svn commit: r47932 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot

Ryusuke SUZUKI ryusuke at FreeBSD.org
Wed Dec 30 17:13:58 UTC 2015


Author: ryusuke
Date: Wed Dec 30 17:13:56 2015
New Revision: 47932
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47932

Log:
  o Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml	Wed Dec 30 16:32:01 2015	(r47931)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml	Wed Dec 30 17:13:56 2015	(r47932)
@@ -20,12 +20,12 @@
     <indexterm><primary>¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥× (bootstrap)</primary></indexterm>
 
     <para>·×»»µ¡¤òµ¯Æ°¤·¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢
-      <quote>¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥»¥¹</quote>¡¢
-      ¤â¤·¤¯¤Ï <quote>µ¯Æ°</quote> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£
+      <quote>¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥»¥¹</quote>
+      ¤â¤·¤¯¤Ï <quote>¥Ö¡¼¥È</quote> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£
       &os; ¤Îµ¯Æ°¥×¥í¥»¥¹¤ò»È¤¨¤Ð¡¢
-      ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ëµ¯¤­¤ë¤³¤È¤ò¤«¤Ê¤ê½ÀÆð¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+      ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤­¤Ëµ¯¤­¤ë¤³¤È¤ò¤«¤Ê¤ê½ÀÆð¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
       Ʊ¤¸·×»»µ¡¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿Ê̤Υª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤·¡¢
-      Ʊ¤¸¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ã¤¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢
+      Ʊ¤¸¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢
       ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿Ê̤Υ«¡¼¥Í¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤µ¤¨¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢»ØÄê¤Ç¤­¤ëÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó¤Ä¤¤¤Æ¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -153,7 +153,7 @@
       ·×»»µ¡¤òÆÃÄê¤Î¾õÂ֤ˤ¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʤ³¤È¤À¤±¤òÃΤäƤ¤¤Æ¡¢
       Âè 2 ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
       Âè 2 ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢Âè 3 ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
-      ¤â¤¦¤Á¤ç¤Ã¤È¤ä¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+      ¤â¤¦¾¯¤·¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
       Âè 3 ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥í¡¼¥Éºî¶È¤ò´°Î»¤·¤Þ¤¹¡£
       µ¯Æ°ºî¶È¤¬ 3 Ãʳ¬¤Ëʬ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢
       <acronym>MBR</acronym> ¤¬¥¹¥Æ¡¼¥¸ 1 ¤È¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2
@@ -251,8 +251,8 @@ Default: F2</screen>
       <para>ºÇ½é¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Î <filename>boot1</filename> ¤Ï¡¢
 	512 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÂ礭¤µ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©¸Â¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
 	Èó¾ï¤Ëñ½ã¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£
-	¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï <filename>boot2</filename> ¤ò¸¡º÷¤·¡¢
-	¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤Î¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë &os;
+	¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï <filename>boot2</filename>
+	¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤Î¥¹¥é¥¤¥¹¤Î¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë &os;
 	¤Î <firstterm>BSD ¥é¥Ù¥ë</firstterm>
 	¤Ë´Ø¤¹¤ëºÇÄã¸Â¤Î¾ðÊó¤À¤±¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 
@@ -322,7 +322,7 @@ boot:</screen>
 	¤Ï¼¡¤Ë <filename>/boot/loader.rc</filename>
 	¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢Ä̾ÊÑ¿ô¤Îɸ½àÃͤòÄêµÁ¤·¤¿
 	<filename>/boot/defaults/loader.conf</filename>
-	¤È¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤·¤¿
+	¤È¡¢¤½¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤ËÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤·¤¿
 	<filename>/boot/loader.conf</filename> ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
 	<filename>loader.rc</filename> ¤Ï¤½¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤â¤È¤Å¤­¡¢
 	ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -474,9 +474,7 @@ boot:</screen>
       </table>
 
       <para>¼¡¤Ë¤¢¤²¤ë¤Î¤Ï¡¢¥í¡¼¥À¤Î¼ÂÁ©Åª¤Ê»ÈÍÑÎã¤Ç¤¹¡£
-	ÉáÃʻȤäƤ¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É
-	<indexterm><primary>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary>
-	</indexterm>¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+	ÉáÃʻȤäƤ¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É<indexterm><primary>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary></indexterm>¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <screen><userinput>boot -s</userinput></screen>
 
