svn commit: r47719 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sun Nov  1 09:59:49 2015
New Revision: 47719
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47719

Log:
  Update to r40809:
  
  Rewrite the outdated section explaining make.conf and add a section to
  mention the existence of src.conf. Warn users that these things,
  although shiny and strangely compelling, are also very sharp.
  
  Reviewed by:	bcr
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D4052

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Sat Oct 31 21:49:05 2015	(r47718)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Sun Nov  1 09:59:49 2015	(r47719)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r40806
+     basiert auf: r40809
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="updating-upgrading">
   <info><title>&os; aktualisieren</title>
@@ -2208,25 +2208,40 @@ Fetching 133 new ports or files... done.
         <primary><filename>make.conf</filename></primary>
       </indexterm>
 
-      <para>Überprüfen Sie die Dateien
+      <para>&man.make.1;-Optionen werden in &man.make.conf.5; und
 	<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename>
-	und <filename>/etc/make.conf</filename>.  Die erste enthält
-	Vorgabewerte, von denen die meisten auskommentiert sind.  Um diese
-	während des Neubaus des Systems zu nutzen, tragen Sie die
-	Werte in <filename>/etc/make.conf</filename> ein.  Beachten Sie,
-	dass alles, was Sie in <filename>/etc/make.conf</filename>
-	eintragen, bei jedem Aufruf von <command>make</command> angezogen
-	wird.  Es ist also klug, hier etwas Sinnvolles einzutragen.</para>
+	dargestellt.  Diese Einstellungen können in
+	<filename>/etc/make.conf</filename> hinzugefügt werden, um das
+	Verhalten von &man.make.1; beim Übersetzen von Programmen zu
+	beeinflussen.  Änderungen an einigen Einstellungen können
+	weitreichende und unerwartete Auswirkungen nach sich ziehen.
+	Lesen Sie die Kommentare in diesen beiden Ressourcen und
+	beachten Sie, dass die Standardwerte aus einer Kombination von
+	Leistung und Sicherheit gewählt wurden.</para>
+
+      <para>Die in <filename>/etc/make.conf</filename> gesetzten
+	Optionen wirken sich bei jedem Aufruf von &man.make.1; aus,
+	einschließlich der Übersetzung von Programmen aus der
+	Ports-Sammlung, vom Benutzer geschriebene C-Programme oder
+	beim Bau des &os;-Betriebssystems.</para>
+    </sect2>
 
-      <para>Typischerweise wollen Sie die Zeile, die
-        <varname>NO_PROFILE</varname> enthält, aus
-	<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename>
-	nach <filename>/etc/make.conf</filename> übertragen und dort
-	aktivieren.</para>
+    <sect2 xml:id="src-conf">
+      <title><filename>/etc/src.conf</filename> überprüfen</title>
+
+      <indexterm>
+	<primary><filename>/etc/src.conf</filename></primary>
+      </indexterm>
 
-      <para>Sehen Sie sich auch die anderen Definitionen, wie
-        <varname>NOPORTDOCS</varname> an und entscheiden Sie, ob
-	diese für Sie relevant sind.</para>
+      <para><filename>/etc/src.conf</filename> kontrolliert den Bau
+	des Betriebssystems aus dem Quellcode.  Im Gegensatz zu
+	<filename>/etc/make.conf</filename> greifen die Optionen in
+	<filename>/etc/src.conf</filename> nur dann, wenn das
+	&os; Betriebssystem selbst gebaut wird.  Die vielen Optionen
+	für diese Datei werden in &man.src.conf.5; beschrieben.
+	Seien Sie vorsichtig mit dem Entfernen von scheinbar nicht
+	mehr benötigten Kernelmodulen und Optionen.  Manchmal gibt es
+	unerwartete oder subtile Wechselwirkungen.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="updating-etc">
@@ -2955,13 +2970,12 @@ Script done, …</screen>
 	<qandaentry>
 	  <question>
 	    <para>Der Bau bricht mit vielen
-	      <errorname>Signal 11</errorname>-Fehlern<indexterm>
-	      <primary>Signal 11</primary></indexterm> (oder anderen
+	      <errorname>Signal 11</errorname>-Fehlern (oder anderen
 	      Signalnummern) ab.  Was ist da passiert?</para>
 	  </question>
 
 	  <answer>
-	    <indexterm><primary>signal 11</primary></indexterm>
+	    <indexterm><primary>Signal 11</primary></indexterm>
 
 	    <para>Normalerweise zeigen diese Meldungen Hardwarefehler an.
 	      Ein Neubau der Welt ist ein guter Belastungstest für