svn commit: r48565 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Mon Apr 11 20:00:44 2016
New Revision: 48565
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48565

Log:
  Update to r44812:
  
  Move relay-domains section from Troubleshooting to Sendmail Config Files.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml	Mon Apr 11 19:27:02 2016	(r48564)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml	Mon Apr 11 20:00:44 2016	(r48565)
@@ -7,7 +7,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.xml,v 1.68 2011/07/25 15:00:09 bcr Exp $
-     basiert auf: r44809
+     basiert auf: r44812
 -->
 <!--
      Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
@@ -597,6 +597,47 @@ postmaster at example.com          postmast
 &prompt.root; <userinput>service sendmail restart</userinput></screen>
 	</listitem>
       </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term><filename>/etc/mail/relay-domains</filename></term>
+	<listitem>
+	  <para>In der standardmäßigen &os;-Installation wird
+	    <application>Sendmail</application> nur dazu konfiguriert,
+	    E-Mails von dem Rechner, auf dem es läuft, zu senden.
+	    Wenn zum Beispiel ein <acronym>POP</acronym>-Server
+	    installiert ist, können Benutzer ihre E-Mails von
+	    entfernten Standorten überprüfen.  Sie werden jedoch keine
+	    E-Mails von außen verschicken können.  Typischerweise
+	    wird ein paar Sekunden nach dem Versuch eine E-Mail
+	    von <application>MAILER-DAEMON</application> mit einer
+	    <errorname>5.7 Relaying Denied</errorname> Fehlermeldung
+	    versendet werden.</para>
+
+	  <para>Die einfachste Lösung ist, wie im folgenden Beispiel
+	    gezeigt, den <acronym>FQDN</acronym> des
+	    Internet-Dienstanbieters und gegebenenfalls weitere
+	    Adressen in <filename>/etc/mail/relay-domains</filename>
+	    einzutragen:</para>
+
+	  <programlisting>your.isq.example.com
+other.isp.example.net
+users.isp.example.org
+www.example.org</programlisting>
+
+	  <para>Nachdem diese Datei erstellt oder editiert wurde, muss
+	    <application>Sendmail</application> mittels
+	    <command>service sendmail restart</command> neu gestartet
+	    werden.</para>
+
+	  <para>Ab jetzt wird jede E-Mail, die von einem in der Liste
+	    eingetragenen Rechner durch das System geschickt wird,
+	    ihr Ziel erreichen, vorausgesetzt der Benutzer
+	    hat einen Account auf dem System.  Dies erlaubt es
+	    Benutzern aus der Ferne, E-Mails über das System zu
+	    versenden, ohne dem Massenversand
+	    (<acronym>SPAM</acronym>) die Tür zu öffnen.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
 
@@ -980,61 +1021,6 @@ ihre E-Mail Maschine <quote>customer.com
 in den DNS für <quote>customer.com</quote>.</programlisting>
         </answer>
       </qandaentry>
-
-      <qandaentry>
-	<question>
-	  <para>Warum bekomme ich die Fehlermeldung <errorname>Relaying
-	    Denied</errorname>, wenn ich E-Mails von anderen Rechnern
-	    verschicke?</para>
-	</question>
-
-	<answer>
-	  <para>In der standardmäßigen &os;-Installation wird
-	    <application>Sendmail</application> nur dazu konfiguriert,
-	    E-Mails von dem Rechner, auf dem es läuft, zu senden.
-	    Wenn zum Beispiel ein <acronym>POP</acronym>-Server
-	    installiert ist, können Benutzer ihre E-Mails von
-	    entfernten Standorten überprüfen.  Sie werden jedoch keine
-	    E-Mails von außen verschicken können.  Typischerweise
-	    wird ein paar Sekunden nach dem Versuch eine E-Mail
-	    von <application>MAILER-DAEMON</application> mit einer
-	    <errorname>5.7 Relaying Denied</errorname> Fehlermeldung
-	    versendet werden.</para>
-
-	  <para>Die einfachste Lösung ist, wie im folgenden Beispiel
-	    gezeigt, den <acronym>FQDN</acronym> des
-	    Internet-Dienstanbieters in
-	    <filename>/etc/mail/relay-domains</filename>
-	    einzutragen:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>echo "your.isp.example.com" > /etc/mail/relay-domains</userinput></screen>
-
-	  <para>Nachdem diese Datei erstellt oder editiert wurde, muss
-	    <application>Sendmail</application> neu gestartet
-	    werden.  Das funktioniert großartig wenn der
-	    Server-Administrator E-Mails nicht lokal versenden möchte,
-	    oder einen <acronym>MUA</acronym> auf einer anderen
-	    Maschine oder sogar über einen anderen
-	    <acronym>ISP</acronym> verwendet.  Es ist auch
-	    nützlich, wenn nur ein oder zwei E-Mail Accounts
-	    eingerichtet sind.  Soll eine größere Anzahl Adressen
-	    hinzugefügt werden, fügen Sie je eine Adresse pro Zeile
-	    hinzu:</para>
-
-	  <programlisting>your.isp.example.com
-other.isp.example.net
-users-isp.example.org
-www.example.org</programlisting>
-
-	  <para>Ab jetzt wird jede E-Mail, die von einem in der Liste
-	    eingetragenen Rechner durch das System geschickt wird,
-	    ihr Ziel erreichen, vorausgesetzt der Benutzer
-	    hat einen Account auf dem System.  Dies erlaubt es
-	    Benutzern aus der Ferne, E-Mails über das System zu
-	    versenden, ohne dem Massenversand
-	    (<acronym>SPAM</acronym>) die Tür zu öffnen.</para>
-	</answer>
-      </qandaentry>
     </qandaset>
   </sect1>