svn commit: r48002 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom

Tue Jan 12 18:51:36 UTC 2016

Author: bhd
Date: Tue Jan 12 18:51:34 2016
New Revision: 48002
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48002

Log:
  Update to r38401:
  
  Add a section covering graid3.
  
  Reviewed by:	bcr
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D4799

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml
==============================================================================

--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml	Tue Jan 12 09:00:33 2016	(r48001)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.xml	Tue Jan 12 18:51:34 2016	(r48002)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r37963
+     basiert auf: r38401
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="GEOM">
   <info><title>GEOM: Modulares Framework zur
@@ -483,6 +483,194 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
     </sect2>
   </sect1>
 
+  <sect1 xml:id="geom-raid3">
+    <info>
+
+      <title><acronym>RAID</acronym>3 - Byte-Level Striping mit
+	dedizierter Parität</title>
+
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <personname>
+	    <firstname>Mark</firstname>
+	    <surname>Gladman</surname>
+	  </personname>
+	  <contrib>Geschrieben von </contrib>
+	</author>
+	<author>
+	  <personname>
+	    <firstname>Daniel</firstname>
+	    <surname>Gerzo</surname>
+	  </personname>
+	</author>
+      </authorgroup>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <personname>
+	    <firstname>Tom</firstname>
+	    <surname>Rhodes</surname>
+	  </personname>
+	  <contrib>Basierend auf Dokumentation von </contrib>
+	</author>
+	<author>
+	  <personname>
+	    <firstname>Murray</firstname>
+	    <surname>Stokely</surname>
+	  </personname>
+	</author>
+      </authorgroup>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <personname>
+	    <firstname>Björn</firstname>
+	    <surname>Heidotting</surname>
+	  </personname>
+	  <contrib>Übersetzt von </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </info>
+
+    <indexterm>
+      <primary><acronym>GEOM</acronym></primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>RAID3</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para><acronym>RAID</acronym>3 ist eine Methode, die mehrere
+      Festplatten zu einem einzigen Volume mit einer dedizierten
+      Paritätsfestplatte kombiniert.  In einem
+      <acronym>RAID</acronym>3-System werden die Daten in einzelne
+      Bytes aufgeteilt und dann über alle Laufwerke,
+      mit Ausnahme der Paritätsfestplatte, geschrieben.  Beim Lesen
+      von Daten in einer <acronym>RAID</acronym>3 Implementierung
+      werden alle Festplatten im Array parallel genutzt.  Die Leistung
+      kann durch den Einsatz von mehreren Controllern weiter erhöht
+      werden.  Ein <acronym>RAID</acronym>3-Array hat eine
+      Fehlertoleranz von 1 Laufwerk und bietet dabei eine Kapazität
+      von 1 - 1/n der Gesamtkapazität der Laufwerke im Array, wobei
+      n die Anzahl der Festplatten im Array darstellt.  So eine
+      Konfiguration ist meistens für die Speicherung von größeren
+      Dateien geeignet, wie beispielsweise Multimediadateien.</para>
+
+    <para>Mindestens 3 Festplatten sind erforderlich, um ein
+      <acronym>RAID</acronym>3 zu erstellen.  Jede Festplatte muss
+      von der gleichen Größe sein, da die
+      <acronym>I/O</acronym>-Anfragen für Lesen oder Schreiben
+      auf mehreren Festplatten parallel stattfinden.  Aufgrund der
+      Beschaffenheit von <acronym>RAID</acronym>3, muss die Anzahl der
+      Laufwerke 3, 5, 9, 17 bzw. 2^n + 1 sein.</para>
+
+    <para>Dieser Abschnitt beschreibt, wie ein Software
+      <acronym>RAID</acronym>3 auf einem &os;-System erstellt
+      wird.</para>
+
+    <note>
+      <para>Obwohl es theoretisch möglich ist &os; von einem
