svn commit: r45419 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking

[Benedict Reuschling]

Author: bcr
Date: Fri Aug  8 18:54:33 2014
New Revision: 45419
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/45419

Log:
  Update to r44136:
  Editoring review of this chapter is finished.
  
  Submitted by:	Bjoern Heidotting
  Obtained from:	The FreeBSD German Documentation Project

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Fri Aug  8 17:53:25 2014	(r45418)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Fri Aug  8 18:54:33 2014	(r45419)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde:$
-     basiert auf: r44135
+     basiert auf: r44136
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
 xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -4780,34 +4780,37 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</prog
     </sect2>
 -->
     <sect2>
-      <title>Konfiguration des <acronym>PXE</acronym>-Clients und
-	Fehlersuche bei Verbindungsproblemen</title>
+      <title>Fehlersuche bei <acronym>PXE</acronym> Problemen</title>
 
-      <procedure>
-        <step>
-	  <para>Sobald die Client-Maschine startet, gehen Sie in die
-	    <acronym>BIOS</acronym>-Einstellungen und konfigurieren
-	    Sie den Start über das Netzwerk (boot from network).  Sind
-	    Ihre bisherigen Konfigurationsschritte korrekt, sollte
-	    alles funktionieren.</para>
-        </step>
+      <para>Sobald alle Dienste konfiguriert und gestartet wurden,
+        sollten <acronym>PXE</acronym>-Clients in der Lage sein,
+        &os; automatisch über das Netzwerk zu starten.  Wenn ein
+        bestimmter Client beim hochfahren keine Verbindung herstellen
+        kann, sehen Sie im <acronym>BIOS</acronym> nach, ob die
+        Option für den Start über das Netzwerk konfiguriert
+        ist.</para>
+
+      <para>Dieser Abschnitt gibt einige Tipps zu Fehlerbehebung und
+        zeigt, wie Sie Konfigurationsprobleme eingrezen können für
+        den Fall, dass <acronym>PXE</acronym>-Clients nicht in der
+        Lage sind über das Netzwerk zu starten.</para>
 
+      <procedure>
         <step>
 	  <para>Benutzen Sie den <filename
-	      role="package">net/wireshark</filename> Port zur
-	    Fehlersuche im Netzwerkverkehr von <acronym>DHCP</acronym>
-	    und <acronym>TFTP</acronym>.</para>
+	      role="package">net/wireshark</filename> Port um
+            Fehler im Netzwerkverkehr während des Bootvorgangs
+            von <acronym>PXE</acronym> zu finden, wie im folgenden
+            Diagramm dargestellt.</para>
         </step>
 
         <step>
-	  <para>Stellen Sie sicher, dass Sie die
-	    <filename>pxeboot</filename>-Datei über
-	    <acronym>TFTP</acronym> herunterladen können.  Schauen Sie
-	    in <filename>/var/log/xferlog</filename> auf Ihrem
-	    <acronym>TFTP</acronym>-Server und vergewissern Sie sich,
-	    dass die <filename>pxeboot</filename>-Datei von der
-	    richtigen Adresse heruntergeladen wurde.  Um die obige
-            Konfiguration von <filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf</filename>
+          <para>Schauen Sie in <filename>/var/log/xferlog</filename>
+            auf Ihrem <acronym>TFTP</acronym>-Server und vergewissern
+            Sie sich, dass die <filename>pxeboot</filename>-Datei von
+            der richtigen Adresse heruntergeladen wurde.  Um die
+            obige Konfiguration von
+            <filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf</filename>
 	    zu testen, geben Sie folgendes ein:</para>
 
           <screen>&prompt.root; <userinput>tftp 192.168.0.1</userinput>