svn commit: r48522 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sat Apr  2 14:09:35 2016
New Revision: 48522
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48522

Log:
  Update to r44533:
  
  Clarify usage of GELI rc.d script.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Sat Apr  2 14:03:46 2016	(r48521)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Sat Apr  2 14:09:35 2016	(r48522)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
-     basiert auf: r44509
+     basiert auf: r44533
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
   <info><title>Speichermedien</title>
@@ -3270,18 +3270,24 @@ Filesystem     Size   Used  Avail Capaci
 	  &man.rc.conf.5; konfiguriert wird:</para>
 
 	<programlisting>geli_devices="da2"
-geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
+geli_da2_flags="-k /root/da2.key"</programlisting>
 
-	<para>Durch diese Einträge wird
-	  <filename>/dev/da2</filename> als
-	  <command>geli</command>-Provider festgelegt.  Der Master-Key
-	  befindet sich in <filename>/root/da2.key</filename>.  Beim
-	  Aktivieren des <command>geli</command>-Providers wird keine
-	  Passphrase abgefragt.  Beachten Sie, dass dies nur dann
-	  möglich ist, wenn <command>geli</command> mit dem
-	  Parameter <option>-P</option> initialisiert wurde.  Wird das
-	  System heruntergefahren, wird der
-	  <literal>geli</literal>-Provider zuvor deaktiviert.</para>
+	<para>Dies konfiguriert <filename>/dev/da2</filename> als
+	  <command>geli</command>-Provider mit dem Master-Key
+	  <filename>/root/da2.key</filename>.  Das System wird den
+	  Provider automatisch deaktivieren, bevor es heruntergefahren
+	  wird.  Während des Startvorgangs fordert das Skript die
+	  Passphrase an, bevor der Provider aktiviert wird.  Vor und
+	  nach der Eingabeaufforderung für die Passphrase werden noch
+	  weitere Kernelmeldungen angezeigt.  Achten Sie sorgfältig
+	  auf die Eingabeaufforderung zwischen den anderen Meldungen,
+	  falls es zu Problemen beim Startvorgang kommt.  Sobald die
+	  richtige Passphrase eingegeben wurde, wird der Provider
+	  aktiviert.  Anschließend werden die Dateisysteme gemäß
+	  <filename>/etc/fstab</filename> eingehängt.  Lesen Sie
+	  <xref linkend="mount-unmount"/> wenn Sie wissen möchten,
+	  wie Sie ein Dateisystem konfigurieren, sodass es beim
+	  booten automatisch gestartet wird.</para>
 
 	<para>Weitere Informationen zur Konfiguration der
 	  <filename>rc.d</filename>-Skripten