svn commit: r48573 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Tue Apr 12 18:19:29 2016
New Revision: 48573
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48573

Log:
  Update to r44185:
  
  Editorial review of Connecting to a Provider.
  
  Reviewed by:	bcr
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D5927

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Tue Apr 12 18:18:14 2016	(r48572)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Tue Apr 12 18:19:29 2016	(r48573)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde:$
-     basiert auf: r44182
+     basiert auf: r44185
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -5061,9 +5061,9 @@ rtsold_enable="YES"</programlisting>
       <sect2>
         <title>Verbindung zu einem Provider aufbauen</title>
 
-	<para>Es gibt derzeit vier Möglichkeiten, sich mit anderen
-	  <acronym>IPv6</acronym>-Rechnern oder Netzwerken zu
-	  verbinden:</para>
+	<para>Um sich mit anderen <acronym>IPv6</acronym>-Netzwerken
+	  zu verbinden, benötigen Sie einen Provider oder einen
+	  Tunnel, der <acronym>IPv6</acronym> unterstützt:</para>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
@@ -5083,41 +5083,30 @@ rtsold_enable="YES"</programlisting>
 		Electric</link> bietet weltweit
 		<acronym>IPv6</acronym>-Tunnelverbindungen an.</para>
 	  </listitem>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Die Verwendung eines 6to4-Tunnel, wie im
-	      <link
-		xlink:href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3068.txt">
-		RFC3068</link> beschrieben.</para>
-	  </listitem>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Die Verwendung des Ports
-	      <filename>/usr/ports/net/freenet6</filename> für
-	      Einwahlverbindungen.</para>
-	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
-        <para>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie einen Rechner mit
-          Hilfe den von einem Tunnel-Provider erhaltenen
-          Anweisungen dauerhaft für die Nutzung von
-	  <acronym>IPv6</acronym> einrichten.</para>
-
-	<para>Um den Tunnel beim Systemstart wiederherzustellen,
-	  passen Sie <filename>/etc/rc.conf</filename> wie folgt
-	  an:</para>
-
-        <para>Listen Sie die einzurichtenden Tunnelschnittstellen
-          auf.  Dieses Beispiel konfiguriert die Schnittstelle
-	  <filename>gif<replaceable>0</replaceable></filename>:</para>
+	<note>
+	  <para>Die Verwendung des Ports
+	    <filename>/usr/ports/net/freenet6</filename> für
+	    Einwahlverbindungen.</para>
+	</note>
+
+        <para>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Anweisungen
+          eines Tunnel-Providers dauerhaft in
+	  <filename>/etc/rc.conf</filename> einrichten.</para>
+
+	<para>Der erste Eintrag in <filename>/etc/rc.conf</filename>
+	  erzeugt die generische Tunnelschnittstelle
+	  <filename>gif0</filename>:</para>
 
 	<programlisting>gif_interfaces="gif<replaceable>0</replaceable>"</programlisting>
 
-        <para>Um den lokalen Endpunkt
-          <replaceable>MY_IPv4_ADDR</replaceable> über diese
-          Schnittstelle mit dem entfernten Endpunkt
-          <replaceable>REMOTE_IPv4_ADDR</replaceable> zu
-          verbinden, verwenden Sie folgende Zeile:</para>
+	<para>Als nächstes konfigurieren Sie die
+	  <acronym>IPv4</acronym>-Adressen der lokalen und entfernten
+	  Endpunkte.  Ersetzen Sie
+	  <replaceable>MY_IPv4_ADDR</replaceable> und
+	  <replaceable>REMOTE_IPv4_ADDR</replaceable> durch die
+	  tatsächlichen <acronym>IPv4</acronym>-Adressen:</para>
 
         <programlisting>gifconfig_gif0="<replaceable>MY_IPv4_ADDR REMOTE_IPv4_ADDR</replaceable>"</programlisting>
 
@@ -5127,27 +5116,23 @@ rtsold_enable="YES"</programlisting>
 	  &os; 9.<replaceable>x</replaceable> (und neuer)
 	  ein:</para>
 
-        <programlisting>ifconfig_gif0_ipv6="inet6
-<replaceable>MY_ASSIGNED_IPv6_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable>"
-</programlisting>
+        <programlisting>ifconfig_gif0_ipv6="inet6 <replaceable>MY_ASSIGNED_IPv6_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable>"</programlisting>
 
 	<para>Für &os; 8.<replaceable>x</replaceable> (und älter)
 	  fügen Sie folgende Zeile ein:</para>
 
-	<programlisting>ipv6_ifconfig_gif0="
-<replaceable>MY_ASSIGNED_IPv6_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable>"
-</programlisting>
-
-        <para>Nun müssen Sie die <acronym>IPv6</acronym>-Standardroute
-          angeben.  Diese legt das andere Ende des
-	  <acronym>IPv6</acronym>-Tunnels fest:</para>
+	<programlisting>ipv6_ifconfig_gif0=" <replaceable>MY_ASSIGNED_IPv6_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable>"</programlisting>
+
+        <para>Legen Sie dann die Standardroute für das andere Ende
+	  des <acronym>IPv6</acronym>-Tunnels fest.  Ersetzen Sie
+	  <replaceable>MY_IPv6_REMOTE_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable>
+	  mit der Adresse des Standard-Gateways des Providers:</para>
 
         <programlisting>ipv6_defaultrouter="<replaceable>MY_IPv6_REMOTE_TUNNEL_ENDPOINT_ADDR</replaceable>"</programlisting>
 
-        <para>Wenn der Server <acronym>IPv6</acronym>-Verkehr zwischen
-	  dem Netzwerk und der Außenwelt routen muss, benötigen Sie
-          zusätzlich die folgenden Zeilen in
-          <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+        <para>Wenn das &os;-System <acronym>IPv6</acronym>-Verkehr
+	  zwischen dem Netzwerk und der Außenwelt routen muss,
+	  aktivieren Sie das Gateway mit dieser Zeile:</para>
 
         <programlisting>ipv6_gateway_enable="YES"</programlisting>
     </sect2>