svn commit: r47225 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Fri Aug 14 15:06:42 2015
New Revision: 47225
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47225

Log:
  Update to r41025:
  Modernize and simplify the X11 chapter.
  
  Approved by:	bcr (mentor)

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml	Fri Aug 14 15:04:49 2015	(r47224)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml	Fri Aug 14 15:06:42 2015	(r47225)
@@ -4,7 +4,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
-     basiert auf: r39176
+     basiert auf: r41025
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
   <info><title>Das X-Window-System</title>
@@ -29,10 +29,8 @@
       (sowie in weiteren, hier nicht diskutierten Varianten)
       implementiert wurde.  <application>&xorg;</application>
       von der X.Org Foundation ist der voreingestellte
-      Standard-X11-Server,
-      der unter einer Lizenz ähnlich der von &os; steht.
-      Zusätzlich sind einige kommerzielle X-Server für
-      &os; verfügbar.</para>
+      Standard-X11-Server, der unter einer Lizenz ähnlich der von
+      &os; steht.</para>
 
     <para>Auskunft über von X11 unterstützte
       Video-Hardware gibt die Webseite
@@ -114,7 +112,7 @@
 	<quote>Tablet</quote> zur Eingabe oder ein Videoprojektor
 	zur Ausgabe verwendet werden) verantwortlich.  Jede X-Anwendung,
 	beispielsweise ein <application>XTerm</application> oder
-	<application>&netscape;</application> ist ein Client.  Der Client
+	<application>Firefox</application> ist ein Client.  Der Client
 	sendet dem Server Nachrichten wie <quote>Zeichne an diesen
 	  Koordinaten ein Fenster</quote> und der Server sendet dem Client
 	Nachrichten der Art <quote>Der Benutzer hat gerade den Ok-Knopf
@@ -163,21 +161,16 @@
 
       <para>X gibt die Verantwortung für all diese Sachen an eine
         Anwendung ab, die <firstterm>Window-Manager</firstterm> genannt
-	wird.  Unter X gibt es zahlreiche Window-Manager:
-	<application>AfterStep</application>,
-        <application>Blackbox</application>, <application>ctwm</application>,
-        <application>Enlightenment</application>,
-        <application>fvwm</application>, <application>Sawfish</application>,
-        <application>twm</application>,
-        <application>Window Maker</application> um nur einige zu nennen.
+	wird.  Unter X gibt es <uri
+	  xlink:href="http://xwinman.org/">zahlreiche Window-Manager</uri>.
 	Jeder dieser Window-Manager sieht anders aus:  Manche stellen
 	virtuelle Bildschirme zur Verfügung, in anderen lassen sich
 	die Tastenkombinationen zur Verwaltung des Bildschirms anpassen,
 	einige besitzen eine Startleiste
 	oder etwas Ähnliches und in manchen lässt sich das
 	Aussehen und Verhalten über die Anwendung von
-	<foreignphrase>Themes</foreignphrase> beliebig einstellen.  Die
-	eben genannten Window-Manager und viele weitere finden Sie in der
+	<foreignphrase>Themes</foreignphrase> beliebig einstellen.
+	Window-Manager finden Sie in der
 	Kategorie <filename>x11-wm</filename> der Ports-Sammlung.</para>
 
       <para>Die grafischen Benutzeroberflächen
@@ -285,27 +278,20 @@
 
       <para>Erwarten Sie daher nicht, dass alle X-Anwendungen gleich
         aussehen oder sich gleich bedienen lassen.  Es gibt mehrere
-	verbreitete Widget-Sammlungen, beispielsweise die Athena-Widgets
-	vom MIT, <application>&motif;</application> (abgeschrägte
-	Ecken und drei Grautöne, danach wurden die Widgets von
-	&microsoft.windows; entworfen) oder
-	<application>OpenLook</application>.</para>
-
-      <para>Die meisten neuen X-Anwendungen benutzen heute modern
-	aussehende Widgets, wie Qt, das von <application>KDE</application>
-	benutzt wird oder GTK+, das von
-	<application>GNOME</application> benutzt wird.  Damit wird eine
-	gewisse Einheitlichkeit in Bedienung und Aussehen erreicht, die
-	sicher neuen Benutzern die Arbeit erleichtert.</para>
+	verbreitete Widget-Sammlungen, einschließlich Qt, das von
+	<application>KDE</application> benutzt wird, und GTK+, das von
+	<application>GNOME</application> benutzt wird.  Damit wird
+	eine gewisse Einheitlichkeit in Bedienung und Aussehen des
+	&unix;-Desktops erreicht, die sicher neuen Benutzern die
+	Arbeit erleichtert.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="x-install">
     <title>X11 installieren</title>
 
-    <para><application>&xorg;</application> ist der
-      Standard-X-Server unter &os;.
-      <application>&xorg;</application> ist der von der
+    <para><application>&xorg;</application> ist der X-Server unter
+      &os;.  <application>&xorg;</application> ist der von der
       X.Org Foundation herausgegebene X-Server des Open-Source
       X Window Systems.  <application>&xorg;</application>
       beruht auf <application>&xfree86; 4.4RC2</application> und
@@ -1149,6 +1135,7 @@ EndSection</programlisting>
 
     
     <sect2>
+
       <title>Einführung</title>
 
       <indexterm><primary>X-Display-Manager</primary></indexterm>