svn commit: r49089 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Mon Jul 11 12:46:31 2016
New Revision: 49089
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49089

Log:
  Update to r42688:
  
  Document the zfs method of remounting your rootfs during single user mode
  to allow mergemaster to do its business.  Everyone seems to know how to do
  this, but it would be nice to let new folks have a clue.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Mon Jul 11 12:38:58 2016	(r49088)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Mon Jul 11 12:46:31 2016	(r49089)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r41773
+     basiert auf: r42688
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="updating-upgrading">
   <info><title>&os; aktualisieren</title>
@@ -1422,7 +1422,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done.
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>In keiner Weise
+	    <para>In irgendeiner Weise
 	      <quote>offiziell unterstützt</quote>.</para>
 	  </listitem>
 	</orderedlist>
@@ -1586,7 +1586,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done.
 	      vorgeschlagenen Änderungen vorzubringen.</para>
 
 	    <para>Abonnieren Sie die passende
-	      <application>SVN</application>-Liste für den jeweiligen
+	      <application>svn</application>-Liste für den jeweiligen
 	      Branch, den Sie verfolgen.  Wenn Sie beispielsweise den Zweig
 	      9-STABLE verfolgen, lesen Sie die &a.svn-src-stable-9.name;.
 	      Diese Liste enthält zu jeder Änderung das Commit-Log,
@@ -2017,12 +2017,23 @@ Fetching 133 new ports or files... done.
       <para>Nachdem <buildtarget>installkernel</buildtarget> erfolgreich
 	abgeschlossen wurde, starten Sie das System durch die Eingabe
 	von <command>boot -s</command> am Loaderprompt im
-	Single-User-Modus.  Danach führen Sie die folgenden Kommandos
-	aus:</para>
+	Single-User-Modus.</para>
+
+      <para>Wenn Sie UFS benutzen, geben Sie folgende Befehle
+	ein:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>mount -u /</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mount -a -t ufs</userinput>
-&prompt.root; <userinput>adjkerntz -i</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount -a -t ufs</userinput></screen>
+
+      <para>Wenn Sie ZFS benutzen (angenommen der Name des zpools ist
+	zroot), geben Sie folgendes ein:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set readonly=off zroot</userinput>
+&prompt.root; <userinput>zfs mount -a</userinput></screen>
+
+      <para>Geben Sie anschließend folgende Kommandos ein:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>adjkerntz -i</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make installworld</userinput>
@@ -2927,13 +2938,13 @@ Script done, …</screen>
 	<qandaentry>
 	  <question>
 	    <para>Der Bau bricht mit vielen
-	      <errorname>Signal 11</errorname>-Fehlern (oder anderen
-	      Signalnummern) ab.  Was ist da passiert?</para>
+	      Signal 11<indexterm>
+		<primary>signal 11</primary></indexterm> Fehlern (oder
+		anderen Signalnummern) ab.  Was ist da
+		passiert?</para>
 	  </question>
 
 	  <answer>
-	    <indexterm><primary>Signal 11</primary></indexterm>
-
 	    <para>Normalerweise zeigen diese Meldungen Hardwarefehler
 	      an.  Ein Neubau der Welt ist ein guter Belastungstest
 	      für die Hardware und zeigt oft Probleme mit dem Speicher