@@ -605,20 +603,20 @@ boot:</screen>
 	  Ê̤Υ·¥§¥ë¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
 	<para>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ï¡¢
-	  Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ì´ÓÀ­¤ËÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤Æµ¯Æ°¤·¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤ò½¤Éü¤·¤¿¤ê¡¢
+	  Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ì´ÓÀ­¤ËÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤Æµ¯Æ°¤Ç¤­¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤ò½¤Éü¤·¤¿¤ê¡¢
 	  µ¯Æ°ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´Ö°ã¤¤¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 	  ¤Þ¤¿¡¢<systemitem class="username">root</systemitem>
 	  ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢
 	  ¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 	  ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ï¡¢
-	  ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤ÓÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤ë¤¿¤á¡¢
-	  ¤³¤ì¤é¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Àܳ¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+	  ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤ÓÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢
+	  ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Àܳ¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</para>
 	
 	<para>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½¤Éü¤Ë¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¤¬¡¢
 	  ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ÊªÍýŪ¤Ë°ÂÁ´¤Ê¾ì½ê¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
 	  ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î¥ê¥¹¥¯¤¬¤â¤¿¤é¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 	  ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËʪÍýŪ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
-	  ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¸å¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+	  ¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¸å¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	<para><filename>/etc/ttys</filename>
 	  ¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¤Î <literal>console</literal>
@@ -712,7 +710,7 @@ console none                            
       ¤¤¤Ä¤Ç¤â¤ä¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para>&os; ¤Ë¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î´ðËܴĶ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-      ¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢¥ì¥¬¥·¡¼¤Ê¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó´Ä¶­¤Ç¤¹¡£
+      ¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢¥ì¥¬¥·¡¼¤Ê²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó´Ä¶­¤Ç¤¹¡£
       ¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°¤¬½ª¤ï¤Ã¤¿¤é¡¢
       ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
       2 ¤ÄÌܤδĶ­¤Ï¡¢ÀßÄê²Äǽ¤Ê¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë´Ä¶­¤Ç¤¹¡£
@@ -840,8 +838,9 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>splash.b
       &man.device.hints.5; ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
       ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëµ¯Æ°¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
       ¤³¤ì¤é¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤Ï <quote>device hints</quote>
-      ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<quote>device hints</quote>
-      ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£</para>
+      ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¡¢
+      ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë <quote>device hints</quote>
+      ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para><xref linkend="boot-loader"/> ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë
       device hints ¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¸ 3 ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¤âÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
@@ -850,7 +849,7 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>splash.b
       <command>show</command> ¤òÍѤ¤¤Æ°ìÍ÷¤ò¸«¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
       <filename>/boot/device.hints</filename> ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊÑ¿ô¤Ï¡¢
       ¾å½ñ¤­¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-      ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤ÇÀßÄꤷ¤¿ device hints ¤Î¸ú²Ì¤Ï°ì»þŪ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢
+      ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤ÇÀßÄꤷ¤¿ device hints ¤Î¸ú²Ì¤Ï°ì»þŪ¤Ê¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¡¢
       ¼¡²óµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para>¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢&man.kenv.1;
@@ -870,7 +869,7 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>splash.b
     <para>¤³¤³¤Ç¡¢<literal>driver</literal> ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î̾Á°¡¢
       <literal>unit</literal> ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ桢
       <literal>keyword</literal> ¤Ï¥Ò¥ó¥È¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£
-      ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï¼¡¤ÎÀßÄê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹:</para>
+      ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -939,10 +938,10 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>splash.b
       <command>shutdown -r now</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
       &man.shutdown.8; ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
       <systemitem class="username">root</systemitem>
-      ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢<systemitem class="groupname">operator</systemitem>
+      ¤«¡¢<systemitem class="groupname">operator</systemitem>
       ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£&man.halt.8; ¤ä
       &man.reboot.8; ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-      ¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ä
+      ¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ä
       &man.shutdown.8; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
     <note>


More information about the svn-doc-all mailing list