+	<acronym>RAID</acronym>3-Array zu booten, wird von solch
+	einer ungewöhnlichen Konfiguration dringend abgeraten.</para>
+    </note>
+
+    <sect2>
+      <title>Ein dediziertes <acronym>RAID</acronym>3-Array
+	erstellen</title>
+
+      <para>In &os; wird die Unterstützung für
+	<acronym>RAID</acronym>3 über die
+	<acronym>GEOM</acronym>-Klasse &man.graid3.8; implementiert.
+	Zum Erstellen eines dedizierten
+	<acronym>RAID</acronym>3-Arrays sind folgende Schritte
+	erforderlich.</para>
+
+      <procedure>
+	<step>
+	  <para>Laden Sie zunächst das Modul
+	    <filename>geom_raid3.ko</filename> mit einem der folgenden
+	    Befehle:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>graid3 load</userinput></screen>
+
+	  <para>oder:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_raid3</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Stellen Sie sicher, dass ein geeigneter Mountpoint
+	    existiert.  Dieser Befehl erstellt ein neues Verzeichnis,
+	    welches als Mountpoint verwendet werden kann:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>/multimedia</replaceable></userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Bestimmen Sie die Gerätenamen der Festplatten, die dem
+	    Array hinzugefügt werden und erstellen Sie ein neues
+	    <acronym>RAID</acronym>3 Gerät.  Das letzte aufgeführte
+	    Gerät wird als dediziertes Paritätslaufwerk verwendet.
+	    Dieses Beispiel verwendet drei unpartionierte
+	    <acronym>ATA</acronym>-Platten:
+	    <filename><replaceable>ada1</replaceable></filename> und
+	    <filename><replaceable>ada2</replaceable></filename> für
+	    die Daten, sowie
+	    <filename><replaceable>ada3</replaceable></filename> für
+	    die Parität.</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>graid3 label -v gr0 /dev/ada1 /dev/ada2 /dev/ada3</userinput>
+Metadata value stored on /dev/ada1.
+Metadata value stored on /dev/ada2.
+Metadata value stored on /dev/ada3.
+Done.</screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Partitionieren Sie das neu erstelle Gerät
+	    <filename>gr0</filename> und erstellen Sie darauf
+	    ein <acronym>UFS</acronym>-Dateisystem:</para>
+	
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>gpart create -s GPT /dev/raid3/gr0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>gpart add -t freebsd-ufs /dev/raid3/gr0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs -j /dev/raid3/gr0p1</userinput></screen>
+
+	  <para>Viele Zahlen rauschen nun über den Bildschirm und
+	    nach einer gewissen Zeit ist der Vorgang abgeschlossen.
+	    Das Volume wurde erstellt und kann jetzt in den
+	    Verzeichnisbaum eingehangen werden:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/raid3/gr0p1 /multimedia/</userinput></screen>
+
+	  <para>Das <acronym>RAID</acronym>3-Array ist nun
+	    einsatzbereit.</para>
+	</step>
+      </procedure>
+
+      <para>Weitere Konfigurationsschritte sind erforderlich, um die
+	Einstellungen nach einem Systemneustart zu erhalten.</para>
+
+      <procedure>
+	<step>
+	  <para>Das Modul <filename>geom_raid3.ko</filename> muss
+	    geladen werden, bevor das Array eingehangen werden kann.
+	    Damit das Kernelmodul automatisch beim Systemstart geladen
+	    wird, muss die folgende Zeile in
+	    <filename>/boot/loader.conf</filename> hinzugefügt
+	    werden:</para>
+
+	  <programlisting>geom_raid3_load="YES"</programlisting>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Die folgenden Informationen über das Volume müssen in
+	    <filename>/etc/fstab</filename> hinzugefügt werden, um
+	    das Dateisystem des Arrays automatisch beim Systemstart
+	    zu aktivieren:</para>
+
+	  <programlisting>/dev/raid3/gr0p1	/multimedia	ufs	rw	2	2</programlisting>
+	</step>
+      </procedure>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
   <sect1 xml:id="geom-ggate">
     <title>GEOM Gate Netzwerkgeräte</title>
 
