaceable>sets</replaceable>.TXZ -C $DESTDIR ; done</userinput></screen>
 
     <para>Die Manualpage &man.jail.8; beschreibt die Erstellung einer
       Jail wie folgt:</para>
@@ -407,15 +397,16 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devf
     <screen>&prompt.root; <userinput>service jail start <replaceable>www</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>service jail stop <replaceable>www</replaceable></userinput></screen>
 
-    <para>Es gibt momentan keinen sauberen Weg, eine &man.jail.8; zu
-      stoppen.  Dies liegt daran, dass die Kommandos zum sauberen
-      Herunterfahren eines Systems innerhalb einer Jail nicht
-      ausgeführt werden können.  Der beste Weg eine Jail zu
-      beenden ist es daher, innerhalb der Jail den folgenden Befehl
-      auszuführen (alternativ können Sie auch &man.jexec.8;
-      von außerhalb der Jail aufrufen):</para>
+    <para>Jails können mit &man.jexec.8; heruntergefahren werden.
+      Führen Sie zunächst &man.jls.8; aus, um die
+      <varname>JID</varname> der Jail ausfindig zu machen.
+      Anschließend können Sie &man.jexec.8; benutzen, um das
+      Shutdown-Skript in der Jail auszuführen.</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>sh /etc/rc.shutdown</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>jls</userinput>
+   JID  IP Address      Hostname                      Path
+     3  192.168.0.10    www                           /usr/jail/www
+&prompt.root; <userinput>jexec <replaceable>3</replaceable> /etc/rc.shutdown</userinput></screen>
 
     <para>Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in der
       Manualpage &man.jail.8;.</para>