svn commit: r47426 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks

Bjoern Heidotting bhd at FreeBSD.org
Sat Sep 19 14:24:43 UTC 2015 

Author: bhd
Date: Sat Sep 19 14:24:42 2015
New Revision: 47426
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47426

Log:
  Update to r43694:
  
  Reduce floppy section to a procedure.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Fri Sep 18 18:34:49 2015	(r47425)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Sat Sep 19 14:24:42 2015	(r47426)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
-     basiert auf: r43447
+     basiert auf: r43694
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
   <info><title>Speichermedien</title>
@@ -1487,7 +1487,8 @@ cd0</replaceable></userinput></screen>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="floppies">
-    <info><title>Disketten benutzen</title>
+    <title>Disketten benutzen</title>
+<!--
       <authorgroup>
 	<author><personname><firstname>Julio</firstname><surname>Merino</surname></personname><contrib>Original von </contrib></author>
       </authorgroup>
@@ -1495,109 +1496,61 @@ cd0</replaceable></userinput></screen>
       <authorgroup>
 	<author><personname><firstname>Martin</firstname><surname>Karlsson</surname></personname><contrib>Umgeschrieben von </contrib></author>
       </authorgroup>
-    </info>
+-->
 
-    <para>Disketten sind nützlich, wenn kein anderes
-      bewegliches Speichermedium vorhanden ist oder wenn
-      nur kleine Datenmengen transferiert werden sollen.</para>
-
-    <para>Dieser Abschnitt beschreibt die Handhabung von Disketten
-      unter &os;.  Es umfasst die Formatierung und Benutzung von
-      3,5 Zoll Disketten, doch lassen sich die Konzepte leicht
-      auf Disketten anderer Formate übertragen.</para>
+    <para>Dieser Abschnitt beschreibt die Formatierung von
+      3,5 Zoll Disketten in &os;.</para>
 
-    <sect2>
+    <procedure>
       <title>Disketten formatieren</title>
 
-      <sect3>
-        <title>Die Gerätedateien</title>
-
-        <para>Wie auf jedes andere Gerät auch, greifen Sie
-	  auf Disketten über Einträge im Verzeichnis
-	  <filename class="directory">/dev</filename> zu.  Verwenden
-	  Sie dazu die Einträge
-	  <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>.</para>
-      </sect3>
-
-      <sect3>
-	<title>Formatierung</title>
-
-	<para>Bevor eine Diskette benutzt werden kann, muss Sie
+	<para>Bevor eine Diskette benutzt werden kann, muss sie
 	  (low-level) formatiert werden, was normalerweise der
 	  Hersteller schon gemacht hat.  Sie können die Diskette
 	  allerdings noch einmal formatieren, um das Medium zu
-	  überprüfen.  Es ist möglich, die Kapazität der Diskette zu
-	  verändern, allerdings sind die meisten Disketten auf
-	  1440 kB ausgelegt.</para>
-
-	<para>Mit &man.fdformat.1; werden Disketten formatiert.  Das
-	  Kommando erwartet die Angabe eines Gerätenamens.</para>
-
-	<para>Achten Sie bei der Formatierung
-	  auf Fehlermeldungen, die schlechte Speichermedien
+	  überprüfen.  Benutzen Sie &man.fdformat.1;, um Disketten
+	  unter &os; zu formatieren. Achten Sie dabei auf
+	  Fehlermeldungen, die schlechte Speichermedien
 	  anzeigen.</para>
 
-	<sect4>
-	  <title>Disketten formatieren</title>
-
+	<step>
 	  <para>Um eine Diskette zu formatieren, legen Sie eine
 	    3,5 Zoll Diskette in das erste Diskettenlaufwerk ein
 	    und führen das folgende Kommando aus:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/fdformat -f 1440 /dev/fd0</userinput></screen>
-	</sect4>
-      </sect3>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Das Disklabel</title>
-
-      <para>Nach dem Formatieren muss auf der Diskette ein Disklabel
-	erstellt werden.  Das Disklabel wird später zerstört, ist aber
-	notwendig, um die Größe und Geometrie der Diskette zu
-	erkennen.</para>
-
-      <para>Das Disklabel gilt für die ganze Diskette und enthält
-	alle Informationen über die Geometrie der Diskette.  Eine
-	Liste der möglichen Geometrien finden Sie in
-	<filename>/etc/disktab</filename>.</para>
-
-      <para>Erstellen Sie nun das Label mit &man.bsdlabel.8;:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/bsdlabel -B -w /dev/fd0 fd1440</userinput></screen>
-
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Das Dateisystem</title>
+	</step>
 
-      <para>Auf der Diskette muss nun ein Dateisystem erstellt werden
-	(high-level Formatierung), damit &os; von der Diskette lesen
-	und auf sie schreiben kann.  Das Disklabel wird durch das
-	Anlegen eines Dateisystems zerstört.  Falls die Diskette
-	später erneut formatiert wird, muss auch ein neues Disklabel
-	erstellt werden.</para>
+	<step>
+	  <para>Nach dem Formatieren muss auf der Diskette ein
+	    Disklabel erstellt werden, um die Größe und Geometrie der
+	    Diskette zu erkennen.  Eine Liste der unterstützten
+	    Geometrien finden Sie in
+	    <filename>/etc/disktab</filename>.</para>
 
-      <para>Sie können entweder UFS oder FAT als Dateisystem
-	verwenden.  Für Disketten ist FAT das beste Dateisystem.</para>
+	  <para>Erstellen Sie nun das Label mit &man.bsdlabel.8;:</para>
 
-      <para>Das folgende Kommando legt ein Dateisystem auf der Diskette
-        an:</para>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/bsdlabel -B -w /dev/fd0 fd1440</userinput></screen>
+	</step>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/newfs_msdos /dev/fd0</userinput></screen>
+	<step>
+	  <para>Auf der Diskette kann nun ein Dateisystem erstellt
+	    werden (high-level Formatierung).  Das Dateisystem der
+	    Diskette kann entweder UFS oder FAT sein, wobei FAT für
+	    Disketten in der Regel die bessere Wahl ist.</para>
 
-      <para>Die Diskette kann nun benutzt werden.</para>
-    </sect2>
+	  <para>Um die Diskette mit FAT zu formatieren, geben Sie
+	    folgendes Kommando ein:</para>
 
-    <sect2>
-      <title>Verwenden der Diskette</title>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/newfs_msdos /dev/fd0</userinput></screen>
+	</step>
+      </procedure>
 
-      <para>Zum Einhängen der Diskette in das Dateisystem
-	verwenden Sie den Befehl &man.mount.msdosfs.8;.  Sie
-	können auch den
-	Port <package>emulators/mtools</package>
-	verwenden, um mit der Diskette zu arbeiten.</para>
-    </sect2>
+      <para>Die Diskette kann nun benutzt werden.  Um die Diskette
+	zu verwenden, kann sie mit &man.mount.msdosfs.8; eingehängt
+	werden.  Man kann auch <package>emulators/mtools</package> aus
+	der Ports-Sammlung installieren, um mit der Diskette zu
+	arbeiten.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="backups-tapebackups">

More information about the svn-doc-all mailing list